बाओ निन्ह की पुस्तक द सोरो ऑफ वॉर के बारे में लेखक और शोधकर्ता क्या कहते हैं?

Các nhà văn, nhà nghiên cứu nói gì về Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh? - Ảnh 1. — लेखक बाओ निन्ह (बाएँ) और लेखक गुयेन बिन्ह फुओंग, दोनों की कृतियों को उत्कृष्ट कृतियों के रूप में सम्मानित किया गया है। 9 अप्रैल को हनोई में आर्मी लिटरेचर पत्रिका द्वारा आयोजित "दक्षिण की मुक्ति और देश के एकीकरण के 50 वर्षों के बाद अमेरिका के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध पर साहित्य की समीक्षा" सम्मेलन की तस्वीर - फोटो: टी.डीआईईयू

उनमें से, बाओ निन्ह की द सोरो ऑफ वॉर को वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पुरस्कार (1991) और कई अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त करने के 30 से अधिक वर्षों के बाद संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय द्वारा एक विशिष्ट और उत्कृष्ट कृति के रूप में सम्मानित किया गया है।

कई लेखकों, आलोचकों और प्रशंसक पाठकों ने अपनी खुशी और विशेष भावना व्यक्त की जब उनके पसंदीदा उपन्यास को उचित सम्मान मिला।

शानदार साहित्यिक काल का विशिष्ट प्रतिनिधि

हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के अंतःविषय विज्ञान और कला स्कूल के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. फाम झुआन थाच ने कहा कि इस बार सम्मानित की गई 14 साहित्यिक कृतियों ने हमें पिछली आधी सदी में वियतनामी साहित्य के विकास के लंबे और जीवंत इतिहास की याद दिला दी है।

गुयेन मिन्ह चाऊ की रीड ग्रास , मा वान खांग की फॉलिंग लीव्स इन द गार्डन , हू थिन्ह की रोड टू द सिटी , थान थाओ की पीपल गोइंग टू द सी ... सभी ने उस समय के साहित्य के नवाचार का संकेत दिया।

जिसमें, लघु कहानी संग्रह "रीड ग्रास" को गुयेन मिन्ह चाऊ के निधन से पहले आध्यात्मिक वसीयतनामा माना जा सकता है, जो पूरी तरह से वियतनामी साहित्य में आने वाले नवाचार का संकेत देता है, जहां साहित्य में व्यक्तिगत और सांसारिक प्रकृति महाकाव्य प्रकृति का स्थान ले लेगी।

सम्मानों की सूची में दोई मोई साहित्य की सबसे महत्वपूर्ण कृतियाँ भी शामिल हैं, जैसे द सोरो ऑफ वॉर, द डिस्टेंट टाइम्स, द व्हार्फ विदाउट ए हसबैंड, तथा द लैंड ऑफ मेनी पीपल एंड मेनी घोस्ट्स।

यदि ले लू की ' टाइम ऑफ डिस्टेंट व्यूज' सामुदायिक भीड़ से लौटकर अपने निजी भाग्य का सामना करने वाले लोगों की यात्रा की पड़ताल करती है, तो डुओंग हुआंग की ' व्हार्फ विदाउट ए हसबैंड' ग्रामीण इलाकों और पिछड़े इलाकों में रहने वाली महिलाओं के युद्ध के दर्द की पड़ताल करती है।

जल देवता की पुत्री, गुयेन हुई थीप द्वारा रचित एक बहुत ही अनोखी कृति है, जो जीवन में जो कुछ उत्कृष्ट और सुन्दर है, उसके लिए मानवीय इच्छा के साथ पवित्रता को खोजने की यात्रा में नग्न, कठोर और उग्र, उदास और चिंतित है।

Nỗi buồn chiến tranh - Ảnh 2. — लेखक डुओंग हुआंग को उपन्यास द व्हार्फ विदाउट हसबैंड के लिए उत्कृष्ट कार्य का पुरस्कार मिला - फोटो: टी.डीआईईयू

