סיפור קצר: עונת התקווה

מחר, טאנה יתחיל הכל מהתחלה, יבנה מחדש את סבכת המלונים, ישפר את האדמה וימצא זנים חדשים. הוא יודע שזו תהיה עבודה קשה. אבל הוא לא לבד. יש לו את אמו, את אשתו, את טאם הקטן, את אחיו ואחיותיו, קרובי משפחה ואת אהבתם של אנשים שהוא אפילו לא פגש מעולם.

"אני חושב שאצטרף בקרוב לצעירים האחרים בעיר כדי למצוא עבודה, סבתא. אנסה לחסוך כמה דולרים בכל חודש כדי לשלוח בחזרה. אני לא יודע איך אני אסתדר יותר." אחרי ששכב שם, חישב והתלבט כל הבוקר, טאנה דיבר כשראה את סבתו חוזרת, כאילו פחד לדבר שוב לנוכח ליבה הכבד. סבתו לא אמרה דבר, רק כבשה אנחה לפני שהתכוננה לבשל. הילד ישן. נאנה יצאה, חיוך עדין עדיין מרחף על פניה, רמז של עצבות מהאירועים שלפני שנתיים, שהדהימו את טאנה. נאנה לקח את הסל מיד סבתו ואמר ברכות, "תן לי לבשל."

ת'אן הביט באשתו, לא מבין מדוע כל כך הרבה מחשבות נתקעו בגרונו, לא יודע כיצד להמשיך את השיחה איתה. הוא שקל את האפשרות הזו רק מתוך צורך; מי ירצה לעזוב את ביתו החם והנוח, קטן וישן ככל שיהיה, את מקלט משלו, כדי להתכרבל בחדר שכור זעיר עם גג פח לוהט? איש אינו רוצה לעזוב את מקום הולדתו כדי להשליך את עצמו לארץ זרה וזרה.

האישה הזקנה אמרה ברוגע, "את צריכה להבין איך לתקן את הדברים. אני זקנה עכשיו, ונהאן כזאת. מאז שטאם הקטנה הגיעה, היא נראית ערנית יותר, היא יודעת איך לנקות את הבית, ועכשיו היא אפילו יכולה לבשל ארוחה. בגיל הזה, אני תוהה אם בכלל חברות או מפעלים היו שוכרים אותה. לגבי הילדה, אלוהים הביא אותה לביתנו..."

ת'אן ידע. הוא לא היה יכול לשאת את הרצון להשאיר את אמו הקשישה, את אשתו החולה ואת ילדו מאחור כך. אבל ת'אן לא ידע איך יתאושש. בדיוק כשהחיים החלו להשתפר והדברים החלו להיראות טוב יותר אחרי שנים של עבודה קשה וזיעה, סערה אחר סערה, שיטפון אחר שיטפון שטף את פניו, מוחק הכל.

השדה העצום שבעבר החזיק כל כך הרבה חלומות עבור טאנה אינו אלא שכבות של אדמה אפורה. מתחת לבוץ עד הברכיים טמון פרי עבודתו הקשה, הזיעה והדמעות שלו. אך בלילה אחד, הכל אבד. שדה המלונים שבו השקיע את כל כספו הלווה הוא כעת רק פיסת אדמה מצולקת מהשיטפון. תוכניתו להרחיב את מודל החקלאות המתקדם שלו בעיר הולדתו נעלמה גם היא, והותירה אותו ללא דבר מלבד ידיו החשופות.

אבל הם גם לא היו חסרי כל לחלוטין. השיטפון הביא לת'אן ולאשתו ילד, ילד בערך באותו גיל כמו בנם המנוח. כשחזרו ממקלטם, מצאה אמו את טאם הקטנה... על עץ. מסיבה כלשהי, בעוד שכל העצים בגן נהרסו, עץ האשכוליות שאביו של ת'אן שתל כשיצא לשירות צבאי נותר עומד, עם רק כמה ענפים שבורים. אמו אמרה שהשמיים ריחמו על הילדה היתומה, ורוח אביו הניחה את הילדה לביתם למקלט. ת'אן הוביל את הילדה למצוא את משפחתה, אך הוריה נסחפו על ידי השיטפון, וסבה וסבתה נפטרו מזמן. הזיכרונות הנוראיים הותירו את הילדה הקטנה ללא זיכרון; היא נאחזה בנאן וקראה לאמה. נאן חיבק אותה חזק, כאילו מצאה את ילדה האבוד, שגם הוא היה בן 5 בערך. ת'אן השלים את תהליך האימוץ וקרא לה טאם. הילדה הקטנה התנהגה יפה מאוד, תמיד פטפטה ושואלת את נאן כל מיני שאלות. סבתי אמרה שאולי אלוהים ריחם על טאנה ואשתו משום שהם היו אנשים טובים ועדינים, אך התקשו להביא ילדים לעולם, ולכן שלח אליהם את הילדה הקטנה.

