"יש לראות במסמכי האן נום היסטוריה לא רשמית של האומה"

במבט לאחור על ההיסטוריה, במשך זמן רב כתב האן נום החזיק במעמד של השפה הלאומית. מסמכי האן נום הם ללא ספק נכסים יקרי ערך במערכת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של וייטנאם. שימוש בטכנולוגיה כדי לשמר ולקדם את ערכו של מקור מסמכים עשיר זה בפרקטיקה של ימינו הוא דרישה דחופה, הדורשת את תשומת ליבה של המדינה, מומחי תרבות והקהילה כולה.

מסמכי האן נום מכילים שפע של מידע יקר ערך, "המקודד" היבטים יפים רבים של התרבות הוייטנאמית לאורך 10 מאות שנים (מהמאה ה-10 ועד המאה ה-20). אבותינו נהגו לתעד היסטוריה, לחבר שירים, לכתוב פרוזה, לתעד אדמה, צמחי מרפא... בהאן נום. בפרט, מסמכי האן נום רבים של מלכים פיאודליים תיעדו את ריבונותה של וייטנאם על שני הארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה, שהם מסמכים חשובים במיוחד...

חוקרים היסטוריים רבים הסכימו כי יש להתייחס למסמכי האן נום כהיסטוריה בלתי רשמית של האומה, שעדיין בעלי ערך במתן ידע לעם הווייטנאמי כיום.

המכון למידע במדעי החברה (האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם) מאחסן כיום 7,029 מסמכים של האן נום, שרובם ייחודיים ובעלי ערך רב.

מכון האן נום בהאנוי משמר גם כ-35,000 ספרים וכמעט 60,000 כתובות אבן, אשר ממלאות תפקיד חשוב מאוד במחקר ובשימור המורשת התרבותית.

מסמכי האן נום עדיין מפוזרים במוסדות תרבות רבים אחרים, כגון ספריות, מקדשים, פגודות, מקדשים...

עם זאת, אחסון, שימור וקידום אוצרות תרבות לאומיים עדיין מתמודדים עם קשיים רבים. ראשית, מספר המומחים בהאן נום הולך ופוחת. במשך זמן רב הוזנחה ההכשרה, כך שמספר מומחי התרבות שמכירים ומשתמשים בהאן נום אינו רב. בשל גורם הזמן, מסמכים רבים המתעדים את האן נום נמצאים בסיכון של נזק, טשטוש ואובדן, דבר מצער מאוד.

מתן תשומת לב לנושא שימור מסמכי האן נום באמצעות יישום טכנולוגיה חדשה היא משימה הכרחית שלא ניתן להתעכב.

לאחרונה, בפגודה סוי (דאי דואנג סונג פוק טו - האנוי), קבוצת חוקרים צעירים הבקיאים בטכנולוגיה דיגיטציה של יותר מ-8,000 מסמכים של האן נום הקשורים לבודהיזם, כולל כתבי קודש, צווים מלכותיים, כתובות, כתובות... הקבוצה גם יישמה את פרויקט "המקום הקדוש" לבניית ספרייה דיגיטלית עשירה בנתונים כגון תמונות, סרטוני 360 מעלות, שרטוטים תלת-ממדיים של יותר מ-2,000 פגודות.

הספרייה הכללית בעיר הואה גם עבדה דיגיטלית עם 5,300 מסמכים של האן נום...

גם כמה מומחים וחוקרים הצטרפו בשקט.

לדוגמה, פרופסור ד"ר נגו טאן נהאן, מרצה באוניברסיטת ניו יורק (ארה"ב), חבר הוועד הפועל המרכזי של אגודת הפטריוטים הווייטנאמים בארה"ב, בנוסף לתרגום שירת האן נום מאת הו שואן הואנג לאנגלית, בנה באופן פעיל טבלת קידוד תווים נום טהורה, פיתח פרויקטים עבור סטודנטים בווייטנאם ובארה"ב כגון: פרויקט ציור גופנים, קידוד תווים נום, הפצת מאגר התווים נום לשימוש חוקרי נום בחינם, ופיתוח השימוש ברשת התווים נום.

פרופסור חבר, ד"ר דין דין, מנהל המרכז לבלשנות חישובית, אוניברסיטת המדעים (האוניברסיטה הלאומית של הו צ'י מין סיטי), לאחר 20 שנות מחקר, השלים את עבודתו המסורה "יישום תרגום כתב האן נום לכתב וייטנאמי המבוסס על טכנולוגיית בינה מלאכותית (AI)". יישום זה מסייע לאנשים לגשת ולהבין מסמכי האן נום בקלות.

למרות שהיו סימנים מעודדים, שימור מסמכי האן נום עדיין זקוק לתשומת לב רבה יותר ויותר. המדינה צריכה לנקוט במדיניות אקטיבית לתמיכה ועידוד מומחי נום, להענקת מלגות לסטודנטים נום ולהכשיר רופאים מוסמכים שיקבלו לידיהם ויקדמו את ערכם של המסמכים שהותירו אבותינו.

לאחרונה, המכון למידע במדעי החברה (האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם) ארגן כנס מדעי בינלאומי "מסמכי האן-נום: איסוף, שימור, מחקר וניצול" כדי להעריך את הפוטנציאל ולחפש שיתוף פעולה וחיבור בין סוכנויות וארגונים בווייטנאם וברחבי העולם המשמרים מאגרי מידע ומסמכים של האן-נום. מומחים העריכו כי פעילויות שיתוף פעולה בינלאומיות יסייעו לנצל ולקדם מאגר מסמכים יקר ערך זה בצורה יעילה יותר ויותר. שימוש ביישומי טכנולוגיה להפצת ערך המורשת לקהילה ולעולם מהווה תרומה להעשרת ההון התרבותי של האומה.

מקור: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html