מזכ"ל טו לאם: מאחדים ידיים לפתיחת עידן חדש של פיתוח ביחסי הידידות בין וייטנאם לסין

בבוקר ה-14 באפריל, פרסם אתר האינטרנט של היומון העממי - שופר המפלגה הקומוניסטית של סין - את הטקסט המלא של מאמר חשוב מאת המזכיר הכללי טו לאם "מאחדים ידיים לפתיחת עידן חדש של פיתוח ידידות בין וייטנאם לסין".

בבוקר ה-19 באוגוסט 2024, בבייג'ינג, המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של סין, נשיא הרפובליקה העממית של סין, שי ג'ינפינג, ואשתו, ניהלו את טקס קבלת הפנים הממלכתי. המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם , נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, טו לאם, ואשתו ערכו ביקור ממלכתי בסין בין ה-18 ל-20 באוגוסט 2024. (צילום: טרי דונג/VNA)

בבוקר ה-14 באפריל, לקראת ביקורו המדיני של המזכיר הכללי ונשיא סין שי ג'ינפינג בווייטנאם בין ה-14 ל-15 באפריל, פרסם אתר האינטרנט של היומון העממי - שופר המפלגה הקומוניסטית של סין - את הטקסט המלא של מאמר חשוב מאת המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, טו לאם .

הנה הטקסט המלא של המאמר:

בהזמנתי ושל נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, חבר שי ג'ינפינג, המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של סין ונשיא הרפובליקה העממית של סין, יקיים ביקור ממלכתי בווייטנאם בין ה-14 ל-15 באפריל 2025, השנה בה חוגגים בשמחה אזרחי שתי המדינות את יום השנה ה-75 לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לסין (18 בינואר 1950 - 18 בינואר 2025) ואת שנת חילופי היחסים ההומניטריים בין וייטנאם לסין.

זהו ביקורו הרביעי של החבר שי ג'ינפינג בווייטנאם מאז שנכנס לתפקיד המזכיר הכללי ונשיא סין, וגם ביקורו השני בווייטנאם במהלך הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם והקונגרס הלאומי ה-20 של המפלגה הקומוניסטית של סין.

כמנהיג העליון של המפלגה הקומוניסטית של סין והרפובליקה העממית של סין, שביקר בווייטנאם הכי הרבה פעמים בהיסטוריה, המזכיר הכללי והנשיא שי ג'ינפינג הוא חבר כן וידיד קרוב של וייטנאם.

המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם מקבלים בחום את פניו ומאמינים כי הביקור בהחלט יהיה הצלחה גדולה, שיתרום תרומה חשובה לקידום מסורת החברות ופתיחת עידן חדש של פיתוח ביחסי וייטנאם-סין.

יחסי וייטנאם-סין: היסטוריה של ידידות חזקה, הישגים של שיתוף פעולה מקיף

וייטנאם וסין הן שתי מדינות שכנות קרובות, המחוברות על ידי הרים ונהרות. לתושבי שתי המדינות יש קווי דמיון רבים בתרבות ובמנהגים, ויחד הן טיפחו ידידות מסורתית ארוכת שנים המשתרעת על פני אלפי שנות היסטוריה.

במהלך המסע המהפכני, שהיה קשור מראשיתו בקשיים רבים מספור, דורות של מנהיגים בכירים משתי המפלגות ושתי המדינות, ובראשם הנשיא הו צ'י מין והיו"ר מאו דזה-דונג, עבדו קשה ללא הרף כדי לטפח את "היחסים ההדוקים בין וייטנאם לסין, הן כחברים והן כאחים".

במהלך שנות פעילותו המהפכנית הרבות בסין, הנשיא הו צ'י מין זכה תמיד לחיבה יקרה ולסיוע נלהב מצד הקומוניסטים והעם הסיני. תחת הנהגתו של הנשיא הו צ'י מין, גם הקומוניסטים הווייטנאמים השתתפו באופן פעיל בתנועה המהפכנית בסין. ההיסטוריה של עמידה זה לצד זה ושיתוף שמחות וצער בין קודמיהם המהפכניים של שתי המדינות היא דוגמה מבריקה למאבק המהפכני של הפועלים העולמיים, ומניחה בסיס איתן לידידות עתידית בין וייטנאם לסין.

