ספרו של הגנרל וו נגוין גיאפ פורסם בערב הסעודית.

ספרו של הגנרל וו נגוין גיאפ "דין ביין פו" הודפס מחדש בווייטנאמית ויצא במקביל בגרסה ערבית.

עבודה זו אוסף מאמרים, ניתוחים וזיכרונות מאת הגנרל וו נגוין גיאפ על התהליך כולו של הכיוון האסטרטגי, ארגון הכוחות וההתפתחות של שלוש המתקפות של מבצע דין ביין פו בשנת 1954.

בית ההוצאה לאור הפוליטי הלאומי הדפיס מחדש את הגרסה הוייטנאמית של ספרו של הגנרל וו נגוין גיאפ, "דין ביין פו ", וגם הוציא גרסה ערבית. לפני כן, התקיים אירוע השקת ספר חגיגי באלג'יריה ב-19 בנובמבר. באירוע נכח ראש הממשלה פאם מין צ'ין במהלך ביקורו במדינות ערב.

השקת הגרסה הערבית מסמנת שלב חדש בהתפתחות תעשיית ההוצאה לאור של וייטנאם במסעה להפצת ערכים היסטוריים לאומיים לעולם.

בית ההוצאה לאור הפוליטי הלאומי הדפיס מחדש את הגרסה הוייטנאמית של ספרו של הגנרל וו נגוין גיאפ, "דין ביין פו", ומוציא לאור גם גרסה ערבית.

ספר זה הוא אחד המסמכים ההיסטוריים המקוריים היקרים ביותר באוצר ההיסטוריה הצבאית הווייטנאמית. הוא אוסף מאמרים, ניתוחים וזיכרונות מאת הגנרל וו נגוין גיאפ על כל התהליך של הכיוון האסטרטגי, ארגון הכוחות ומהלך שלוש ההתקפות של מבצע דין ביין פו בשנת 1954. הספר, המבוסס על מלחמת ההתנגדות בת תשע השנים, שנלחמה בעצמאות ובהסתמכות בעיקר על כוחנו האישי, מתאר בצורה אותנטית את האומץ, האינטליגנציה והנחישות הבלתי מעורערת של צבאנו ועמנו, שהובילו לניצחון מהדהד ש"זעזע את העולם והדהד ברחבי היבשות".

באמצעות מהדורות מרובות, במיוחד מהדורות 2024 ו-2025, הספר תוקן ותווסף בחומרים חשובים כדי להבטיח את שלמות הרשומות ההיסטוריות שהותיר אחריו הגנרל.

לעבודה זו ערך מקור משמעותי במיוחד באוסף הספרים העצום על היסטוריה צבאית וייטנאמית.

העבודה מורכבת מארבעה חלקים עיקריים: מכתבים מהנשיא הו צ'י מין לחזית דין ביין פו; דין ביין פו; מאמרים על דין ביין פו; ונספח הכולל פקודות יומיות, פקודות התקפה, סטטיסטיקות קרב, מצב ידידותי לאויב ומסמכים קשורים אחרים.

בעזרת קטעים מקוריים משישה מכתבים היסטוריים שכתב הנשיא הו צ'י מין לקאדרים ולחיילים בחזית דין ביין פו, כדי לספק קצינים ועובדים אזרחיים שהשתתפו במערכה... ועד מכתבים המשבחים את החיילים, העובדים האזרחיים, המתנדבים הצעירים ואנשי צפון-מערב ארצות הברית שהתאחדו והשיגו באומץ את הניצחון המפואר כאשר קמפיין דין ביין פו הסתיים בהצלחה מוחלטת, החלק הראשון של הספר מניח את היסודות לחלק השני של הספר - דין ביין פו .

החלק השני, שנכתב על ידי הגנרל וו נגוין גיאפ, מכיל ניתוחים ופרשנויות מעמיקות המבוססות על מקורות היסטוריים מקוריים בנוגע לאירוע ההיסטורי של דין ביין פו. ראויים לציון במיוחד בחלק השני הניתוחים האסטרטגיים של הגנרל לגבי תוכנית הנאבה, המצב הידידותי כלפי האויב, וההחלטה לשנות את אסטרטגיית הלחימה מ"ניצחון מהיר" ל"התקדמות יציבה", הנחשבת לערך מיוחד של הספר. הגנרל כינה זאת "ההחלטה הקשה ביותר בקריירה הפיקודית שלו".

החלק השלישי של הספר הוא אוסף של מאמרים וראיונות מאת הגנרל וו נגוין גיאפ על ניצחון דין ביין פו, המוצגים באמצעות אירועי זיכרון שונים, ומציעים פרספקטיבה היסטורית אובייקטיבית ומקיפה יותר, משלימים וממשיכים את רוח דין ביין פו בתהליך בניית האומה כיום.

נציגי בית ההוצאה לאור אישרו כי הספר לא רק מסייע לקוראים באזור לגשת לאחד הניצחונות הצבאיים האיקוניים ביותר של המאה ה-20, אלא גם פותח הזדמנויות למחקר נרחב וחילופי דברים אקדמיים בנושא מלחמת השחרור הלאומית, אמנות צבאית ורוח אוהבת השלום של וייטנאם.

תרגום הספר Dien Bien Phu לערבית בוצע על ידי צוות מתרגמים שהם מרצים מהמחלקה לשפה ותרבות ערבית, בפקולטה לשפות זרות - VNU האנוי.

ג'יה לין

מקור: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html