סיוע משפטי בלאנג סון – ציון 8 שנים של יישום חוק הסיוע המשפטי משנת 2017 ולקראת שלב חדש של פיתוח

על מנת לממש קידמה חברתית וצדק, ולמסד את העיקרון החוקתי של "כל האזרחים שווים בפני החוק", מפלגתנו ומדינתנו פרסמו מדיניות והנחיות רבות לפיתוח כלכלי, תרבותי וחברתי, תוך מתן תשומת לב מיוחדת להבטחת זכותם של אנשים לגישה לצדק. מדיניות הסיוע המשפטי היא אחת המדיניות ההומניות, המדגימה באופן עמוק את רוח "אי-השארת אף אחד מאחור" בגישה לחוק.

האדם המקבל סיוע משפטי אינו חייב לשלם כסף או הטבות חומריות, בין אם המקרה פשוט או מסובך - זהו ההבדל המהותי בין סיוע משפטי לשירותים משפטיים בתשלום, המדגים את המדיניות האנושית של המפלגה והמדינה, בהיותה "תמיכה משפטית" עבור נזקקים בחברה.

בהמשך להישגיו של חוק הסיוע המשפטי משנת 2006, חוק הסיוע המשפטי משנת 2017 (בתוקף החל מ-1 בינואר 2018) ממשיך לאשר את מעמדו ותפקידו החשובים של עבודת הסיוע המשפטי, ומסמן צעד לקראת שכלול המערכת המשפטית, ותורם לבניית מדינת חוק סוציאליסטית של העם, על ידי העם ולמען העם.

כמה תוצאות יוצאות דופן לאחר 8 שנים של יישום חוק הסיוע המשפטי משנת 2017 במחוז לאנג סון

- לחזק ולשכלל את מנגנון מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי; לגייס משאבים ליישום סיוע משפטי; לשפר את התיאום הבין-מגזרי.

ביישום חוק הסיוע המשפטי, על מנת להבטיח את פעילותו הרציפה, העקבית והתקינה של מרכז הסיוע המשפטי, ב-30 ביולי 2018, פרסמה ועדת העם של מחוז לאנג סון את החלטה מס' 1403/QD-UBND על ארגון מחדש של מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי תחת משרד המשפטים. בהתאם לכך, שונו תפקידו, תפקידיו, משימותיו וסמכויותיו של מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי בהתאם להוראות חוק הסיוע המשפטי, והמחלקות והסניפים של המרכז אורגנו מחדש. מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי של מחוז לאנג סון אורגן מחדש, יעיל והבטיח פעילות יעילה.

צילום: מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי, משרד המשפטים של מחוז לאנג סון, קיים פגישה להחלפת ידע מקצועי ולפריסת משימות עבודה.

ביישום חוק הסיוע המשפטי משנת 2017 ומסמכיו המנחים, הוועדה העממית של המחוז הורתה למשרד המשפטים להעריך את היכולת לענות על צרכי הסיוע המשפטי, ובכך לבחון ולהעריך את הקיבולת והסטנדרטים של ארגוני עורכי דין וארגוני ייעוץ משפטי במחוז, וביצעה את תהליך הבחירה וחתמה על חוזים ליישום סיוע משפטי עם 6 ארגונים, בהם 22 אנשים (20 עורכי דין, 2 יועצים משפטיים).

בהתאם לחוזר 08/2017/TT-BTP מיום 15 בנובמבר 2017 של משרד המשפטים , המפרט מספר סעיפים בחוק הסיוע המשפטי ומסמכים מנחים בפעילות סיוע משפטי, ב-27 בפברואר 2020, מרכז הסיוע המשפטי ניהל תהליך של בחירה וחתימה על חוזים לביצוע סיוע משפטי לעורכי דין מוסמכים ומוסמכים וחתם על חוזים לביצוע סיוע משפטי.

