לזכרה ולכבוד הסופר נגוין דין טי

(מולדת) - ב-20 בדצמבר, בהאנוי , קיימה אגודת הסופרים של וייטנאם טקס לציון 100 שנה להולדתו של הסופר נגוין דין טי (20 בדצמבר 2024 - 20 בדצמבר 2024). אמנים, אינטלקטואלים ונציגים רבים ממשפחת הסופר נכחו בו.

בטקס, הדגיש יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם , המשורר נגוין קוואנג ת'יו: "ב-20 בדצמבר, לפני 100 שנה, נולד אדם ושמו נגוין דין ת'י. אדם זה גדל והפך לבן אדם ויצר יופי עבור תושבי ארצו. ומאז ועד מותו, הביא נגוין דין ת'י "משב רוח חדש" לחיי הספרות והאמנות הווייטנאמית."

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, המשוררת נגוין קוואנג ת'יו, דיבר בטקס הזיכרון.

לדברי המשורר נגוין קוואנג ת'יו, אגודת הסופרים של וייטנאם ארגנה את יום השנה ה-100 להולדתו, כדי שנוכל שוב להביט לאחור על נגוין דין ת'י ועל הקריירה שלו דרך עיניהם של דורות של אינטלקטואלים, סופרים וקוראים במאה ה-21. משם, נוכל שוב לאשר את תרומתו הגדולה בהיבטים רבים לספרות ולאמנות הוייטנאמית, באמצעות יצירותיו ועל ידי קידום פיתוח הספרות והאמנות הוייטנאמית, במיוחד בתחום הספרות. ומשם גם לאשר את יצירותיו ואת הרעיונות ביצירותיו שעדיין עומדים במבחן הזמן.

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם ציין: "נוין דין טי הוא דמות מיוחדת בחיי הספרות והאמנות הוייטנאמית. הוא הביא ערכים רב-שכבתיים של פרוזה, פתח חשיבה חדשה על שירה, הביא עומק מחשבתי לבמה ותרם יופי רב יותר למוזיקה הוייטנאמית המודרנית. ניתן לומר כי יצירותיו הפילוסופיות המוקדמות הניחו בסיס בסיסי של פילוסופיה ביצירה ספרותית ואמנותית. זה חשוב ביותר, אפילו חיוני לכל תנועה ספרותית ואמנותית שרוצה לפתח וליצור ערכים בעלי מעמד. לכן, לפרוזה, לשירה, לבמה ולמוזיקה שלו יש חיוניות ארוכת טווח, שכן בנוסף לרגשות של התקופה בה חי, בנוסף לחלומות היפים שנשא בכתביו, הפילוסופיה עזרה לו ליצור את הרעיונות של יצירותיו, ויצרה את החיוניות ארוכת הטווח של יצירות אלה בתקופות רבות ושונות."

במשך עשרות שנים נמשך המחקר על הפרוזה, השירה, התיאטרון והמוזיקה של נגוין דין טי. כל מחקר עליו פותח מימדים חדשים ומגלה ערכים חדשים ליצירותיו.

"ציון 100 שנה להולדתו אינו רק מחווה לאמן ולאיש תרבות שתרם תרומה אדירה לספרות ולאמנות של המדינה, אלא גם פותח דלתות חדשות לסופרים, חוקרים וקוראים להמשיך להיכנס לעולמו היצירתי העצום, הרב-שכבתי והמרמז בעידן חדש של המדינה ושל הספרות והאמנות", שיתף המשורר נגוין קוואנג ת'יו.

הסופרת והמתרגמת הצרפתייה דומיניק דה מיסקו העניקה לאגודת הסופרים של וייטנאם ולמשפחתה של הסופרת נגוין דין טי קובץ שירה דו-לשוני וייטנאמית-צרפתית, שנבחר, תורגם ופורסם על ידה ועל ידה ועל ידה ועל ידה של המשוררת באנג וייט בשנת 2024.

