תרבות מתעלה על מחסומי שפה ופוליטיקה כדי לחבר בין אנשים

גברתי, אילו פעילויות בתחום יחסי החוץ והדיפלומטיה התרבותית היו למחלקה לשיתוף פעולה בינלאומי בשנה האחרונה?

ניתן לומר ששנת 2023 היא נקודת אור בפעילויות הדיפלומטיה התרבותית, ובמיוחד הכנסת ערכים תרבותיים הקשורים לנסיעות עבודה וביקורים רשמיים בחו"ל של מנהיגי מפלגה ומדינה.

בסוף אפריל, במהלך ביקורו של יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה בשלוש מדינות באמריקה הלטינית (רפובליקת קובה, רפובליקת ארגנטינה ורפובליקת מזרח אורוגוואי), ארגן משרד התרבות, הספורט והתיירות תוכנית תרבותית ואמנותית עשירה, ייחודית ומגוונת. בפרויקט של האסיפה הלאומית, פעילות זו אף כונתה "תוכנית פוליטית ואמנותית". הדבר מראה שמדובר בפעילות חשובה מאוד.

בקובה נערכו שני מופעים תרבותיים ואמנותיים לציון 50 שנה לביקורו של פידל קסטרו באזור המשוחרר של דרום וייטנאם בקוואנג טרי , וכן 60 שנה להקמת הוועדה הקובנית לסולידריות עם דרום וייטנאם. אלו אירועים היסטוריים משמעותיים ביותר, התורמים לחיזוק הידידות והסולידריות בין שני העמים.

במסגרת התוכנית, בנוסף לשירים מהפכניים המבטאים את ההיסטוריה ההרואית של שתי המדינות, משרד התרבות, הספורט והתיירות הזמין גם מוזיקאי להלחין שיר לשבח את ביקורו של המנהיג פידל קסטרו באזור המשוחרר, תוך דמותו עומד על טנק.

ניתן לראות כי השימוש במוזיקה ובאמנות כדי לתאר אבני דרך היסטוריות וידידות בין שתי המדינות הותיר רושם עמוק על הקהל.

בסנטיאגו דה קובה, האולם עם קיבולת של 1,200 איש התמלא מוקדם מאוד, הופעותיהם של אמנים וייטנאמים זכו להנאה נלהבת ולמחיאות כפיים מצד הקהל. בנוסף, ההופעה המשותפת בין אמני שתי המדינות גם היא הפגינה חברות וסולידריות.

כמו כן, התקיים שבוע קולנוע וייטנאמי עם כתוביות בספרדית. מנהל מחלקת הקולנוע, וי קיין טהאן, ואני ניהלנו תוכנית אירוח ששודרה בשידור חי בפלטפורמות שלהם כדי שהציבור יוכל להבין טוב יותר את התפתחות הקולנוע הוייטנאמי בעידן החדש. בנוסף, הוצגה תערוכה על חייו וקריירה של הדוד הו, כמו גם על הידידות בין שתי המדינות.

בארגנטינה, משרד הפנים קיים גם תוכנית הופעות לציון 50 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות. ראוי לציין כי לא רק שווייטנאם הטמיעה כביש חד-סטרי, אלא שהמדינה המארחת גם שלחה אמנים להופיע יחד.

אני עדיין מתרשם מהתמונה של הזמרת הארגנטינאית שלובשת אאו דאי וייטנאמית, מה שמראה כבוד לתרבות הוייטנאמית. באשר לאמנים וייטנאמים, שירים בנושא כדורגל גורמים לקהל למחוא כפיים לקצב, משום שהארגנטינאים מפורסמים באהבתם הנלהבת לספורט המלכותי.

לאחר מכן, במהלך ביקורו של הנשיא באוסטריה ובאיטליה, הצגנו צורת אמנות שונה לחלוטין. בעוד שבמהלך ביקורו של יו"ר האסיפה הלאומית בשלוש מדינות באמריקה הלטינית, הצגנו מוזיקה מהפכנית, מוזיקה עממית ומוזיקה עכשווית, בתוכנית הצדדית של ביקורו של הנשיא, הצגנו מוזיקה קלאסית, תזמורת קאמרית מתונה ושני אמנים המנגנים בכלי נגינה וייטנאמיים טיפוסיים, המונוקורד והט'רונג.

הודות לצוות של אמנים צעירים ומוכשרים כמו הכנר בוי קונג דוי, המנצח טראן נאט מין, הסופרן חאן נגוק, המונוקורדיסט לה ג'יאנג ואמן הט'רונג הואה דאנג... שהגיעו לסטנדרטים בינלאומיים, אנו בטוחים לחלוטין כשאנו מופיעים במולדתו של המלחין האוסטרי הגדול (יוזף היידן) ובארמון הנשיאות האיטלקי.