מספר עובדי הסיוע המשפטי ועורכי הדין שחתמו על חוזים ליישום סיוע משפטי עם מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי לאורך השנים הוא כדלקמן:

שָׁנָה	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024	2025
מספר עוזרים משפטיים	6	6	7	4	4	8	8	9
עורך דין חותם על חוזה למתן סיוע משפטי עם מרכז הסיוע המשפטי של המדינה	8	8	20	19	18	18	19	19

חיזוק הכשרת משאבי אנוש ליישום סיוע משפטי. מדי שנה, מרכז הסיוע המשפטי של המדינה מתאם עם לשכת עורכי הדין המחוזית כדי לארגן הכשרה מקצועית חובה לפקידי סיוע משפטי. כל פקידי הסיוע המשפטי משלימים 8 שעות הכשרה בשנה. בנוסף, פקידי הסיוע המשפטי ופקידי מרכז הסיוע המשפטי של המדינה יכולים לשפר את יכולותיהם ומומחיותם באמצעות השתתפות בכנסי הכשרה לעדכון ידע משפטי חדש והכשרה במיומנויות יישום סיוע משפטי, ומיומנויות בשימוש בתוכנה לניהול וארגון פעילויות סיוע משפטי עבור פקידי סיוע משפטי המאורגנות על ידי משרד המשפטים ומשרד המשפטים .  

תמונה: פגישה לבחינה והערכת תיאום בין-מגזרי בנושא סיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה

במסגרת עבודת התיאום הבין-מגזרית בנושא סיוע משפטי, פרסמה ועדת העם המחוזית את החלטה מס' 451/QD-UBND מיום 9 במרץ 2018 להשלמת מועצת התיאום הבין-מגזרית בנושא סיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה במחוז לאנג סון. משרד המשפטים הוקצה לפעול כסוכנות הקבועה, המבצעת את משימת התיאום של פעילויות מועצת התיאום הבין-מגזרית המקומית בהתאם לתקנות על פעולת מועצת התיאום הבין-מגזרית בנושא סיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה שהוצאו במסגרת החלטה מס' 14/QD-HDPHLN מיום 31 בינואר 2019. להורות למשרד המשפטים לחתום וליישם ביעילות את תקנת התיאום מס' 1217/QCPH-STP-TAND מיום 16 באפריל 2020 בנושא סיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה בין משרד המשפטים לבית המשפט העממי של מחוז לאנג סון; להוציא את תוכנית התיאום מס' 116/KHPH-STP-TAND מיום 15 באוגוסט 2022 בין משרד המשפטים לבית המשפט העממי של מחוז לאנג סון בנוגע לספקי סיוע משפטי בתפקיד בבתי המשפט העממיים ברמות 02 במחוז לאנג סון; תוכנית התיאום מס' 66/KHPH-STP-CAT מיום 4 באפריל 2024 בין משרד המשפטים למשטרת מחוז לאנג סון בנוגע לסיוע משפטי בתפקיד בחקירות פליליות.

המגזרים החברים במועצה לתיאום בין-מגזרי לסיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה מקדישים תשומת לב תמיד להכוונת עובדי המדינה והיחידות במגזר ליישם ברצינות ולפרוס ביעילות פעילויות תיאום בין-מגזרי בעבודות הסיוע המשפטי. מספר הנושאים העצורים הזמניים, הכלואים, הנאשמים, הנתבעים ובעלי דין אחרים הזכאים לסיוע משפטי מקבלים מידע, גישה וזוכים להסבר על זכותם לסיוע משפטי. באמצעות השתתפות בפעילויות ליטיגציה, עבודת הסיוע המשפטי מבטיחה את יישום זכותם של אנשים לסיוע משפטי, ותורמת לשמירה על יציבות פוליטית , ביטחון, סדר חברתי ובטיחות ברמה העממית.

בהתאם להחלטה מס' 26/2025/QD-TTg מיום 4 באוגוסט 2025 של ראש הממשלה, הקובעת את הרכבה, משימותיה וסמכויותיה של המועצה לתיאום הפצה וחינוך משפטי, יו"ר הוועדה העממית המחוזית הקים את המועצה לתיאום הפצה וחינוך משפטי של מחוז לאנג סון על בסיס מיזוג המועצה המחוזית לתיאום הפצה וחינוך משפטי ומועצת התיאום הבין-מגזרית לסיוע משפטי בפעילויות ליטיגציה.

בנוסף, ועדת העם המחוזית הנחתה את משרד המשפטים לחזק את התיאום עם ארגונים חברתיים-מקצועיים מקומיים, ארגונים חברתיים-פוליטיים וסוכנויות וארגונים אחרים (כגון לשכת עורכי הדין, איגוד עורכי הדין, ועדות עממיות של קומונות...) ביישום פעילויות סיוע משפטי.