गुयेन बिन्ह फुओंग की "मी एंड देम" और गुयेन न्गोक तु की "द एंडलेस फील्ड " को दिया गया सम्मान उन लेखकों के लिए एक योग्य मान्यता है, जिन्होंने अपनी लेखन शैली में नवीनता लायी है, तथा "साहित्य के एक नये स्वरूप" का संकेत दिया है, जो 2000 के बाद वियतनामी साहित्य में स्पष्ट रूप से मौजूद है।

श्री थाच ने गुयेन ज़ुआन ख़ान द्वारा माऊ थुओंग नगन को सम्मानित करने की भी बहुत सराहना की। यह एक बहु-कहानी वाला उपन्यास है जिसमें पूर्व-पश्चिम सांस्कृतिक टकराव में ग्रामीण इलाकों और वियतनामी संस्कृति के बारे में बहुत गहन विचार हैं।

इन कृतियों के प्रकाशित होने पर जनता के बीच एक मजबूत प्रतिध्वनि उत्पन्न हुई; विभिन्न पठन और मूल्यांकन प्रवृत्तियों को जन्म दिया; साथ ही, एक प्रेरक शक्ति का सृजन हुआ, जिससे साहित्य में परिवर्तन आया, साहित्य की रचनात्मक क्षमता को प्रोत्साहन मिला, तथा समकालीन लेखकों की रचनात्मकता को प्रोत्साहन मिला।

"युद्ध का दुःख" एक ऐसी उत्कृष्ट कृति है जिसे न केवल कई लेखक चाहते हैं, बल्कि कई देश भी अपने साहित्य में शामिल करना चाहते हैं। सभी महान कृतियों की तरह, यह हमेशा पूर्वाग्रहों की परतों को पार करके पाठकों के लिए शुद्ध स्वर्ण का योगदान देती है।

संकीर्ण अर्थ में, मेरा मानना है कि यह कार्य युद्ध के बारे में हमारे साहित्य को अधिक बहुआयामी और विविधतापूर्ण बनाने में योगदान देता है।

हमें इस बात पर गर्व होना चाहिए कि हमारे पास ऐसा काम है।

लेखक गुयेन बिन्ह फुओंग (वियतनाम लेखक संघ के उपाध्यक्ष)

बाओ निन्ह की पुस्तक द सोरो ऑफ वॉर का दुनिया भर में 20 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

युद्ध का दुःख, एक विशेष शिखर

विशेष रूप से, बाओ निन्ह की द सोरो ऑफ वॉर ने वास्तविकता के करीब पहुंचने में एक नई काव्यात्मकता का सृजन किया, जिसमें न केवल वीरता का चित्रण किया गया, बल्कि युद्ध में लोगों को जो पीड़ा सहन करनी पड़ती है, उसका भी चित्रण किया गया।

श्री थैच को याद है कि जब वे युवा थे और विश्वविद्यालय में प्रवेश की तैयारी कर रहे थे, तब उन्होंने "द सोरो ऑफ़ वॉर" पढ़ा था। वे उपन्यास के विशिष्ट सौंदर्यबोध से तुरंत अभिभूत हो गए थे: एक भव्यता, एक गीतात्मकता, एक चरम पीड़ा।

यह एक मार्मिक साहित्यिक कृति है जिसमें संगीतमय साहित्यिक सौंदर्य, काव्यात्मक गुणवत्ता और भाषा की विशिष्टता, युद्ध में लोगों की पीड़ा के साथ-साथ खुशी को भी अभिव्यक्त करने की क्षमता है।

बाद में, साहित्य में काम करते समय, श्री थैच ने द सोरो ऑफ वॉर को नवीकरण के प्रारंभिक काल में एक अत्यंत अद्वितीय वियतनामी साहित्यिक कृति के रूप में मूल्यांकन किया, जो एक विशेष शिखर था।

युद्ध का दुःख अत्यंत नवीन है क्योंकि यह लेखन की एक बहुत ही नई शैली, एक सौंदर्यात्मक तंत्र का निर्माण करता है जो अभी भी "उस युग के निशानों को धारण करता है जिसमें बाओ निन्ह रहते थे, अत्यंत दर्दनाक लेकिन बहुत गौरवशाली भी"।