לאחר מכן שלח הנשיא מכתב שבח לאמנים ושלח אותו לאקדמיה הלאומית למוזיקה. הערכת הקהל הבינלאומי באה לידי ביטוי בכך שהמנצח האיטלקי הזמין את התזמורת הוייטנאמית להשתתף בפסטיבלים במהלך עונת חג המולד הקרובה. לאחר הופעתנו באוסטריה, קיבלנו גם הזמנה להשתתף בפסטיבל היידן.

לפיכך, החדרת ערכים תרבותיים ואמנותיים וייטנאמיים לחו"ל בצורות וסוגים רבים ושונים השיגה תוצאות מסוימות. במקום ללבוש תמיד כובעים חרוטיים ואאו דאי מסורתיים, יש לנו גם מוזיקה קלאסית.

בספטמבר האחרון, ראש הממשלה פאם מין צ'ין ביקר בארה"ב כדי להשתתף בעצרת הכללית של האומות המאוחדות, והייתה לנו הזדמנות להביא את הלהקה להופיע.

ניתן לראות כי מסעותיהם של מנהיגים בכירים נושאים נוכחות של התרבות הוייטנאמית, והופכים לנקודות אור בפעילויות יחסי חוץ.

בנוסף לתשומת הלב של המנהיגים, אנו מכירים גם במאמציהם של האמנים בהצגת וקידום תדמית התרבות הוייטנאמית.

- לאורך כל האירועים הללו, מהי מדיניות הדיפלומטיה התרבותית של וייטנאם, גברתי?

נכון לעכשיו, מדיניות הממשלה ומשרד התרבות, הספורט והתיירות היא לקדם את נוכחותה של התרבות הוייטנאמית באירועים בינלאומיים בעלי השפעה.

הממשלה פרסמה החלטה להגברת נוכחותה של וייטנאם באירועים בינלאומיים. בעידן הדיגיטלי, בנוסף לקידום התרבות המסורתית, אנו מקדמים גם בפלטפורמות המדיה החברתית.

שנת 2023 מציינת 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין יפן לווייטנאם, מה שהוביל להכנות ארוכות טווח.

לדוגמה, פרויקט האופרה "הנסיכה אניו" הוצג בווייטנאם. בנובמבר 2023, המופע יעלה בבכורה ביפן. לפני כן, הם גם הזמינו אמנים וייטנאמים לסייר בכמה ערים ביפן, ולהדגים את תוצאות שיתוף הפעולה.

בנוסף לנסיעותיהם של מנהיגי מפלגות ומדינות, ישנן גם פעילויות המבצעות באופן יזום על ידי המשרד בהתאם לתוכנית השנתית ליחסים דיפלומטיים.

לדוגמה, סינגפור היא גם שותפה אסטרטגית של וייטנאם באזור דרום מזרח אסיה, ארגנו גם ימי תרבות וייטנאמיים בסינגפור וקיבלנו משוב חיובי.

חוץ מזה, השנה היא גם יום השנה ה-30 ליחסי איחוד האמירויות הערביות-וייטנאם, ויש לנו גם פעילויות כדי להציג את יופיה של מוזיקת ​​העם הווייטנאמית.

נובמבר הקרוב יציין 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לצרפת. יתקיימו הופעות בתיאטרון פריז, בשילוב עם קמפיין למען מועמדותה של וייטנאם לוועדת המורשת העולמית.

באמצעות זאת, ננסה "להרוג ציפורים רבות במכה אחת". ראשית, פעילויות השנה אינן רק דו-צדדיות, אלא גם רב-צדדיות, ומציגות סוגים רבים.

כפי ששיתפת, אסטרטגיית הדיפלומטיה התרבותית שלנו מתחילה קודם כל בפעילויות פרטיות בקנה מידה מוגבל?

גישת היישום שלנו תכלול:

ראשית , אנו מארגנים פעילויות עם אורחים בכירים, דיפלומטים, פוליטיקאים...

שנית , לארגן פעילויות הזמנה רחבות יותר כגון שבועות/ימי תרבות כדי להגיע לציבור.

שלישית , לארגן סיורים כמו ההצגה " הנסיכה אניו" - סיבוב הופעות בערים רבות ביפן ובווייטנאם.

רביעית , להמשיך לארגן פסטיבלים וייטנאמיים בחו"ל (פסטיבלים וייטנאמיים בטוקיו, פסטיבלים וייטנאמיים בקנאגאווה ובכמה ערים בקוריאה). יש להם פסטיבלים שנתיים, ואמנים וייטנאמים יופיעו במסגרת זו.

השנה מכיוון שאין חסות, אני עדיין מנסה לשמור על פעילויות בסיסיות.

כיצד אתה מעריך את תפקידה של הדיפלומטיה התרבותית בקידום תדמית המדינה כיום?

תרבות ואמנות הן דברים שחוצים כל מחסומי שפה ופוליטיקה ונוגעים ישר ללבבותיהם של אנשים כדי לחבר ביניהם. לכן זוהי דרך יעילה עבור אנשים ממדינות אחרות להבין ולאהוב את וייטנאם יותר, גם זו עוצמה רכה.