- עבודת יישום

מיד לאחר פרסום חוק הסיוע המשפטי לשנת 2017, פרסמה ועדת העם של מחוז לאנג סון את תוכנית מס' 176/KH-UBND מיום 18 באוקטובר 2017 ליישום החוק ברחבי המחוז. כנס ההפצה המחוזי נערך בהשתתפות ראשי מחלקות, סניפים, סוכנויות, רשויות התביעה, חזית המולדת, לשכת עורכי הדין, איגוד עורכי הדין ונציגי ועדות העם של המחוזות והערים.

מחלקות, סניפים, מגזרים, וועדות עממיות רלוונטיות של מחוזות וערים ממשיכים לארגן כנסים כדי להפיץ אותם באופן נרחב בקרב קצינים, עובדי מדינה ואזרחים. בכך, המודעות לזכות לסיוע משפטי, לחובות, לצורות ולמשמעויות של פעילות זו גוברת יותר ויותר.

מדי שנה, ועדת העם המחוזית ממנה את משרד המשפטים לפרסם תוכנית לעבודת הסיוע המשפטי, תוך התמקדות בזכויות ובאינטרסים הלגיטימיים של העם, תרומה להגנה על זכויות אדם, זכויות אזרח ובניית אמון העם במדיניות הסיוע המשפטי.

- לקדם עבודה תקשורת להעלאת המודעות הציבורית לגבי TGPL ; לחזק ולשפר את הגישה וההנאה מפעילויות TGPL איכותיות עבור מיעוטים אתניים ואזורים הרריים

מחוז לאנג סון הוא מחוז הררי, עם תחבורה קשה באזורים רבים ומודעות משפטית מוגבלת בקרב התושבים. לכן, יישום תקשורת הסיוע המשפטי במחוז בוצע בצורות מגוונות, עשירות ויעילות עבור נהנים רבים. תוצאות ספציפיות: ארגון 162 מפגשי תקשורת בנושא סיוע משפטי בקומונות ובכפרים עם סך של 7,657 משתתפים; 2 מפגשי תקשורת בנושא גישה למדיניות סיוע משפטי בבתי ספר בצורות ישירות ומקוונות עם סך של 1,645 תלמידים; 3 כנסי תקשורת בנושא סיוע משפטי לאנשים עם מוגבלויות בהשתתפות אנשים עם מוגבלויות, נציגי משפחות עם אנשים עם מוגבלויות ואנשים במחוז; מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי חתם על 32 חוזי שידור עם 9 מרכזי תרבות, ספורט ותקשורת מחוזיים כדי להגיש פעילויות תקשורת ומידע על סיוע משפטי בקומונות ובכפרים באזורים של מיעוטים אתניים והרים במחוזות במחוז; שידור מידע על סיוע משפטי דרך מערכת הרמקולים של קומונות, כפרים ויישובים עם קשיים מיוחדים במחוז; סיפק 389 לוחות מידע, 750 דפי מידע על סיוע משפטי, הדפיס יותר מ -190,000 עלונים משפטיים בנושא סיוע משפטי וחילק אותם לוועדות עממיות של מחוזות, ערים, ועדות עממיות של קומונות, רובעים ועיירות, רשויות תביעה ואנשים במחוז. תחזק את מספר הקו החם לקבלת משוב והמלצות על סיוע משפטי: 0205 3757 555.

תמונה: ניהול קמפיינים בנושא סיוע משפטי לנושאים הזכאים לסיוע משפטי במחוז לאנג סון.

משנת 2022 ועד היום, יישום תוכנית היעד הלאומית לפיתוח חברתי-כלכלי באזורים של מיעוטים אתניים והרים לתקופה 2021-2030, שלב א': משנת 2021 עד 2025; מרכז הסיוע המשפטי של המדינה המחוזי ביצע: (1) ארגן וביצע 162 כנסי הדרכה, תקשורת ומידע בנושא סיוע משפטי; (2) פיתח 8 דוחות על הוראות לגישה לסיוע משפטי, תיקי סיוע משפטי מוצלחים ששודרו בתחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית, בעיתון האלקטרוני לאנג סון; שלח מאמרי חדשות על פעילויות סיוע משפטי שיפורסמו בעיתון לאנג סון, בדף המידע האלקטרוני של מחלקת הסיוע המשפטי, משרד המשפטים, בדף המידע האלקטרוני של החינוך והפצה משפטית המחוזי, בדף המידע האלקטרוני של משרד המשפטים וכו'; (3) לאסוף, להדפיס ולהפיץ 157,000 חוברות משפטיות בנושא סיוע משפטי, 47,000 מדריכים וספרי שאלות ותשובות משפטיים בנושא סיוע משפטי לסוכנויות תביעה ברמת המחוז והמחוז, לוועדות עממיות מחוזיות ולוועדות עממיות קהילתיות באזורים של מיעוטים אתניים והרים, כך שיותר אנשים ידעו על סיוע משפטי, יחפשו אותו ויבקשו אותו.

