לנצח מהדהד את צליל פעמון דונג לוק

בכל יום מהדהד פעמון דונג לוק בהא טין , מתמזג עם רוח השמיים והארץ בתחושת כבוד, הכרת תודה וגאווה על תרומתם של הקדושים המעונים כאן. נכתבו אינספור ספרים ושירים על המאבק המפרך וההקרבה בארץ זו.

כוחות רבים השתתפו בקרב בצומת דונג לוק. אלה היו פלוגות מתנדבי הנוער, יחידות ארטילריה נ"מ, עובדי תנועה, כוחות מיליציה, משטרה, רפואה, דואר ... ואנשי 6 קומונות שכנות במחוז קאן לוק. אנשים רבים מכוחות אלה נפלו בשדה הקרב בצומת דונג לוק, כולל הקרבתן ההירואית של 10 מתנדבי נוער גיבורים מכיתה 4, פלוגה 552, קבוצת מתנדבי הנוער 55 הא טין.

קו האש של דונג לוק בשנת 1968. תמונה דוקומנטרית

לזכרם של הרוגי הקדושים המעונים, באתר שרידי צומת ה-T דונג לוק, נבנו עבודות רבות, כולל מגדל הפעמונים דונג לוק, שנבנה בתרומות מארגוני צדקה ויחידים, ביוזמת "קרן לב הזהב" של עיתון העבודה, עיתון ההשקעות ואיגוד הנוער המחוזי הא טין. מגדל הפעמונים, שתוכנן על ידי אוניברסיטת האדריכלות של האנוי , זכה לתגובות ממומחים באדריכלות, תרבות, היסטוריה ומחקר רוחני מכל רחבי המדינה.

הפעמון נוצק בכפר האומנים נגו סה (האנוי) על ידי אומנים מיומנים ומוכשרים. מגדל הפעמונים מתנשא לגובה של 7 קומות (36.6 מטר), בצורת מתומן רגיל, המשלב את צורת המגדל והמגדל המסורתיים, עם גוף מגדל מודרני. על גבי המגדל תלוי פעמון במשקל 5.7 טון ובגובה 3.6 מטר. בשנת 2011 הושלם הפרויקט בעלות כוללת של כמעט 24 מיליארד וונד.

לזכר הקדושים המעונים, נבנו מבנים רבים באתר השרידים של צומת ה-T של דונג לוק, כולל מגדל הפעמונים של דונג לוק. צילום: דין נהאט

מר הא ואן טץ' - ראש ועדת ההיגוי לשעבר לבניית מגדל הפעמונים דונג לוק, שיתף: "למגדל הפעמונים 7 קומות, 8 גגות וליבה מרכזית. 7 קומות מייצגות את המבנה בר-קיימא של החומר, מבנה מושלם של היקום כגון: מזרח, מערב, דרום, צפון; שמים, ארץ, אנושי או מזרח, מערב, דרום, צפון; עבר, הווה, עתיד. המתומן (8 גגות) מייצג את ההרמוניה של יין ויאנג, את התפתחות גלגול הנשמות, הליבה המרכזית; חיבור הערכים התרבותיים והרוחניים המסורתיים של אומתנו. במבט על מגדל הפעמונים המתנשא, אנו רואים את מעלותיהם הגדולות של אבותינו לאורך ההיסטוריה של בנייה והגנה על המדינה; רואים את רוח הלחימה וההקרבה האצילית של עמנו, של הדור הצעיר".

מגדל הפעמונים הוא יצירה תרבותית ורוחנית המותירה ערך מתמשך ונצחי למולדת ולמדינה, בעלת משמעות רבה בחינוך למסורות מהפכניות, בהדגמת המוסריות של זכירת מקור המים עבור הדור הנוכחי. "כעת הארץ שלווה ומפוארת / מיליוני לבבות פונים לדונג לוק / מביעים בכנות תודה, משלבים ידיים / מטילים פעמון ותולים אותו בשמיים" ⁽¹⁾ ; " הפעמון יהדהד לנצח, מפואר במשך אלף שנים / מהדהד את ליבם של אלפי דורות אסירי תודה / מיליוני אנשים שוכחים את עצמם למען המדינה / למען היום המפואר של איחוד המולדת" ⁽²⁾ .

הנכבד ת'יך באו נגהיים - סגן נשיא המועצה המבצעת וראש ועדת ההפצה של הסנגה הבודהיסטית של וייטנאם, ראש הוועד המבצע של הסנגה הבודהיסטית של האנוי, דיבר על משמעות פעמון דונג לוק: "פעמון זה הוא פעמון של אלף שנות שאיפה לשלום; הפעמון מראה הכרת תודה לילדי וייטנאם שנפלו למען העצמאות והחופש; שמיעת הפעמון משחירה. הפעמון הוא אזהרה לאלה שעדיין בורים וגורמים לשנאה ומלחמה בעולם, אנא הפסיקו."