על בסיס יחסי האמון בין שתי המפלגות הקומוניסטיות, ב-18 בינואר 1950, זמן קצר לאחר ייסודה, הפכה הרפובליקה העממית של סין למדינה הראשונה בעולם שכוננה רשמית יחסים דיפלומטיים עם הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם (כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם).

וייטנאם היא גם המדינה הראשונה בדרום מזרח אסיה שייסדה רשמית יחסים דיפלומטיים עם סין.

זהו אבן דרך היסטורית מבריקה, הפותחת עידן חדש לידידות בין וייטנאם לסין. תחת הדרכתן של שתי המפלגות הקומוניסטיות, עמי שתי המדינות העניקו זה לזה עזרה ותמיכה כנה ומלאת לב, ותרמו לניצחון ולהצלחת מהפכת השחרור הלאומית ולמטרת הבנייה והפיתוח הלאומי לכיוון הסוציאליזם בכל מדינה.

במשך 75 השנים האחרונות, שלום, ידידות ושיתוף פעולה למען פיתוח היו תמיד הזרם המרכזי ביחסים בין שתי המדינות, משום ששני הצדדים ושתי המדינות חולקות תפיסה משותפת בלתי משתנה לפיה פיתוח יציב, בר-קיימא וארוך טווח של הידידות ושיתוף הפעולה בין וייטנאם לסין הוא אינטרס בסיסי וארוך טווח, שאיפה ארוכת שנים של שני העמים לשלום וידידות, בעל משמעות רבה למטרה המהפכנית בכל מדינה, בהתאם למגמה הגדולה של תקופת שלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח משגשג.

במדיניות החוץ הכוללת של עצמאות, הסתמכות עצמית, שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח, רב-צדדיות וגיוון יחסי החוץ, המפלגה ומדינת וייטנאם תמיד נתנו בעקביות ובעקביות עדיפות עליונה ונחושות לפתח, יחד עם המפלגה ומדינת סין, את השותפות האסטרטגית השיתופית המקיפה ואת קהילת העתיד המשותף של וייטנאם-סין, בעלת משמעות אסטרטגית, לאושרם של עמי שתי המדינות, למען שלום וקידמה של האנושות כולה.

העם הווייטנאמי לעולם אינו שוכח את הסיוע הרב והיעיל של העם הסיני בתקופות היסטוריות.

וייטנאם תמיד רואה בפיתוח המוצלח של סין הזדמנות עבור עצמה. יחד עם זאת, היא שמחה ומעריכה את הצהרתה של סין על מתן עדיפות לפיתוח היחסים עם וייטנאם במסגרת דיפלומטיה שכנה ורואה בכך בחירה אסטרטגית עבור שתי המדינות.

יחסי הכלכלה והסחר התפתחו באופן משמעותי, והביאו יתרונות מעשיים רבים לאזרחי שתי המדינות. צילום: VNA

מתוך תפיסות משותפות חשובות אלה, יחסי וייטנאם-סין קודמו שוב ושוב בשנים האחרונות לגבהים חדשים, והשיגו הישגים והישגים חשובים ומקיפים רבים בכל התחומים.

מנהיגים בכירים של שני הצדדים ושתי המדינות מקיימים באופן קבוע חילופי דברים אסטרטגיים בצורות גמישות רבות, ומקבלים במהירות החלטות חשובות כדי לכוון ולעצב את הפיתוח המתמשך של יחסי וייטנאם-סין כדי שיהפכו למהותיים ויעילים יותר.

לאחרונה, שתי המדינות הסכימו להעלות את מערכת היחסים ביניהן לקהילה של עתיד משותף, בעלת משמעות אסטרטגית במהלך ביקורו ההיסטורי של המזכיר הכללי והנשיא שי ג'ינפינג בווייטנאם (דצמבר 2023).

