"वन राउंड वियतनाम" गीत अपने बोलों को लेकर विवादों में घिरा हुआ है, लेखक क्या कहते हैं?

"ए राउंड ऑफ़ वियतनाम" संगीतकार डोंग थिएन डुक द्वारा रचित एक गीत है, जिसे तुंग डुओंग ने जून 2023 में YouTube पर रिलीज़ किया था। एक साल बाद, इस गीत को 18 मिलियन बार देखा गया और यह कई सोशल नेटवर्किंग प्लेटफ़ॉर्म पर फैल गया। तुंग डुओंग ने इस गीत को कई बड़े और छोटे मंचों पर भी प्रस्तुत किया, जहाँ उन्हें भारी संख्या में दर्शकों का समर्थन मिला।

हाल ही में, कई संगीत मंचों पर, "मोट वोंग वियतनाम" अपने बोलों को लेकर विवादों में रहा है। खास तौर पर, एक पंक्ति में, डोंग थिएन डुक ने लिखा: " वियतनामी लोगों की त्वचा भूरी होती है, आँखें काली होती हैं, और वे कमल की शाखाओं की तरह अदम्य होते हैं।" कुछ श्रोताओं ने इस बात पर भी असंतोष व्यक्त किया कि वियतनाम के बारे में एक गीत का अंत अंग्रेजी बोलों से हुआ, जबकि बोल और धुन दोनों ही सुंदर थे।

गायक तुंग डुओंग ने "वन राउंड वियतनाम" गीत से बड़ी सफलता हासिल की है। (फोटो: YTNV)

16 जून की दोपहर को, गीत के रचयिता, डोंग थिएन डुक ने इस पर प्रतिक्रिया दी। वियतनामी लोगों को "भूरी चमड़ी वाले" बताए जाने के बारे में उन्होंने बताया: "मैंने "भूरी चमड़ी वाले" शब्द का प्रयोग लाक्षणिक रूप से इसलिए किया क्योंकि गीत की शुरुआत में मैंने अपनी माँ का ज़िक्र किया था। हो सकता है कि मुझे और मेरे भाई-बहनों को जन्म देने से पहले, मेरी माँ की त्वचा पीली रही हो, लेकिन कठिन दिनों में, धूप में सोते हुए, हमें पालने के लिए हवा और हवा को रोकते हुए, उनकी त्वचा गहरे भूरे रंग की और टैन हो गई। गीत में "भूरी चमड़ी वाले" शब्द का इस्तेमाल करना ही वह बात है जिसका मैं अपने माता-पिता और सभी वियतनामी लोगों के प्रति सबसे अधिक सम्मान करता हूँ।"

अंग्रेजी अंत जोड़ने के बारे में, संगीतकार ने कहा कि उन्होंने "ए राउंड ऑफ़ वियतनाम" की रचना एक पर्यटन और पाककला कार्यक्रम के अनुरोध पर की थी, जो विदेशी मित्रों को मातृभूमि और वियतनामी लोगों की सुंदरता से परिचित कराने पर केंद्रित था। इसलिए, कार्यक्रम के आयोजक गीत में एक अंग्रेजी वाक्य जोड़ना चाहते थे ताकि गीत का संदेश अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों तक आसानी से पहुँचाया जा सके।

डोंग थिएन डुक का गीत "वन राउंड वियतनाम" गायक तुंग डुओंग द्वारा प्रस्तुत। (क्लिप: YouTube तुंग डुओंग)

"शुरू में, जब मैंने कार्यक्रम में यह सुझाव सुना, तो मैंने कई बार आपत्ति जताई। अचानक, मेरे "बच्चे" ने आधी अंग्रेज़ी और आधी वियतनामी भाषा डाल दी। इसके अलावा, यह मातृभूमि के बारे में एक गीत है। लेकिन पीछे मुड़कर देखें तो, देश का विकास और एकीकरण सिर्फ़ एक व्यक्ति का काम नहीं है। मेरे जैसा संगीतकार इसे गीतों के माध्यम से व्यक्त करना पसंद करेगा," संगीतकार ने बताया।

इससे पहले, गायक तुंग डुओंग ने भी विवादास्पद गीतों के बारे में बताया था। उन्होंने कहा था कि त्वचा का यह विशेष रंग कड़ी मेहनत, लगन और लोगों की कठिनाइयों और मुश्किलों से न घबराने की खूबसूरती को दर्शाता है: "इस रचना की खूबसूरती सिर्फ़ धुन में ही नहीं, बल्कि गीतों में भी है। वियतनामी भाषा और वियतनामी लोग हमेशा से ऐसे ही रहे हैं, हमेशा रूपकात्मक छवियों के माध्यम से तुलना और संदेश देते हुए, वियतनामी लोगों की सच्ची सुंदरता को और भी निखारते हैं। डुओंग ने वियतनामी रक्त वाले एक बेटे की अत्यंत उदार और भावुक भावना और आज के देश के निर्माण की भावना के साथ गाया।"

डोंग थिएन डुक का असली नाम डांग हू डुक है, उनका जन्म 1987 में बिन्ह दीन्ह के एक ऐसे परिवार में हुआ था जहाँ कोई कलात्मक परंपरा नहीं थी। प्रोग्रामिंग का पेशा छोड़ने के बाद, डोंग थिएन डुक ने धीरे-धीरे कई प्रसिद्ध "हिट" गानों के साथ अपनी पहचान बनाई, जैसे: कल लोग शादी कर लेते हैं; कौन हमेशा के लिए वफादार है; जुदाई का ताला...

स्रोत: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm