מורשת האן נום פותחת את ההיסטוריה התרבותית של גיא לאי.

(GLO) - ישנם שרידים תרבותיים רדומים בצווים מלכותיים עתיקים, שטרי קרקע מאובקים, או נאומי קבורה עתיקים הנאמרים בבתים קהילתיים של הכפר. בג'יה לאי, אוצר בלום זה של מורשת האן נום מתעורר בהדרגה, ותורם לחשיפת ההיסטוריה התרבותית של אזור הררי זה.

ד"ר נגוין טי קים ואן, לשעבר מנהל המוזיאון המחוזי, הצהיר: "במהלך 50 השנים האחרונות הקדשנו מאמצים רבים לשימור וקידום הערכים התרבותיים של קבוצות אתניות מקומיות כמו הג'ראי והבהנאר. עם זאת, עדיין קיים פער שלא זכה לתשומת לב מספקת, והוא תרבותם של אנשי הקין בג'יה לאי ."

מסמכי עסקאות קרקע שנכתבו בכתב סיני-וייטנאמי מתקופת שושלת נגוין – מקור מידע יקר ערך הפותח את הדלת לעבר. צילום: HBT

חוקרים אושרו כי אן קה הוא האזור בו נמצאה ההתיישבות הקין המוקדמת ביותר ברמות המרכזיות. בסוף המאה ה-19 ועד תחילת המאה ה-20 (כאשר שושלת נגוין הגבירה את טיוב הקרקעות ואנשים וייטנאמים הובאו לרמות כדי לעבוד במטעים) נוצרה סדרה של כפרים חדשים.

יחד עם זאת הגיעה הופעתם של בתים קהילתיים ומקדשים המוקדשים לפולחן האלים ולאלו שתרמו לשיקום והקמת הכפרים.

"במוסדות דתיים אלה, מחברות, רישומי מקרקעין וטקסטים סיניים-וייטנאמיים משמרים שפע של מסמכים יקרי ערך. עם זאת, במשך שנים רבות, עקב מחסור בכוח אדם המסוגל לקרוא ולהבין תווים סיניים-וייטנאמיים, כמעט לחלוטין לא יכלנו לנצל את הארכיון הזה. שחזור ומחקר רציני של המורשת הסינית-וייטנאמית הם משימה דחופה", אמר ד"ר נגוין טי קים ואן.

במציאות, נותרו מעט מאוד אנשים שיכולים לקרוא טקסטים עתיקים. ד"ר נגוין טי קים ואן הוסיף ואמר: "כאשר ערכנו את התיק עבור אתר השרידים טאי סון ת'ונג דאו בסוף שנות ה-80, קריאת זוגות הטקסטים והלוחות האופקיים הייתה קשה מאוד גם כן בשל היעדר אנשים בעלי ידע מעמיק. הפרשנויות היו רק ברמה יחסית."

על פי סקר שנערך על ידי ד"ר לו הונג סון ועמיתיו במהלך עבודתם על הפרויקט "שימור וקידום ערך מורשת האן נום במחוז ג'יה לאי", למורשת האן נום כאן היסטוריה של כ-250 שנה, הקשורה בעיקר לאנשי קין שהיגרו להרמות המרכזיות מסוף המאה ה-18 ואילך.

במהלך סקר השטח, צוות המחקר אסף כ-2,000 מסמכים וממצאים עם כתב האן נום, שעדיין נשמרו ב-280 מוסדות קהילתיים ופרטיים, החל מבתי קהילה, מקדשים, פגודות, בתים פרטיים ועד קברים, הפזורים ברחבי המחוז. מסמכים רבים מתעדים בבירור שמות מקומות עתיקים, בעוד שחלקם מספקים מידע על הארגון החברתי המקומי ועל היקף הכפרים העתיקים. אלו הן עדויות חיות לתהליך צבירת הקרקעות והקמת הכפרים.

עם זאת, מורשת דוקומנטרית נמצאת בסכנת היעלמות עקב מחסור במתקני שימור, מחסור באנשים בעלי ידע ומתעניינים, ומחסור בפרויקטים מחקריים שיטתיים ורחבי היקף.

התערוכה על טקסטים סיניים-וייטנאמיים המוצגת במוזיאון המחוזי תורמת לקירוב המורשת התיעודית הזו לציבור. צילום: בה טין

בעקבות הכנס המדעי הנחשב לשנת 2024 בנושא מורשת האן נום, מוזיאון המחוז פותח כעת תערוכה המציגה למעלה מ-100 מסמכים וחפצים ויותר מ-300 תצלומים של מורשת האן נום במחוז, המשקפים את ההתפתחות ההיסטורית והתרבותית של היישוב מתחילת המאה ה-19 ועד ימינו.

זוהי גם הפעם הראשונה שג'יה לאי מארחת תערוכה של מורשת דוקומנטרית של האן נום - פעילות במסגרת הפרויקט המדעי "שימור וקידום ערך מורשת האן נום במחוז ג'יה לאי" בראשות ד"ר לו הונג סון.

המורשת התיעודית של האן נום אינה, במציאות, מורשת מתה. היא תמיד נוכחת בחייהם של אנשים בדרכים והיבטים שונים. מצמדים תלויים במקדשים ובמקומות קדושים ועד להספדים המוקראים במהלך טקסים; מגנאלוגיה משפחתית ועד מצבות בבתי קברות; ממזבחות המוקדשים לאל העושר ולאל המטבח ועד עציצים, קנקני תה ועתיקות המוצגות בכל משפחה...

חיוניות זו היא שהופכת את מורשת האן נום לא רק בעלת ערך לשימור, אלא גם למפתח לפענוח ההיסטוריה של התושבים, אמונותיהם התרבותיות, מודלים של הקמת כפרים, מנהגים והמבנה החברתי המסורתי של אנשי הקין בארץ החדשה.

כיום, יישובים רבים מאחדים ומשנים שמות של כפרים וקומונות באופן שמשקם שמות מקומות ישנים כחזרה לשורשיהם. בהקשר זה, המורשת הסינית-וייטנאמית (Hán Nôm) משמשת כראיה היסטורית מבוססת מדעית ואמינה ביותר, המסייעת לנו לשקול שמות חדשים למקומות אלה. הסיבה לכך היא ששמות מקומות אינם רק שמות; הם גם משמרים את הזיכרונות התרבותיים, ההיסטוריים והמסורתיים של אזור וקהילה.

במשך מאות שנים, שמות מקומות אלה, בנוסף לקיומם על גבי מפות ובמסמכים מנהליים, גם נחקקו עמוק בתודעת העם.

מקור: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html