צילום: סיקור תקשורתי חי של תוכנית היעד הלאומית לפיתוח חברתי-כלכלי עבור מיעוטים אתניים ואזורים הרריים

בנוסף ליישום צורות תקשורת מסורתיות, מרכז הסיוע המשפטי חיזק את התקשורת הרב-ממדית בנושא סיוע משפטי כדי לשפר את הגישה של אנשים למידע הקשור לסיוע משפטי: כתיבת חדשות ומאמרים לפרסום באתר האינטרנט של מחלקת ההפצה, חינוך המשפט והסיוע המשפטי, באתר האינטרנט של המחוז להפצה וחינוך המשפט ובאתר האינטרנט של משרד המשפטים, עיתון לאנג סון כדי להפיץ פעילויות סיוע משפטי ותיקים מוצלחים של סיוע משפטי; בנייה ותפעול יעילים של תוכן בנושא סיוע משפטי באתרי הרשתות החברתיות פייסבוק, זאלו,...

- תוצאות יישום תיקי TGPL; יישום טכנולוגיית מידע בניהול תיקים - איכות הולכת יד ביד עם יעילות

לאחר 8 שנות יישום, כלל המחוז ביצע 4,164 תיקי סיוע משפטי, מתוכם: מסווגים לפי צורת יישום הסיוע המשפטי כדלקמן: 3,959 מקרים של השתתפות בליטיגציה; 200 מקרים של ייעוץ משפטי; 5 מקרים של ייצוג מחוץ לליטיגציה. מסווגים לפי קטגוריות של אנשים המקבלים סיוע משפטי: מיעוטים אתניים המתגוררים באזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד: 2,697 מקרים (המהווים 64.76%); אנשים ממשקי בית עניים: 259 מקרים (המהווים 6.21%); אנשים עם שירות ראוי למהפכה: 132 מקרים (המהווים 3.17%); ילדים: 218 מקרים (המהווים 5.23%); נאשמים מגיל 16 עד גיל 18: 591 מקרים (המהווים 14.19%); קטגוריות אחרות: 267 מקרים (המהווים 6.41%). 100% מהמקרים הוערכו כאיכות טובה או בינונית, ללא מקרים באיכות ירודה.

מספר התיקים המשתתפים בליטיגציה גדל בהתמדה לאורך השנים, מ -380 תיקים בשנת 2018 ל -618 תיקים בשנת 2024. בתשעת החודשים הראשונים של 2025 בוצעו 411 תיקים. מספר התיקים המשתתפים בליטיגציה ברמה המקומית השתנה באופן דרמטי, מה שהגדיל את מספר התיקים המשתתפים בליטיגציה, ונכנס לאופי פעילויות הסיוע המשפטי. באמצעות העלייה השנתית בנתוני התיקים ברמה המקומית, ניתן לאשר כי היישוב הגיב באופן פעיל ויעיל לכיוון של התמקדות ביישום תיקים. מדיניות זו, מצד אחד, מסייעת לשימוש יעיל במשאבים (משאבי אנוש, כספים) שהממשלה המחוזית מעוניינת בהם לצורך עבודות הסיוע המשפטי, לצורך הגנה על זכויותיהם ואינטרסים הלגיטימיים של הציבור, ומצד שני, מסייעת לאנשים המיישמים סיוע משפטי לקבל הזדמנות לתרגל מיומנויות מקצועיות, אך ההשפעה הגדולה ביותר שמדיניות זו מביאה היא שאנשים נהנים משירותים משפטיים איכותיים.