כדי להפוך את פעילויות הקידום ליעילות יותר, יש לארגן אותן באופן קבוע ורציף; הן דורשות מימון כדי לקיים את הפעילויות לאורך זמן. גם כאשר המימון מספיק, זה עדיין דורש מאיתנו לחדש כל הזמן. עלינו תמיד להכניס תרבויות מגוונות יותר, כי אנחנו לא יכולים לאכול את אותם מאכלים ישנים לנצח.

- בתהליך יישום פעילויות חילופי תרבות ודיפלומטיה תרבותית, מהם הקשיים והיתרונות עבור וייטנאם, לדעתך?

היתרון הוא שאנשים שעובדים בתרבות לרוב פתוחים מאוד, תמיד מקבלים בברכה דברים חדשים והם גם אוהבים את המאפיינים הייחודיים של התרבות הוייטנאמית. יש קשר בינינו, שותפים תמיד מוכנים לתמוך ולעזור זה לזה.

על ידי השתתפות במסגרת שבוע/יום התרבות שלהם, נחסוך בעלויות מכיוון שלא נצטרך לארגן ביוקר. יש להם במה משלהם, מחלקת תקשורת וקהל, כך שנוכל להביא אליהם תרבות ואמנות ישירות.

נכון לעכשיו, הקושי הגדול ביותר עבורנו הוא התקציב כדי להבטיח שהפעילויות יתקיימו באופן קבוע, ברציפות ובהתאם להתחייבויות. חוץ מזה, יש לנו גם כאב ראש כאשר תקציב ההשקעה אינו מספיק כדי לבצע את פעילויות הקידום וההיכרות המתאימות, אנחנו יכולים לעשות רק פעילויות קטנות.

אנחנו יכולים "להזמין" אמנים רק מתיאטראות ויחידות ממשלתיות. למרות שהם עצמם משתדלים מאוד, אין להם את הכסף "לחדש" את הרפרטואר...

- לדעתך, מה יש לעשות כדי לקדם את נוכחותה של התרבות הוייטנאמית בחו"ל?

ראשית, עלינו להתמקד ביסודות.

ראשית, עלינו להשקיע כראוי בשני חלקים: האחד הוא השקעה ביצירתיות מקומית, משום שהיא חייבת להיות ייחודית ומושכת מקומית כדי שתוצג בחו"ל. השני הוא השקעה בקידום, אנו זקוקים לכסף כדי להביא את המוצרים היצירתיים הללו לחו"ל בצורה ראויה.

נכון לעכשיו, למרות מאמצים רבים, עלויות ההשקעה עדיין נמוכות מאוד. תקציב המשרד לפעילויות חוץ בלבד עומד על 10 מיליארד וונד לשנה, כולל פגישות להתחייבויות בינלאומיות. העלות לפעילויות תרבותיות קטנה מאוד, בעוד שתערוכה מקומית עולה 10-20 מיליארד וונד. בעת שליחת משלחת לחו"ל, יש צורך לחשב ולקרוא לתמיכה משותפים זרים מכיוון שקשה מאוד לארגן זאת בכוחות עצמו.

שנית, עלינו לנצל שיטות חדשות ויעילות. לדוגמה, קידום באמצעות פלטפורמות, רשתות חברתיות, קולנוע וכו'. כי לא תמיד ניתן לשלוח משלחות לחו"ל. כמובן, רגשות אנושיים בצפייה בשידור חי שונים מאשר בצפייה דרך המסך.

אנחנו יכולים לשלוח סרטים וייטנאמיים לפסטיבלי קולנוע בינלאומיים לקידום. אבל אנחנו חייבים לשים לב היטב לנושאי זכויות יוצרים, כי רובם מופקים על ידי אנשים פרטיים, ולמדינה אין כסף לקידום.

כדי לקדם את הסרט, עלינו להגיש בקשה לזכויות יוצרים, ליצור כתוביות ואז להגיש אותו לפסטיבלי קולנוע. זוהי גם דרך עבור מדינות זרות להכיר את התרבות הוייטנאמית.

חוץ מזה, ישנה צורה נוספת של קידום, במקום לצאת לחו"ל, נזמין אותם לווייטנאם. וייטנאם תארגן תוכניות, אירועי תרבות או פסטיבלי אמנות בינלאומיים ותזמין צוותי עיתונות וצילום להשתתף. משם, וייטנאם תהפוך ל"כתובת תרבותית" אטרקטיבית בעיני חברים בינלאומיים.

אני גם מקווה שלווייטנאם יהיו מרחבים לקידום הקולנוע הוייטנאמי בפסטיבלי קולנוע בינלאומיים גדולים. אולפנים ויוצרי קולנוע עצמאיים יוכנסו לשם כדי שתהיה להם הזדמנות לשתף פעולה בהפקה ובהפצה לעולם... אנו מצפים שתוכנית היעד הלאומית לתחייה ופיתוח תרבות תשקיע משאבים כדי שניתן יהיה לבצע את קידום התרבות הוייטנאמית כראוי.

עיצוב: נגוק נגוין

Vietnamnet.vn