विदेश मंत्री बुई थान सोन ने थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री पार्नप्री बहिधा-नुकारा का स्वागत किया और उनके साथ बातचीत की

26 अक्टूबर की सुबह, सरकारी गेस्ट हाउस में, विदेश मंत्री बुई थान सोन ने थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री पार्नप्री बहिधा-नुकारा का स्वागत किया और उनके साथ बातचीत की।

26 अक्टूबर की सुबह, सरकारी अतिथि गृह में विदेश मंत्री बुई थान सोन ने थाईलैंड के उप प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री पार्नप्री बहिधा-नुकारा का स्वागत किया और उनके साथ बातचीत की।

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

विदेश मंत्री बुई थान सोन के निमंत्रण पर, थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री पार्नप्री बहिधा-नुकारा ने 25-26 अक्टूबर को वियतनाम की आधिकारिक यात्रा की और ओईसीडी-दक्षिण पूर्व एशिया मंत्रिस्तरीय फोरम 2023 में भाग लिया।

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

यह थाईलैंड के उप-प्रधानमंत्री, विदेश मंत्री तथा नई थाई सरकार के उच्च-स्तरीय प्रतिनिधि की वियतनाम की पहली आधिकारिक यात्रा है, जो दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी के 10 वर्ष पूरे होने के अवसर पर हो रही है।

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

हाल के वर्षों में, विशेष रूप से 2013 में दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी स्थापित होने के बाद, वियतनाम-थाईलैंड संबंधों में तेजी से विकास हुआ है और राजनीति, कूटनीति, राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा, आर्थिक सहयोग, पर्यटन, संस्कृति, शिक्षा से लेकर लोगों के बीच आदान-प्रदान तक सभी क्षेत्रों में गुणवत्ता में वास्तव में बदलाव आया है।

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं ने बहुत घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित किए हैं, वे नियमित रूप से द्विपक्षीय यात्राओं के माध्यम से या बहुपक्षीय और क्षेत्रीय मंचों के अवसर पर एक-दूसरे से मिलते और संपर्क करते हैं।

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

जून 2013 में महासचिव गुयेन फू ट्रोंग की थाईलैंड की ऐतिहासिक यात्रा ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी की स्थापना के साथ संबंधों में एक नए युग की शुरुआत की। इसके माध्यम से, दोनों पक्ष हमेशा एक-दूसरे की राजनीतिक संस्थाओं का सम्मान करते हैं, साथ ही थाईलैंड वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी की नेतृत्वकारी भूमिका की सराहना भी करता है। चित्र में: थाईलैंड के उप-प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री वियतनाम के विदेश मंत्रालय में खोली गई स्मृति चिन्हों की स्वर्णिम पुस्तक में लिखते हुए।

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री और विदेश मंत्री की यह यात्रा 2022-2027 की अवधि के लिए वियतनाम-थाईलैंड संवर्धित रणनीतिक साझेदारी को लागू करने के लिए कार्य कार्यक्रम को लागू करने और बहुपक्षीय और क्षेत्रीय मंचों पर दोनों देशों के बीच अधिक निकटता से समन्वय करने के लिए दोनों पक्षों की प्रतिबद्धता और दृढ़ संकल्प की पुष्टि करती है।

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

दोनों पक्षों द्वारा मैत्री और व्यापक सहयोग को बढ़ावा देने के उपायों पर चर्चा करने तथा राजनीति, रक्षा और सुरक्षा, व्यापार, निवेश, परिवहन, पर्यटन, संस्कृति, शिक्षा, स्थानीय सहयोग और लोगों के बीच आदान-प्रदान के क्षेत्रों में सहयोग की स्थिति का आकलन करने की उम्मीद है, जिसमें आर्थिक सहयोग द्विपक्षीय संबंधों में एक स्तंभ और एक उज्ज्वल बिंदु बना हुआ है।

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

विशेष रूप से, दोनों पक्ष धीरे-धीरे दोनों देशों के नेताओं द्वारा अनुमोदित "तीन कनेक्शन" रणनीति की सामग्री को ठोस रूप देंगे, जिसमें शामिल हैं: आपूर्ति श्रृंखलाओं को जोड़ना, बुनियादी आर्थिक क्षेत्रों को जोड़ना, विशेष रूप से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों, स्थानीय उद्यमों को जोड़ना और दोनों देशों की सतत विकास रणनीतियों को जोड़ना, अर्थात् वियतनाम की हरित विकास पर राष्ट्रीय रणनीति और थाईलैंड का जैव-परिपत्र-हरित (बीसीजी) आर्थिक मॉडल।

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

दोनों पक्ष संतुलित तरीके से द्विपक्षीय व्यापार में 25 अरब अमेरिकी डॉलर के लक्ष्य तक शीघ्र पहुँचने के लिए उपायों का प्रस्ताव जारी रखेंगे। इसके अलावा, दोनों पक्षों द्वारा निवेश, व्यापार, पर्यटन और लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए सड़क, समुद्री और हवाई संपर्क को बढ़ावा देने के उपायों पर भी चर्चा किए जाने की उम्मीद है।

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

यह निश्चित रूप से कहा जा सकता है कि थाईलैंड के उप-प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री पार्नप्री बहिधा-नुकारा की यह आधिकारिक यात्रा निश्चित रूप से आने वाले समय में वियतनाम-थाईलैंड संबंधों के लिए एक नई, बहुत सकारात्मक गति पैदा करेगी।

[विज्ञापन_2]
स्रोत