תמונה: עובדי סיוע משפטי מיישמים סיוע משפטי על ידי השתתפות בליטיגציה

בהתבסס על מכסת התיקים שמנפיק משרד המשפטים מדי שנה, מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי הקצה מכסות ספציפיות לתיקי ליטיגציה לכל קצין סיוע משפטי במרכז. תוצאות יישום מכסות הליטיגציה לאורך השנים, 100% ממספר קציני הסיוע המשפטי עמדו במכסות שנקבעו. קציני סיוע משפטי ועורכי דין המיישמים את הסיוע המשפטי של מרכז הסיוע המשפטי הממלכתי , במסגרת תפקידיהם וסמכויותיהם, תמיד היו פרואקטיביים ופעילים ביישום תיקי ליטיגציה כפי שהוטלו על ידי ראשי היחידה, ואיכות תיקי הסיוע המשפטי שופרה באופן מתמיד.

מספר תיקי סיוע משפטי מוצלחים ויעילים לפי הקריטריונים של הודעה רשמית מס' 427/CTGPL-TC&QLCL מיום 16 באוקטובר 2020, הודעה רשמית מס' 98/CTGPL-TC&QLCL מיום 16 במרץ 2021 של מחלקת הסיוע המשפטי, קריטריונים לקביעת תיקי סיוע משפטי מוצלחים המשתתפים בליטיגציה שהונפקה בהחלטה מס' 1179/QD-BTP מיום 16 במאי 2022 של שר המשפטים על ידי עורכי הסיוע המשפטי של המרכז בתקופה שבה הגיעו ל-570 תיקים.

עבודת הערכת הזמן, האיכות והיעילות של תיקי סיוע משפטי מתבצעת תמיד ברצינות ובמהירות . באמצעות הערכה והערכה של איכות התיקים, היא שואפת לאתר במהירות מקרים עם מגבלות בצורה ובתוכן של יישום הסיוע המשפטי, ובכך להתגבר על המגבלות, לשפר את איכות תיקי הסיוע המשפטי ולעמוד בדרישות הציבור .

יישום טכנולוגיית המידע בניהול תיקים מיושם ביעילות: 100% מתיקי הסיוע המשפטי מעודכנים במערכת ניהול הסיוע המשפטי של משרד המשפטים, דבר התורם למודרניזציה ולשקיפות של הפעילות המקצועית.

בנוסף לתוצאות שהושגו, בתהליך יישום חוק הסיוע המשפטי בשנת 2017, עבודת הסיוע המשפטי במחוז לאנג סון עדיין חשפה מספר מגבלות וחוסרים שיש להמשיך לטפל בהם:

- יכולתם של אנשים לגשת לשירותי סיוע משפטי עדיין מוגבלת, ולכן מספר תיקי הסיוע המשפטי מדי שנה עדיין נמוך בהשוואה למספר האנשים הזכאים לסיוע משפטי. למרות שמספר תיקי הסיוע המשפטי בפעילות ליטיגציה נוטה לעלות, הוא עדיין נמוך בהשוואה למספר הכולל של התיקים שהתקבלו והובאו למשפט על ידי סוכנויות הליטיגציה . מספר תיקי הסיוע המשפטי בצורת ייעוץ משפטי עדיין קטן, ואינו תואם את הצרכים המעשיים של אנשים לפתור בעיות משפטיות ולקבל ייעוץ משפטי.

- עבודת התקשורת בנושא סיוע משפטי, במיוחד תקשורת עבור מיעוטים אתניים המתגוררים באזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד, עדיין אינה שכיחה, לא יעילה ובאיכות לא אחידה.

- איכות וכמות צוות התמיכה בפיתוח אינן יציבות, אינן תואמות את דרישות עבודת הסיוע המשפטי במצב החדש; בתיאום ארגון יישום המידע והתקשורת בנושא סיוע משפטי, מספר עורכי הדין המשתתפים עדיין קטן מאוד; חלק מעורכי הדין המיישמים סיוע משפטי מוגבלים בשימוש בתוכנה לניהול תיקי סיוע משפטי ומוגבלים במיומנויות בגישה ואיסוף ראיות, במיוחד עבור מקרים מסוימים המשתמשים בטכנולוגיה מתקדמת.