साहित्य संस्थान के डॉ. दो हाई निन्ह ने अपनी राय व्यक्त की कि युद्ध में भाग लेने वाले, जीवित बचे और मानसिक आघात झेलने वाले व्यक्ति के अनुभव से युद्ध के बारे में लिखना, यदि ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट को रेमार्क की उत्कृष्ट कृति माना जाता है, तो द सोरो ऑफ वॉर भी बाओ निन्ह की एक अनूठी कृति है।

युद्ध का दुःख एक सैनिक की आत्मा को "अपने युद्ध" और अमेरिका के विरुद्ध वियतनामी युद्ध में मानवीय स्थिति के साथ चित्रित करता है। बाओ निन्ह संभवतः "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" और वियतनाम तथा विश्व के अन्य युद्ध साहित्य से प्रभावित थे।

लेकिन युद्ध की भयावहता के यथार्थवादी चित्रण में, उन्होंने उत्कृष्ट उपन्यासात्मक कलात्मकता के साथ अपने पहले के कार्यों को भी पीछे छोड़ दिया।

युद्ध का दुःख एक ऐसी रचना है जो वियतनाम में साहित्यिक नवाचार के साथ-साथ, नई कलात्मक सोच को अभिव्यक्त करती है तथा समकालीन वियतनामी साहित्य में एक नई प्रवृत्ति का सूत्रपात करती है: व्यक्तिगत अनुभवों से युद्ध का पुनर्निर्माण, तथा युद्ध को कई पक्षों से देखने की अनुमति प्रदान करना।

युद्ध की उदासी सामान्य रूप से पूर्वी संस्कृति की गहराई को दर्शाती है, विशेष रूप से वियतनामी संस्कृति की, युद्ध में छोटे, साधारण लोगों की आत्माओं में, जो सबसे अधिक प्रभावित हैं, लेकिन अभी भी जीवित हैं, अभी भी मानवता और मानव प्रकृति के लिए तरस रहे हैं।

साहित्य 'युद्ध का दुःख' भी एक विशिष्ट समकालीन वियतनामी साहित्यिक कृति की अपील और सफलता को दर्शाता है जो विश्व साहित्य के सार्वभौमिक स्तर तक पहुंचती है, मानव दर्द और हानि पर ध्यान देती है, हमेशा संदेह करती है, सवाल करती है और लोगों को मानवता, प्रेम और शांति के लिए बुलाती है।

सुश्री निन्ह के अनुसार, एक उल्लेखनीय बात यह है कि दोनों प्रसिद्ध उपन्यासों, "द सोरो ऑफ़ वॉर" और "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के भाग्य को अपने-अपने देशों के राजनीतिक पाठकों की प्रतिक्रियाएँ और आलोचनाएँ मिलीं। हालाँकि, उत्कृष्ट कलात्मक शैली और अद्वितीय सांस्कृतिक मूल्यों के क्रिस्टलीकरण के साथ, समय के साथ दोनों ने पाठकों के दिलों में एक सम्मानजनक स्थान बना लिया है।

Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh và những sự vinh danh xúc động- Ảnh 12. — कवि ट्रान डांग खोआ को उनकी पुस्तक सनकेन आइलैंड के लिए सम्मान मिला - फोटो: टी.डीआईईयू

वियतनाम लेखक संघ के उपाध्यक्ष कवि ट्रान डांग खोआ, जिन्हें इस बार उनकी लघु कहानी संग्रह सनकेन आइलैंड के लिए सम्मानित किया गया, ने टिप्पणी की कि इस बार सम्मानित की गई सभी रचनाएं योग्य हैं, विशेष रूप से गुयेन हुई थीप और बाओ निन्ह की दो रचनाएं।

उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि "युद्ध का दुःख" एक अच्छी किताब है। यह कोई संयोग नहीं है कि इसका 20 से ज़्यादा देशों में अनुवाद हो चुका है और यह वियतनामी लेखकों की कई अन्य किताबों के साथ नोबेल पुरस्कार समिति के पुस्तकालय में मौजूद है।

लेखक के दृष्टिकोण के कारण इस कृति पर तीखी बहस छिड़ गई। बाओ निन्ह ने युद्ध के बारे में मानवीय दृष्टिकोण से लिखा है। श्री खोआ के अनुसार, बाओ निन्ह को निकट भविष्य में साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया जाना चाहिए।

तुओई ट्रे के अनुसार

स्रोत: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html