סוללת הדרך לכלי רכב לחזית בצומת דונג לוק. צילום: מסמך

חוקר המורשת התרבותית, פרופסור חבר טראן לאם ביין, אישר: "כאשר הפעמון מצלצל, הוא זורע משהו רוחני בלבבות האנשים, מזכיר להם לחשוב על מעלליהן, קודם כל של בנות דונג לוק. הפעמון מדבר על תפארתה של הארץ הזו, של האומה הזו."

המלחמה חלפה מזמן, על מכתשי הפצצות הישנים, פרחי המואה עדיין סגולים מנוסטלגיה; צמרות העצים, שטחי העשב ספוגים בטל, והמתים הפכו לבני אלמוות. אנדרטאות הפכו לאבן עם הזמן, אך לבבות האנשים חרוטים לנצח. "אש זהובה מטילה פעמון לאחד את הצפון והדרום / אוספת את האנרגיה הקדושה של שמים וארץ להדהד / מתפללת שהנשמות ישוחררו לנירוונה / מתפללת לעושר לאומי, שלום העם וחיים משגשגים" ⁽³⁾ . הצליל העדין והנינוח של הפעמון מהדהד לאלף הדורות הבאים. שלעולם אסור לשכוח את העבר, כי חיים שלווים נובעים מימי החיים והמוות שחלפו. "הפעמון מצלצל במלודיה / הצליל מהדהד לנצח / זוכר את אלה שהלכו רחוק / שהחיים יהיו שוב צבעוניים / צמחים ועשבים יפרחו / עונת הקציר" ^(4).

הדורות החדשים של אזרחים בדונג לוק כיום, בספרי ההיסטוריה של המדינה, המולדת עדיין נראית מכוסה באבק המלחמה. ההיסטוריה אינה חוזרת על עצמה, אך לקחי ההיסטוריה תמיד ספוגים בדם ובפרחים.

קבריהם של 10 מתנדבות צעירות גיבורות בצומת T דונג לוק. צילום: דין נהאט

בעשן הקטורת, בהערצה לקורבנות הדור הקודם, הצלחתי להרגיע את נשמתי ולרחם על אחיי ואחיותיי "נופלים לפני עלות השחר, לא מסוגלים עוד להיות מאושרים ושמחים/ קול עצי האורן מילא את נשמתי/ הנחל זרם בדמעות" ⁽⁵⁾ .

"מגדל לבבות העם מגיע לשבע קומות ולשמונה גגות/ דלתות שמונה הפתחים מקרינות זכות גבוהה ועבה/ הפעמונים מתעוררים, אלפי אנשים מתאספים/ אדמת לאק הונג חוברת ידיים לבנות" ⁽⁶⁾ . כמו מקור המתפשט מכאן, המקום הקדוש מגיע לרמות גבוהות, מברך ומגן על אלפי משפחות למען שלום. שדות העבר היו מלאים במכתשי פצצות עמוקים, כעת עונת האורז הזהוב מלאה בדגנים. אנשי דונג לוק כיום, למרות שעדיין דאגותיהם רבות, חיים חיים מספקים יותר. הבריאה השתנתה, אך ניצחונו של דונג לוק יהדהד לנצח "זמן של גבורה ותהילה נצחית/... אלפי קילומטרים של הרים ונהרות מפורסמים במוניטין שלהם" ⁽⁷⁾ .

מגדל הפעמונים דונג לוק משתלב במתחם השרידים בצומת ה-T של דונג לוק, צליל פעמון דונג לוק מהדהד ביער האורן הירוק, מהדהד בנשמות הדור הצעיר... צילום: דין נהאט

פרופסור וו חיה המנוח (1916-2021) דיבר על נצחיותו של דונג לוק, כלומר, "דונג לוק יתקיים לנצח על אדמה זו. כל עוד המולדת והרי וייטנאם ונהרותיה יישארו, צומת דונג לוק יישאר".

צלצול הפעמון מדונג לוק הוא מסר היסטורי החרוט במרחב הנצחי על הקורבנות הגדולים של דורות רבים של העם הווייטנאמי ועל כישלון מלחמת התוקפנות. הפעמון תמיד מזכיר לכולם לעשות הכל כדי להגן על העצמאות, החירות והריבונות הקדושה של המולדת. תנו לפעמון לצלצל לנצח בחיים שלווים.

כיום, אדמתו ושמיו של דונג לוק השתנו בצבע ורוד חדש, כך שכל מי שחוזר למקום הזה, תחת השמיים הכחולים, לצד עצי האורן, יוכל להרגיע את נשמתו עם צליל פעמוני דונג לוק של היום ומחר.

(1) "צלצול פעמון דונג לוק" - דאנג קווק וין

(2), (3), (6) לפי "פעמון דונג לוק" - לה קנה נהאק

(4) "פעמון דונג לוק" - פרופסור נגוין הואה צ'י

(5) "צלצול הפעמונים לזכר נשמותיהן הקדושות של 10 הבנות בצומת ה-T דונג לוק" - פרופסור וו חיו

(7) "מצבת הקדושים המרטירים של דונג לוק" - פרופסור וו חיה.

פאן טרונג טאנה