מאז שילדה את התינוק, כאבי הראש של נהאן הפסיקו להציק לה. היא כבר לא משוטטת ללא מטרה, לפעמים בוכה, לפעמים צוחקת, לפעמים צורחת ומכאיבה לעצמה. בני הזוג מאותו כפר; טהאן שירת בצבא, ולאחר שחרורו הם התחתנו. שניהם חרוצים וחרוצים, כך שחייהם אינם עשירים, אך יש להם מספיק אוכל ולחיות בנוחות. הבעיה היחידה היא שהם איחרו להביא ילדים לעולם. לאחר ניסיונות טיפול רבים, לבסוף נולדה להם ילדה אחת, כך שנאן אוהב אותה מאוד, מביט בה, מחבק ומנשק את לחיה כל היום מבלי להתעייף.

יום אחד, בזמן שת'אן היה במחוז סמוך ולמד מודל חקלאי מתקדם ליישום בבית, הוא קיבל חדשות קשות. תוך דקות ספורות, נאן שפך שק אורז על מגרש הייבוש, והאן הקטן רץ אחרי כדור לשער. משאית שנשאה חומרי בניין דהרה במורד המדרון. נאן השתגעה מאותו רגע ואילך. היא האשימה את עצמה בכך שלא השגחה על ילדה בזהירות, מה שאפשר לה למות בצורה כה טרגית וכואבת. בכל פעם שראה את אשתו מחייכת בתמימות ואז לפתע פורצת בבכי, ליבו הרגיש כאילו נקרע לשניים.

אמו הלכה למקדש כדי לבקש קמעות וברכות. טהאן נסע מבית החולים המחוזי לבית החולים המרכזי, בחיפוש אחר רופא שיטפל באשתו. אך הרופא אמר שמחלתו של נהאן נבעה מטראומה פסיכולוגית עצומה, ושהיא דורשת זמן... אך זמן הוא דבר שניתן למדוד רק על ידי המתנה. הוריה של אשתו תכננו לקחת את נהאן הביתה. טהאן היה בן יחיד, והוא הזדקן מיום ליום. אמו של טהאן כעסה מאוד: "אתם חושבים שהמשפחה שלי כל כך חסרת לב וכפוית טובה? נהאן היא כלתי, אשתו של טהאן, ולא משנה מה, בעלה ואני עדיין נאהב אותה ונדאג לה." אמו של טהאן ואם אשתו חיבקו זו את זו ובכו. רק נהאן נותר תמים כמו ילדה, עומדים שם מבולבל, שואלים מי לקח את טהאן לשחק ולמה היא לא חזרה. טהאן תכנן שאחרי קציר מלון מוצלח, כאשר המחירים יהיו טובים, הוא ייקח את נהאן לטיפול ולאחר מכן יעבור התערבות כדי להביא ילד לעולם. הוא קיווה שילד יקל על כאבו של נהן. אך באופן בלתי צפוי, משאלתם נקברה בשיטפון הרסני.

נהאן הגישה את הארוחה, והזמינה את אמה ובעלה לאכול. טהאן בהה בתדהמה בשולחן, שהורכב רק מצלחת ירקות מבושלים, קערת מרק וכמה ביצים, אך נראה כמו משתה של מעדנים. עיניו התמלאו דמעות. הבית ששופץ לאחרונה, עדיין מרופד בטלאים וכתמי בוץ על הקירות, הרגיש לפתע חם שוב. עבר כל כך הרבה זמן מאז שאכל ארוחה ביתית. טאם הקטן התעורר וייבב, רצה שיחבקו אותו. נהאן חיבקה את טאם חזק, עיניה מלאות רוך ואהבה. אמה צדקה; אולי טאם נשלחה לתקן את הכאב, את פיסות הזיכרון השבורות בטהאן ובלב אשתו.

לך תאכל את הארוחה שלך, תפסיק לבהות בי. אתה צריך לאכול כדי שיהיה לך כוח להחזיר את גינת המלונים למסלולה, לתקן את הבית ולבנות את המטבח. בשנה הבאה, טאם הקטן יתחיל כיתה א'.