יחד עם זאת, מנגנוני חילופי דברים ושיתוף פעולה מגוונים בערוצים, בכל התחומים, מהרמה המרכזית ועד לרמה המקומית, כמו גם שיתוף פעולה בפורומים ומוסדות בינלאומיים רב-צדדיים, חוו גם הם התפתחויות ברורות ומהותיות יותר ויותר, ותרמו להעשרת והעמקת תוכן המסגרת של השותפות האסטרטגית השיתופית המקיפה.

יחסי הכלכלה והסחר התפתחו בהתמדה, והביאו יתרונות מעשיים רבים לאזרחי שתי המדינות.

במהלך שלושת העשורים האחרונים, מחזור הסחר הדו-צדדי גדל ביותר מפי 6,400, והגיע לשיא חדש של למעלה מ-200 מיליארד דולר עד שנת 2024. וייטנאם נותרה שותפת הסחר הגדולה ביותר של סין באסיאן, ועולה והפכה לשותפת הסחר הרביעית בגודלה בעולם; סין היא שותפת הסחר הגדולה ביותר של וייטנאם.

עד היום, סין הפכה למשקיעה הזרה השלישית בגודלה בווייטנאם, ומובילה במספר פרויקטים חדשים של השקעה.

תחומי חילופי הקשר בין אנשים, תרבות, חינוך ותיירות בין שתי המדינות השיגו תוצאות מעודדות רבות, הופכים תוססים יותר ויותר והפכו לנקודות אור חדשות התורמות לביסוס בסיס חברתי איתן יותר ליחסי וייטנאם-סין.

ניתן לומר שהידידות בין עמי שתי המדינות הולכת ומתקרבת, שכן הדימוי שסיכם פעם המזכיר הכללי והנשיא שי ג'ינפינג בתמציתיות רבה הוא "נחלים קטנים הזורמים לנצח, מתכנסים לנהר גדול של ידידות בין שתי המדינות".

שני הצדדים פתרו באופן משביע רצון סוגיות רבות שנותרו מההיסטוריה; הסכימו לטפל באופן עקבי ותקין ולפתור באופן פעיל חילוקי דעות בדרכים שלום, על בסיס הבנה וכבוד הדדי, בהתאם לחוק הבינלאומי.

כדי שהיחסים בין שתי המפלגות ושתי המדינות יתפתחו בצורה טובה ומקיפה כפי שהם כיום, הלקח החשוב ביותר הוא הכנות, האמון וההבנה ההדדית בין שתי השכנות הסוציאליסטיות תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית, המושרשים עמוק במסורת האנושות ובכבוד ליחסי אנוש בין שני העמים; החזון האינטלקטואלי, הנחישות והפעולות של דורות של מנהיגים משתי המפלגות ושתי המדינות; והמאמצים וההשתתפות המשותפים של המערכות הפוליטיות והעם של שתי המדינות. המפלגה, המדינה ועמו של וייטנאם מכבדים ומעריכים את הרגשות, ההתלהבות, ובמיוחד את תרומתו הגדולה והחשובה של חבר המזכיר הכללי והנשיא שי ג'ינפינג ליחסי וייטנאם-סין במהלך השנים האחרונות.

II - חזון לעידן חדש של פיתוח: למען אושרם של עמי שתי המדינות, למען שלום וקידמה של האנושות

העולם עומד בפני שינויים מהותיים ועצומים של התקופה, המשתנים באופן עמוק בכל ההיבטים תחת השפעת שינויים גדולים בפוליטיקה, בכלכלה, בתרבות, בחברה ובמדע ובטכנולוגיה.

מעכשיו ועד 2030 ובמבט קדימה אל 2045, כמו גם אל 2050, אמצע המאה ה-21 - רגעים מרכזיים הקשורים לאבני דרך מרכזיות בקריירה המהפכנית של שתי המפלגות ושתי המדינות, הם השלבים החשובים ביותר לעיצוב הסדר העולמי החדש, הפותחים הזדמנויות גדולות ואתגרים רבים עבור מדינות.

