विदेश मंत्री बुई थान सोन ने लाओस के उप प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ के साथ राजनीतिक परामर्श का स्वागत किया और उसकी सह-अध्यक्षता की।

22 नवंबर की सुबह, सरकारी गेस्ट हाउस में, विदेश मंत्री बुई थान सोन ने लाओ के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ के साथ 10वें वियतनाम - लाओस विदेश मंत्रियों के राजनीतिक परामर्श का स्वागत किया और सह-अध्यक्षता की।

22 नवंबर की सुबह, सरकारी अतिथि गृह में, विदेश मंत्री बुई थान सोन ने लाओ के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ के साथ 10वें वियतनाम-लाओस विदेश मंत्रियों के राजनीतिक परामर्श का स्वागत किया और सह-अध्यक्षता की।

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

वियतनामी विदेश मंत्री बुई थान सोन के निमंत्रण पर, लाओस के उप प्रधानमंत्री एवं विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ और लाओस के विदेश मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल ने 21-23 नवंबर तक वियतनाम का दौरा किया।

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

लाओस के उप प्रधानमंत्री एवं विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ का स्वागत करते हुए विदेश मंत्री बुई थान सोन ने इस बात पर जोर दिया कि सामान्य रूप से दोनों देशों के बीच तथा विशेष रूप से वियतनाम और लाओस के विदेश मंत्रालयों के बीच सहयोगात्मक संबंध बहुत अच्छी तरह से विकसित हो रहे हैं।

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

यह यात्रा दोनों मंत्रालयों के नेताओं तथा वियतनाम और लाओस के दोनों विदेश मंत्रियों के बीच एकजुटता और निकटता को और मजबूत करेगी।

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

यात्रा के दौरान, लाओस के उप प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ वरिष्ठ वियतनामी नेताओं से शिष्टाचार भेंट करेंगे और विदेश मंत्री बुई थान सोन के साथ 10वें वियतनाम-लाओस विदेश मंत्री स्तरीय राजनीतिक परामर्श की सह-अध्यक्षता करेंगे।

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

वियतनाम-लाओस विदेश मंत्रिस्तरीय राजनीतिक परामर्श दोनों मंत्रालयों के बीच एक महत्वपूर्ण वार्षिक सहयोग तंत्र है, जो हर साल बारी-बारी से आयोजित होता है। चित्र में: लाओस के उप-प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ वियतनामी विदेश मंत्रालय में खोली गई स्वर्णिम स्मृति पुस्तक में लिखते हुए।

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

यह दोनों पक्षों के लिए पिछले वर्ष के दौरान वियतनाम और लाओस के बीच सहयोग की स्थिति की समीक्षा और मूल्यांकन करने का अवसर है, जिससे दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं को 2024 और उसके बाद के वर्षों में दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए प्रमुख दिशा-निर्देशों पर सलाह दी जा सके; और आपसी चिंता के अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर विचार साझा किए जा सकें।

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

इसके अलावा, दोनों पक्ष 2021-2025 की अवधि के लिए वियतनाम और लाओस के विदेश मंत्रालयों के बीच हुए सहयोग समझौते के आधार पर पिछले समय में दोनों मंत्रालयों के बीच सहयोग के परिणामों की समीक्षा और मूल्यांकन करेंगे; विशेष रूप से सहकारी संबंधों में कठिनाइयों और बाधाओं को दूर करने में महत्वपूर्ण योगदान देंगे, उच्च स्तरीय यात्राओं और संपर्कों की सेवा में अच्छे समन्वय में योगदान देंगे; दोनों देशों के मंत्रालयों, शाखाओं और इलाकों के साथ मिलकर दोनों देशों के बीच उच्च स्तरीय समझौतों को सक्रिय और प्रभावी ढंग से लागू करना जारी रखेंगे।

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

दोनों पक्षों ने आने वाले समय में दोनों विदेश मंत्रालयों के बीच समन्वय की प्रभावशीलता में सुधार के उपायों पर भी चर्चा की, जिसमें 2020-2025 की अवधि के लिए आर्थिक कूटनीति कार्य योजना भी शामिल है।

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

विदेश मंत्री बुई थान सोन ने लाओस के उप प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री सलेउमक्से कोमासिथ के साथ राजनीतिक परामर्श की सह-अध्यक्षता की।

अगले वर्ष, लाओस "आसियान: कनेक्टिविटी और लचीलेपन को मज़बूत करना" विषय पर आसियान 2024 के अध्यक्ष की भूमिका निभाएगा। दोनों देश बहुपक्षीय मंचों पर, विशेष रूप से आसियान और मेकांग उप-क्षेत्रीय तंत्रों में, एक-दूसरे के साथ घनिष्ठ समन्वय और समर्थन कर सकते हैं। वियतनाम ने पुष्टि की कि वह तैयारी कार्यों में, विशेष रूप से विषय-वस्तु, रसद, प्रोटोकॉल, सुरक्षा और अन्य मुद्दों पर चर्चा में, लाओस का समर्थन करना जारी रखेगा, जिससे लाओस को आसियान 2024 के अध्यक्ष की भूमिका सफलतापूर्वक निभाने में मदद मिलेगी।

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

अब से लेकर लाओस द्वारा प्रासंगिक सम्मेलनों की मेजबानी करने तक तथा आसियान 2024 के दौरान, वियतनाम क्षेत्र के साझा हितों के लिए तथा एक मजबूत आसियान समुदाय को बढ़ावा देने के लिए लाओस के साथ-साथ आसियान सदस्य देशों और बाहरी साझेदारों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगा।

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

हमारा दृढ़ विश्वास है कि वियतनाम सहित अन्य देशों के घनिष्ठ समन्वय और समर्थन से, 2024 में लाओस की आसियान अध्यक्षता अपेक्षा के अनुरूप एक बड़ी सफलता होगी, जिससे क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता और विकास सहयोग में सक्रिय रूप से योगदान मिलेगा।

[विज्ञापन_2]
स्रोत