- התיאום בין סוכנויות ויחידות בפעילויות סיוע משפטי עדיין אינו מספק. אין מנגנון תיאום לגיוס אלו שיש להם את התנאים ליצור קשר עם אנשים מדי יום כגון: פקידי קהילות ומחוזות באזור, משטרת הקהילות, ראשי כפרים, מגשרים, פקידי איגוד נשים, פקידי איגוד החקלאים, זקני כפרים, ראשי כפרים, אנשים יוקרתיים... כדי להסביר לאנשים על הזכות לסיוע משפטי, ולהדריך אנשים הזקוקים לסיוע משפטי להגיע לארגון כדי ליישם סיוע משפטי .

- תהליך יישום יישומי טכנולוגיית מידע לעדכון תיקי TGPL וקבצים מצורפים לתוכנה לניהול ארגונים ופעילויות TGPL עדיין אינו מספק, המערכת עדיין מכילה שגיאות ולכן לא ניתן לעדכן אותה בזמן, המערכת לא שולבה ולא חוברה למאגרי מידע לאומיים ומיוחדים אחרים.

  הסיבות העיקריות למגבלות אלו הן:

- רוב האנשים המקבלים סיוע משפטי במחוז הם בני מיעוטים אתניים המתגוררים באזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד, עם רמות השכלה מוגבלות ומכשולים רבים בגישה לייעוץ משפטי, עקב מרחק גיאוגרפי מהמרכז, תנאי נסיעה קשים, יכולת מוגבלת להשתמש בשפה משותפת ובידע משפטי, מה שמוביל לגישה מוגבלת למידע ולבקשות יזומות לסיוע משפטי.

- המימון לפעילויות תקשורת עדיין מוגבל, ופקידי סיוע משפטי המטפלים בתיקים רבים לא הצליחו לבצע באופן קבוע פעילויות תקשורת בנושא סיוע משפטי ברמה העממית, במיוחד בכפרים וביישובים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד.

- עוזר משפטי הוא מקצוע הדורש תהליך של לימוד והכשרה כעורך דין, השלמת תקופת התמחות ורכישת ניסיון בטיפול בתיקים מהחיים האמיתיים. בעבר הקרוב, מספר עוזרי המשפטים השתנה רבות, עקב השמה במקומות עבודה, ארגון מחדש ארגוני, העברות עבודה... אי יציבות בכמות ובאיכות.

- המודעות של מספר קאדרים ועובדי מדינה ברמה העממית לתפקידה ולמשמעותה של מדיניות הסיוע המשפטי עדיין אינה מספקת, ולכן לא ניתנה תשומת הלב הראויה להיכרות והדרכת אנשים למרכז הסיוע המשפטי.

- תשתית טכנולוגיית המידע של מערכת TGPL אינה מסונכרנת ואינה יציבה . תוכנת הניהול תלויה בחיבור הרשת ובשרת של משרד המשפטים. לכן, כאשר ישנה בעיה טכנית או עומס יתר על המערכת, עדכון נתוני התיקים מופסק או שיש קושי בחיבור לאינטרנט, מה שמוביל לעדכון בטרם עת של נתוני התיקים.

  לקראת שלב חדש של התפתחות

8 השנים האחרונות היו מסע מלא מאמץ וגאווה עבור מערכת הסיוע המשפטי של מחוז לאנג סון - החל מארגון, משאבי אנוש ועד לאיכות הפעילות. המספרים, התיקים המוצלחים והנסיעות לכפרים נידחים הם הוכחה חיה לרוח "חוק לעם".

עם כניסה לשלב חדש, עבודת הסיוע המשפטי של לאנג סון תמשיך לאשש את תפקידה כתמיכה משפטית אמינה לעם, במטרה להשיג את המטרות הבאות: שיפור האיכות והמקצועיות של צוות הסיוע המשפטי; שיפור יעילותם של תיקי סיוע משפטי; חיזוק התקשורת המולטימדיה; קידום טרנספורמציה דיגיטלית בסיוע משפטי; קידום תיאום עם הציבור; תרומה לבניית מדינת חוק סוציאליסטית של העם, על ידי העם ולמען העם - שבה כולם שווים בגישה לצדק.

הואנג טי האי
מרכז סיוע משפטי ממלכתי,

משרד המשפטים של מחוז לאנג סון

מקור: https://sotp.langson.gov.vn/tin-tuc-su-kien/tro-giup-phap-ly-o-lang-son-dau-an-08-nam-thuc-hien-luat-tro-giup-phap-ly-nam-2017-va-huong-den-giai-doan-phat-trien-moi2.html