ייצור צעצועי ילדים על ידי חברת Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., בהובלת 100% מהונג קונג (סין), לייצוא לשווקי ארה"ב, צרפת וצ'ילה. צילום: Pham Hau/VNA

עבור וייטנאם, זוהי תקופה של הזדמנות אסטרטגית חשובה, שלב מהיר ליצירת עידן חדש של פיתוח לאומי ולהגשמת רצונו של הנשיא הו צ'י מין "לבנות וייטנאם שלווה, מאוחדת, עצמאית, דמוקרטית ומשגשגת, ולתרום תרומה ראויה למטרה המהפכנית העולמית".

עבור סין, זוהי תקופה מכרעת ואבן דרך במימוש מטרת המאה השנייה של בניית הרפובליקה העממית של סין למעצמה סוציאליסטית מודרנית, משגשגת, חזקה, דמוקרטית, מתורבתת, הרמונית ויפה.

ההקשר הנ"ל דורש משתי המדינות חזון בינלאומי ופעולה לאומית כדי לנצל את המרב מהזדמנויות אסטרטגיות, להפוך אתגרים להזדמנויות ולבנות עתיד משגשג עבור שתי המדינות.

יש לנו מספיק בסיס וביטחון כדי להגשים את יעדי הפיתוח ארוכי הטווח של כל מדינה, ועכשיו זה זמן נוח לשני הצדדים ולשתי המדינות להגדיר במשותף את החזון לעידן חדש של פיתוח יחסי וייטנאם-סין, למען אושרם של אנשי שתי המדינות, למען שלום וקידמה של האנושות. באופן ספציפי, כדלקמן:

ראשית, שמירה על חילופי דברים אסטרטגיים וחיזוק האמון הפוליטי. זהו הנושא החשוב ביותר, התנאי ליישום מוצלח של תוכניות, תוכניות והסכמי שיתוף פעולה בין שני הצדדים, תוך הבטחת ההתפתחות הפוליטית של היחסים בין שני הצדדים לבין שתי המדינות וייטנאם וסין בכיוון הנכון והבריא.

שני הצדדים ממשיכים ליישם ביעילות מנגנוני חילופי דברים וקשר ברמה גבוהה, לשלב באופן הדוק וחלק את ערוצי יחסי החוץ של המפלגות, דיפלומטיה מדינתית ודיפלומטיה בין-עם; לשפר את האפקטיביות ולהעלות את רמת שיתוף הפעולה בתחומי הדיפלומטיה, ההגנה, הביטחון ובין הרמות, המגזרים והיישובים של שתי המדינות.

שנית, לחזק את שיתוף הפעולה המהותי בכל התחומים, וליצור מוקדי צמיחה חדשים. וייטנאם תמיד מוכנה לשלב ידיים עם סין כדי להפוך את שיתוף הפעולה בין שתי המדינות למשמעותי, עמוק, מאוזן ובר-קיימא יותר, ולהפוך למודל לשיתוף פעולה כן ויעיל בין שתי מדינות שכנות סוציאליסטיות ומתפתחות, תוך עמידה טובה יותר ויותר באינטרסים של שני העמים.

שני הצדדים יחשבו במשותף באופן יצירתי על צורות חדשות של שיתוף פעולה, בהתאם לאוריינטציות המרכזיות של אסטרטגיית הפיתוח החברתי-כלכלי של כל מדינה; יתמקדו ביישום פרויקטים גדולים, סמלים חדשים של שיתוף פעולה ביחסי וייטנאם-סין, שבהם יישום שלושה קווי רכבת באורך תקני המחברים את שתי המדינות נחשב לעדיפות עליונה בשיתוף פעולה אסטרטגי בתשתיות בין שני הצדדים; ירחיב את שיתוף הפעולה בתחומים שבהם לסין יש חוזקות ולווייטנאם יש צרכים כגון מדע וטכנולוגיה, חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית והכשרת משאבי אנוש איכותית, כדי להפוך לנקודות אור חדשות בשיתוף הפעולה הדו-צדדי, בהתאם למגמת הפיתוח הכללית של העולם.