בטקס, העניקה הסופרת והמתרגמת הצרפתייה דומיניק דה מיסקו לאגודת הסופרים של וייטנאם ולמשפחתה של הסופרת נגוין דין טי קובץ שירה דו-לשוני בווייטנאם-צרפתית, שנבחר, תורגם ופורסם על ידה ועל ידה ועל ידה ועל ידה ועל ידה המשוררת באנג וייט בשנת 2024. סופרים, משוררים ואמנים אינטלקטואליים רבים שיתפו את זיכרונותיהם וסיפוריהם על הסופר נגוין דין טי ועל תרומתו לספרות ולאמנויות של המדינה.

נציג משפחתו של הסופר נגוין דין טי הביע את תחושותיו ושלח את תודתו העמוקה לוועד הפועל של אגודת הסופרים של וייטנאם ולצוות האמנים והקוראים אשר העריכו מאוד את תרומתו של הסופר נגוין דין טי לתרבות ולספרות של המדינה; והעניקו רגשות טובים ואציליים ביותר למשפחת הסופר ולמשפחת נגוין דין.

הסופר נגוין דין טי נולד ב-20 בדצמבר 1924 בלואנג פרבאנג (לאוס), במקור מכפר וו טאצ', כיום רחוב בה טריאו, רובע טראנג טיין, מחוז הואן קיאם, האנוי. בשנת 1931 הוא ומשפחתו חזרו לעיר הולדתם.

אוסף שירה דו-לשוני וייטנאמי-צרפתי

נגוין דין טי השתתף בפעילויות מהפכניות מגיל צעיר מאוד. בשנות ה-40 הוא הצטרף לקבוצת התרבות הלאומית למען הישועה, ולאחר מכן לאיגוד התרבות הלאומי למען הישועה. בשנת 1945 הוא השתתף בקונגרס הלאומי של טאן טראו ונבחר כציר לאסיפה הלאומית של וייטנאם לקדנציה הראשונה, השנייה והשלישית. לאחר מהפכת אוגוסט, נגוין דין טי הפך למזכיר הכללי של האגודה הלאומית למען הישועה.

במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, הוא המשיך לכתוב חיבורים פילוסופיים, פרוזה, שירה, מוזיקה, מחזות ותיאוריות ביקורתיות. לאחר 1954, הוא השתתף בניהול הספרות והאמנות. בין השנים 1958 ל-1989, הוא היה המזכיר הכללי של אגודת הסופרים של וייטנאם. משנת 1995, הוא היה יו"ר הוועד הלאומי של איגוד הספרות והאמנות של וייטנאם.

בהתבוננות בתהליך היצירה של נגוין דין טי ובתרומתו מבחינת קומפוזיציה, תיאוריה וביקורת, חוקרים, תיאורטיקנים ומבקרים מאמינים שהוא לא רק אמן מוכשר, אלא גם דמות תרבותית וספרותית גדולה. ביותר מ-50 שנות כתיבה, נגוין דין טי הותיר קריירה ענקית בז'אנרים של שירה, פרוזה, רומנים, דרמה, מוזיקה, תיאוריה, ביקורת וכו' וסגנון אמנותי מגוון. יצירותיו של נגוין דין טי תרמו להתפתחות הספרות הוייטנאמית, במיוחד בשנות המלחמה המאתגרות ובתקופה המאוחרת יותר של שיקום ואינטגרציה בינלאומית. הישגיו של נגוין דין טי הותירו רושם עמוק על ליבם של העם הווייטנאמי, והפכו אותו לאחד האמנים המוערכים והמוכשרים ביותר בהיסטוריה של הספרות והאמנות של המדינה.

על תרומתו יוצאת הדופן למטרה המפוארת של המפלגה ועמנו בבניית המולדת והגנתה, הסופר נגוין דין טי זכה בתארים אצולה ופרסים רבים מטעם המפלגה והמדינה: מדליית ההתנגדות האנטי-אמריקאית מדרגה ראשונה; מדליית העצמאות מדרגה ראשונה, תג חברות במפלגה ל-50 שנה; פרס הו צ'י מין, סיבוב ראשון (1996) לספרות ואמנות.

מקור: https://toquoc.vn/tuong-nho-va-ton-vinh-nha-van-nguyen-dinh-thi-20241220170339736.htm