מעולם לא עבדתי על תוכנית גדולה כמו "דברים שנמשכים".

האם מלבד מטרת ציון 80 שנה לצבא העם הווייטנאמי, השימוש באמנים צבאיים הוא תוספת חדשה ומעניינת שהמלחין רוצה להציע לקהל?

המלחין טראן מאן הונג: בחיי כמוזיקאי, מעולם לא עשיתי תוכנית כל כך גדולה. אני עצמי מרגיש שהתוכנית של השנה תובענית, אבל לא הייתה ברירה אחרת. אני רוצה להוסיף שבכל שנה, "דברים שנשארים" שואף להביא רמות שונות של רגש לקהל.

רגשות הם מגוונים מאוד. צמחים ופרחים הם רגשות, אהבה היא רגש, געגוע הוא רגש... הרגש של השנה עוסק בכיבוד ערכים קדושים, רוח ההרים והנהרות, ולכן בהחלט לא נוכל להתעלם ממנו.

באשר לבחירת האמנים והזמרים, אני בוחר על סמך התאמתם להופעה. חלק מההופעות דורשות שירה סולו, בעוד שאחרות דורשות שירה במקהלה.

השנה יתקיימו מופעי מקהלה רבים שיביאו לקהל רגעים של התרגשות ורוגע מוזיקלי. בנוסף, תהיה גם להקת זמרים המופיעים בסגנון להקת בנים, המתאים לשירים אחרים.

לגבי שירים קצביים, בעלי אוריינטציה לחימה, כל דבר שקשור לצבא, אני מכיר את להקת "מדים צבאיים". בהשוואה ללהקות ווקאליות אחרות, הן מיוחדות מאוד. הן מיוחדות כי הן תמיד שרות ברוח של חייל: בלי לחשוב על עצמן באופן אישי.

בעוד שללהקות בנים יש לעתים קרובות חברים עם סגנונות ייחודיים משלהם, להקת "מדים צבאיים" מאורגנת מאוד וקפדנית לגבי תווים, גובה צליל ודיוק קצבי. יתר על כן, הנוכחות הבמתית שלהם מתאימה באופן מושלם לנושא השנה.

עבדתי גם עם מקהלת הצבא פעמים רבות והם עשו עליי רושם חזק מאוד. למרות שהם בסך הכל מקהלת גברים צבאית שעשויה להיראות לא מוכרת לקהל, אנא צפו להופעה שלהם. אני מאמין שהם יבלטו השנה.

כמנצח הזר הראשון שהשתתף בקונצרט הלאומי "דברים שנותרו", מהן רשמיך, והאם נתקלת בקשיים כלשהם בגישה לשירי המהפכה הווייטנאמיים?

מנצח אוליבייה אוקנין: זהו קונצרט לאומי לציון היום הלאומי של וייטנאם, אך הוא מנוצח על ידי מנצח צרפתי, מה שמראה עד כמה העם הווייטנאמי ידידותי וכיצד הוא לא נאחז ברשמים מהעבר.

אני גאה מאוד להשתתף. חייתי ועבדתי בווייטנאם במשך 7 שנים, ואני אוהב ומוקיר כל רגע בחיי כאן. עם זאת, וייטנאמית היא שפה קשה מאוד, ולכן אני צריך להקדיש זמן ללימוד התוורות והמשמעויות של המילים, ללמוד בכל זמן, בכל מקום, אפילו בטיסה של הערב. אני נרגש ומתכבד להיות חלק מ"דברים שנשארים".

אני אוהב את וייטנאם. אני מוצא את העם הוייטנאמי חם ומסביר פנים. אני אזרח צרפתי ואמריקאי, אבל מאז שהגעתי לווייטנאם ב-2015, גיליתי שהעם הוייטנאמי מאוד נחמד אליי. דבר אחד שהרשים אותי הוא שאפשר לדבר עם כל אחד ברחוב, משהו שאי אפשר לעשות בצרפת או בארה"ב. זה הפך את החוויה המוזיקלית שלי למהנה ונפלאה יותר, ובתזמורת, כולם התייחסו אליי כמו למשפחה.

כזמר קלאסי, מה דעתך על השתתפותך ב"דברים שנשארים" השנה? באיזה לחץ אתה נמצא, ואילו הכנות אתה עושה כדי לעמוד בדרישות התוכנית?

הזמר נגוין באו ין: למדתי ברוסיה במשך כ-10 שנים, כך שבמשך שנים רבות צפיתי בקונצרט "דברים שנשארים" רק מרחוק. בשנה שעברה יכולתי להשתתף פיזית וצפיתי בו מתחילתו ועד סופו, מה שהותיר אותי נרגש עמוקות. עבור כולם, "דברים שנשארים" היא תוכנית משמעותית, משמעותית הן בתוכן והן במיקום. במיוחד עבור אמנים, ובמיוחד כאלה ששרים מוזיקה קלאסית וייטנאמית ומהפכנית, ההזדמנות להופיע על במת "דברים שנשארים" היא געגוע.

להופיע בתיאטרון הגדול ביום כה משמעותי, בזמן בעל משמעות רבה עבור האומה כולה, לשיר עם תזמורת סימפונית ולעבוד עם מלחינים ומנהלים מוזיקליים מקצועיים ביותר, זה חלום וכבוד לכל אמן.

השנה זו הפעם הראשונה שאני משתתף ב"מורשת מתמשכת". הלחץ עצום. המלחין טראן מאן הונג והמנצח אוליבייה אוצ'אנין שניהם מקצועיים ביותר וקפדניים בעבודתם.

היה גם לחץ של הופעה בתיאטרון הגדול, בשידור חי בטלוויזיה, עם בכירים בקהל. אבל הדברים האלה הם שהניעו אותי וגרמו לי להבין שאני צריך להתרכז מאוד.

כדי להתכונן לתוכנית הקרובה, קיבלתי את התווים המוזיקליים מהמלחין טראן מאן הונג מוקדם מאוד ואני כרגע מתאמן. בקרוב אעבוד באופן פרטי עם מר טראן מאן הונג והמנצח, בתקווה להביא ביצועים איכותיים ומקצועיים לתוכנית.

למרות שלמדתי בחו"ל במשך 10 שנים ולמדתי לשיר שירים בינלאומיים, תמיד הייתי מודע לכך שכאדם וייטנאמי, עליי לשיר מוזיקה וייטנאמית ולא לאבד את הזהות הלאומית שלי.

מקור: https://www.baogiaothong.vn/nhac-si-tran-manh-hung-toi-chua-tung-lam-chuong-trinh-nao-lon-nhu-dieu-con-mai-192240821135322499.htm