שלישית, לחזק עוד יותר את הבסיס החברתי החיובי ליחסי וייטנאם-סין. במהלך שיחת הטלפון מוקדם יותר השנה, הכרזנו במשותף, המזכיר הכללי והנשיא שי ג'ינפינג, על השקת שנת חילופי האזרחים ההומניטריים בין וייטנאם לסין 2025.

סיור דו-צדדי בגבול וייטנאם-סין בין עמדת הגבול לונג קו (פיקוד משמר הגבול המחוזי הא ג'יאנג) למשמר הגבול המחוזי פו נין (צבא השחרור העממי הסיני). צילום: מאן קאם/VNA

זהו הזמן המתאים ביותר לקדם חילופי קשרים בין אנשים ולחזק את התעמולה על היחסים הידידותיים בין שני הצדדים, שתי המדינות והעמים; לקדם שיתוף פעולה משמעותי בתחומי התרבות, התיירות, החינוך וההכשרה; לקדם ביעילות את השרידים "האדומים" הנושאים את חותמם המהפכני של שתי המדינות הן בווייטנאם והן בסין כדי לחזק את הגאווה והביטחון של עמי שתי המדינות בדרך לסוציאליזם שבחרו שני הצדדים והעמים ואת מסורת הידידות בין וייטנאם לסין. בפרט, תפקידן של סוכנויות העיתונות והתקשורת המרכזיות של שתי המדינות חשוב מאוד בחיזוק הרגש וההבנה בין שני העמים, לסייע לשתי המדינות להתחבר יותר, ולתרום לקידום שיתוף פעולה, ידידות ותועלת הדדית.

רביעית, לשלב ידיים כדי לבנות סביבה שלווה ויציבה לעידן חדש, עידן חדש של פיתוח עבור כל מדינה. העובדה ששתי מדינותינו מקדמות ללא הרף את פיתוחם של יחסים טובים ובריאים בין וייטנאם לסין, ועושות מאמצים משותפים לשלוט ולפתור באופן משביע רצון חילוקי דעות על בסיס מודעות משותפת ברמה גבוהה, בהתאם לחוק הבינלאומי ולמגילת האומות המאוחדות, היא גורם מייצב חשוב במצב הבינלאומי והאזורי המורכב והבלתי צפוי הנוכחי, בהתאם למסורת ולשאיפות המשותפות של שני העמים לשלום, ידידות ושיתוף פעולה לפיתוח בר-קיימא ושגשוג של כל מדינה.

במהלך ביקורו המדיני בווייטנאם בדצמבר 2023, הגיע מזכ"ל המדינה והנשיא שי ג'ינפינג למסקנה עמוקה: "סין ווייטנאם שתיהן חברות אחראיות בקהילה הבינלאומית. שתי המדינות צריכות להפוך לכוחות המרכזיים המקדמים את מטרת הקידמה האנושית."

על בסיס מסורת היסטורית בת 75 שנה של ידידות, עם קווי דמיון תרבותיים רבים וקשרים הדוקים של אינטרסים בשלום ובפיתוח בין שני העמים, שתי המפלגות שלנו, שתי המדינות ושתי האומות שלנו מאמינות בתוקף ונחושות לקדם את המטרה המפוארת והגדולה, להמשיך ולהעמיק את השותפות האסטרטגית השיתופית המקיפה, לקדם את בניית קהילת העתיד המשותף של וייטנאם-סין בעלת משמעות אסטרטגית, לפתח את המדינה במהירות ובת קיימא; לבנות בהצלחה סוציאליזם בכל מדינה, ולהיכנס בחוזקה לעידן חדש של פיתוח.

הצלחת הידידות בין שני הצדדים שלנו ושתי המדינות לא רק מביאה אושר ומשרתת בצורה הטובה ביותר את האינטרסים של עמי שתי המדינות, אלא גם תורמת תרומה מעשית ואחראית יותר ויותר לשלום, יציבות, קידמה חברתית ופיתוח משגשג של עמי האזור והעולם.

VNA

מקור: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html