כששמע את תזכורתה העדינה של אשתו, טאנה לא יכול היה להתאפק עוד. דמעות זלגו לתוך קערת האורז שלו, אך הוא לא מצא אותן מלוחות. אמו לחצה שקית בד ישנה ובלויה לידו, שעדיין תחובה בחולצתה עם כמה סיכות ביטחון. שלושה מטבעות זהב, מתנה מדודיו כאשר האדמה שירשה מסביו הייתה מיועדת להריסה ולפיצויים לבניית מרכז הדרכה ליישומים חקלאיים מתקדמים. קולה היה רך אך חם. לא היה לה הרבה; היא התכוונה להוריש את המעט הזה לנאן כשתחזור לאביה, אך כעת רצתה שהיא תבנה מחדש. כל עוד האדמה והאנשים יישארו, הם עדיין יוכלו לקום על רגליהם. היא שמעה את ראש הכפר מכריז שהקומונה גם אוספת דוחות נזקים לתמיכה במחוז. בתים שקרסו יתוקנו. אלה שאיבדו יבולים או בעלי חיים יקבלו הון וזרעים לבנייה מחדש. גם מחוזות שלא הושפעו מהאסון קראו לתמיכה באלה שנפגעו קשות. עדיין היו להם אדמה, משפחה ואנשים להסתמך עליהם; בוודאי שהם יוכלו להתגבר על זה.

טהאן ישב בדממה. שלוש טבעות זהב אולי לא שוות הרבה לאחרים, אבל עבור סבתו, אלה היו כל חסכונותיה מחיים שלמים של עבודה קשה. התיק בידו היה כבד. כבד מחיבה, כבד מהכרת תודה, וכבד מתקוות וחלומות שקטים של אישה זקנה שעמדה בסערות רבות בחייה.

שקוע במחשבות, שמע טאנה אופנוע עוצר מול השער. אחיו הצעיר של נהן נכנס, חולצתו עדיין מאובקת, כשהוא נושא שקית של כלי בנייה. הוא הספיק רק לברך את אמו ואחיו לפני שדחף צרור כסף, שעדיין מדיף ריח טיט, לידו של טאנה: "זה המשכורת שלי, ועוד החסכונות של אבא. תכננתי לשפץ את המטבח, אבל אמא ואבא אמרו לי להביא אותו כדי שתוכלי לסדר מחדש את גינת המלונים. המטבח עדיין טוב; הוא לא יישבר במשך שנים. בסדר? אני הולך הביתה לנוח. מחר בבוקר אני הולך לפרויקט בנייה חדש בנינה בין . זה פרויקט גדול, שכנראה ייקח שנה לסיים. אני עסוק בצביעת גן הילדים מהבוקר, ולפני שהחלפתי בגדים, אבא אמר לי להביא לך את זה. אה, בדיוק ראיתי את הונג, שוטר הכפר, מחפש אנשים שיעזרו לחתור בסירה כדי לקחת את הילדים מכפר דואן קט לבית הספר בזמן שהוא ממתין לתיקון הגשר התלוי. אני זוכר שהיית השחיין הכי טוב בכפר; אם תוכלי לעזור, בבקשה תתקשרי להונג."

גיסי נישק את טאם הקטנה על הלחי, והבטיח לקנות לה שמלה חדשה בחודש הבא לבית הספר ולשיעורי ריקוד, כדי שתוכל להתלבש איך שתרצה, ואז מיהרה לעזוב. כשטאם שמעה שהגן נצבע מחדש, חיבקה את אמה והתחננה שתלך לבית הספר. קולותיהן של האם והבת, הסבתא והנכדה, צייצו בבית, שרק התאושש מהחורבן והאובדן.

מחר, טאנה יתחיל הכל מהתחלה, יבנה מחדש את סבכת המלונים, ישפר את האדמה וימצא זנים חדשים. הוא יודע שזו תהיה עבודה קשה. אבל הוא לא לבד. יש לו את אמו, את אשתו, את טאם הקטן, את אחיו ואחיותיו, קרובי משפחה ואת אהבתם של אנשים שהוא אפילו מעולם לא פגש. על הבוץ הסדוק, נבטים צעירים מתחילים לדחוף את האדמה, גמישים כמו האנשים כאן, עומדים בפני סופות רבות ועדיין עומדים איתנים, מתחדשים.

מקור: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm