एक लचीले वियतनाम की सिम्फनी

"युद्ध की छवियों के सामने, मैं केवल एक लचीले वियतनाम की सिम्फनी सुनता हूँ।" फ्रांसीसी-वियतनामी महिला लेखिका लाइन पापिन ने लिबरेशन अखबार (फ्रांस) में उन दिनों यही महसूस किया था जब हनोई अगस्त क्रांति की 80वीं वर्षगांठ और 2 सितंबर के राष्ट्रीय दिवस की तैयारी कर रहा था। युवा फ्रांसीसी लेखिका के लिए, आज हनोई ने कभी युद्ध का अनुभव नहीं किया है, लेकिन अभी भी देश के इतिहास की छाप है, स्वतंत्रता, भीषण युद्धों और अमेरिकी प्रतिबंध हटने के बीच।

हनोई एक ऐसा शहर है जो गीतों से गूंजता रहता है। हर सुबह, मैं लाउडस्पीकर पर दिन भर की खबरें सुनाने की आवाज़ से जागता हूँ। शुरुआत होती है माइक्रोफ़ोन काम कर रहा है या नहीं, यह जाँचने के लिए टैप से, "टैप टैप", फिर टेस्ट होता है, "एक, दो, तीन, चार; एक, दो, तीन, चार।" आखिरकार, एक आवाज़ गूंजती है।

जब मैं छोटा था, तो वह आवाज़ मुझे वियतनाम की महानता और शक्ति, देश की बहादुरी और ताकत की याद दिलाती थी; वह आवाज़ कहती थी कि वियतनामी लोग दुनिया में सबसे अच्छे हैं, और यह मेरे नन्हे दिल के लिए एक नए दिन की शुरुआत करने का एक शानदार तरीका था। मैं उत्साहित हो जाता था। फिर सड़क पर विक्रेताओं की आवाज़ें: "लो, गरमागरम सैंडविच है!"... मैं अक्सर उनसे गरमागरम सैंडविच खरीदता था।

मैं वियतनाम में बसने वाले एक खोजकर्ता और डॉक्टर, एलेक्ज़ेंडर येरसिन के नाम पर बने फ़्रांसीसी स्कूल में पढ़ता था... सुबह पीली और सफ़ेद स्कूल बस मुझे लेने आती थी। मेरे पास एक टेडी बियर बैकपैक और रोशन जूते थे जिनसे चलते समय संगीत बजता था। मेरे जन्म से एक साल पहले ही वियतनाम पर अमेरिकी व्यापार प्रतिबंध हटा लिया गया था, और अब उपभोक्ता उत्पाद वियतनामी बाज़ार में उपलब्ध थे।

1945 में, वियत मिन्ह का झंडा लेकर युवा सैनिक हनोई लौट आए। चित्र: लिबरेशन

मुझे तब अंदाज़ा भी नहीं था कि वियतनामी इतिहास ने मुझे कितना प्रभावित किया है, एक मिश्रित फ्रांसीसी और वियतनामी वंश के बच्चे के रूप में, एक ऐसे स्कूल में पढ़ते हुए जिसका नाम इंडोचीन की याद दिलाता था। प्रतिबंध हटने और वियतनाम में अमेरिकी सामानों की बिक्री ने दोनों देशों के बीच संबंधों के सामान्य होने का संकेत दिया। यह शांति और विजय का युग था। मैं एक ऐसे शहर में पला-बढ़ा हूँ जहाँ चाहत की भूख थी, कुछ लोग 50 साल के अभाव की भरपाई करने के लिए उत्सुक थे, तो कुछ हज़ार नई चीज़ें खोजने के लिए उत्सुक थे...

टीवी पर, मैं अक्सर एजेंट ऑरेंज के शिकार लोगों की तस्वीरें देखता हूँ: छिलती हुई त्वचा वाले पुरुष, कटे हुए हाथों वाली महिलाएँ, विकृत बच्चे... युद्ध का खौफ़ अभी भी व्याप्त है, हालाँकि हनोई हमेशा गानों से गूंजता रहता है... हज़ारों मोटरबाइकें सड़कों पर दौड़ती हैं, किसी तेज़ बहती नदी की तरह, ऊर्जा के एक अंतहीन स्रोत से प्रेरित होकर। हनोई मुझे अक्सर विश्व कप में होने का एहसास दिलाता है, मैच के बाद का माहौल, विजय परेड में बजते हॉर्न की आवाज़।

इस वर्ष मैं अपना 30वां जन्मदिन मना रहा हूं, जो उस समय के साथ मेल खाता है जब वियतनाम अगस्त क्रांति की 80वीं वर्षगांठ और 2 सितम्बर को राष्ट्रीय दिवस मना रहा है; तथा दक्षिण की मुक्ति और राष्ट्रीय एकीकरण की 50वीं वर्षगांठ भी मना रहा है।

राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का मकबरा ऐतिहासिक बा दीन्ह स्क्वायर पर स्थित है, जहां 80 साल पहले उन्होंने स्वतंत्रता की घोषणा पढ़ी थी और 2 सितंबर, 1945 को लाखों लोगों के सामने वियतनाम के लोकतांत्रिक गणराज्य की स्थापना की थी... राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की 1945 की स्वतंत्रता की घोषणा ने देश को 1975 के वसंत में विजय प्राप्त करने से पहले कई वर्षों के भीषण युद्ध के माध्यम से आगे बढ़ाया, जिससे दक्षिण को आजादी मिली और देश का पुनः एकीकरण हुआ।

2000 में हनोई में साइक्लो पर अपने भाई और माँ के साथ लाइन पापिन। फोटो: लिबरेशन

2025 की गर्मियों में, मैं हो ची मिन्ह मकबरे पर गया। वहाँ से निकलते हुए, मैंने शहर की आवाज़ें सुनीं: सड़क पर सामान बेचने वालों की चीखें, मोटरसाइकिलों के हॉर्न की तेज़ आवाज़ें, लाउडस्पीकरों की कर्कश आवाज़ें, और दूर से एक-दूसरे को पुकारते लोगों की आवाज़ें। हनोई सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा सैकड़ों मधुर और शक्तिशाली धुनें बजा रहा था, जो उस देश के नृत्यों के साथ घुल-मिल रही थीं जो हमेशा अडिग रहता है।

फुओंग लिन्ह (संक्षिप्त अनुवाद)

स्रोत: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395