पहला पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश प्रकाशित हो चुका है।

[विज्ञापन_1]
यह शब्दकोश वियतनाम और ब्राजील तथा अन्य पुर्तगाली भाषी देशों के बीच राजनीति , अर्थशास्त्र और संस्कृति पर आदान-प्रदान और समझ को बढ़ाने में योगदान देगा।

6 सितंबर को हनोई में, वियतनाम मैत्री संगठनों के संघ के सदस्य, वियतनाम-ब्राजील मैत्री और सहयोग संघ ने पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश (पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश) के शुभारंभ के लिए एक समारोह आयोजित किया।

Cuốn từ điển chủ đề Bồ Đào Nha-Việt Nam lần đầu được xuất bản

वर्ल्ड पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश को विमोचन समारोह में पुनः प्रस्तुत किया गया। (फोटो: ले आन)

इस समारोह में वियतनाम मैत्री संगठन संघ की अध्यक्ष राजदूत गुयेन फुओंग न्गा; वियतनाम में ब्राजील के राजदूत श्री मार्को फरानी; वियतनाम-ब्राजील मैत्री और सहयोग संघ के अध्यक्ष श्री गुयेन वान लैंग; और केंद्रीय प्रचार विभाग, विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ-साथ वियतनाम के अनुसंधान संस्थानों, व्यवसायों और सामाजिक-राजनीतिक संगठनों के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।

वियतनाम-ब्राजील मैत्री और सहयोग संघ के अध्यक्ष डॉ. गुयेन वान लैंग के अनुसार, पुर्तगाली भाषा 8 से अधिक देशों और क्षेत्रों में बोली जाती है, जिसके लगभग 280 मिलियन उपयोगकर्ता हैं, जिससे यह दुनिया की 10 सबसे लोकप्रिय भाषाओं में छठी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा बन गई है।

हालांकि, इस भाषाई बाधा ने वियतनाम और ब्राजील के बीच शांतिपूर्ण संबंधों, मित्रता, एकजुटता, जन-जन आदान-प्रदान और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग में बाधा उत्पन्न की है - ब्राजील लैटिन अमेरिका में वियतनाम का एक महत्वपूर्ण भागीदार है।

वर्तमान में, वियतनाम में पुर्तगाली भाषा का शिक्षण और अधिगम काफी सीमित है। पुर्तगाली भाषा के शिक्षण और अधिगम के लिए उपयोग की जाने वाली एकमात्र प्रकाशन "पुर्तगाली-वियतनामी शब्दकोश" है, जो श्रम निर्यात के उद्देश्य से आंतरिक रूप से प्रकाशित कृति है, जिसे 1989 में विदेशी देशों के साथ तकनीकी और विशेषज्ञ सहयोग संघ - हनोई विदेशी भाषा प्रशिक्षण केंद्र द्वारा सीमित संख्या में मुद्रित किया गया था।

इसलिए, वियतनाम-ब्राजील मैत्री और सहयोग संघ ने इस शब्दकोश को संकलित करने में अग्रणी भूमिका निभाई है ताकि विशेष रूप से वियतनाम और ब्राजील के बीच और सामान्य तौर पर पुर्तगाली भाषी देशों के बीच राजनीति, अर्थशास्त्र और संस्कृति में आदान-प्रदान और आपसी समझ को मजबूत करने में योगदान दिया जा सके।

तदनुसार, एसोसिएशन ने विश्वविद्यालयों, राजनयिक एजेंसियों और विभिन्न अन्य संगठनों से पुर्तगाली भाषा के व्याख्याताओं और शोधकर्ताओं को संगठित और एकत्रित करके एक संकलन समूह का गठन किया।

शब्दकोश के संकलन की प्रक्रिया के दौरान, एसोसिएशन को कई एजेंसियों, विभागों और संगठनों से भावनात्मक और भौतिक दोनों रूप में समर्थन और प्रोत्साहन प्राप्त हुआ, विशेष रूप से वियतनाम स्थित ब्राजील दूतावास से।

संपादकीय मंडल के प्रमुख, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. वू किम बैंग ने यह भी कहा कि पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश उन अनेक लोगों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बनाया गया था जो पुर्तगाली भाषा से प्रेम करते हैं और चाहते हैं कि वियतनाम में इसका व्यापक प्रसार और उपयोग हो।

यह पुस्तक नवीनतम सामग्रियों और विधियों का उपयोग करके संकलित की गई है, जिसका उद्देश्य वियतनाम में पुर्तगाली भाषा के सीखने और सिखाने दोनों में सहायता करना और पुर्तगाली भाषी देशों में काम करने, व्यापार करने, घूमने या यात्रा करने की आवश्यकता वाले वियतनामी लोगों को व्यावहारिक सहायता प्रदान करना है।

पुर्तगाली-वियतनामी विषयगत शब्दकोश वियतनामी भाषी लोगों के लिए पुर्तगाली भाषा की एक बुनियादी पाठ्यपुस्तक है, जिसे निम्नलिखित तीन भागों में संरचित किया गया है:

भाग एक पुर्तगाली भाषा और विश्व भर में पुर्तगाली भाषी देशों के समुदाय की ध्वन्यात्मक, रूपात्मक और वाक्यविन्यास संबंधी विशेषताओं का एक सामान्य परिचय प्रदान करता है।

यह खंड पाठकों को पुर्तगाली भाषा की भाषावैज्ञानिक विशेषताओं का सामान्य अवलोकन प्रदान करता है, जो यूरेशियन भाषा परिवार से संबंधित एक रोमांस भाषा है। इसके अलावा, यह विभिन्न महाद्वीपों में पुर्तगाली भाषी देशों के वितरण की एक झलक भी प्रस्तुत करता है।

शब्दकोश के दूसरे भाग में राजनीतिक संस्थाओं, सामाजिक-आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन से संबंधित 17 महत्वपूर्ण संचार विषयों को संकलित किया गया है। प्रत्येक विषय की एक सुव्यवस्थित संरचना है, जिसे वैज्ञानिक क्रम में व्यवस्थित किया गया है।

विषयों का चयन उपयोगकर्ताओं के लिए उनकी व्यावहारिक उपयोगिता के आधार पर किया गया है। काम करने वाले या यात्रा करने वाले लोग प्रत्येक विषय से पुर्तगाली वाक्यांशों, शब्दों और वाक्यों को वास्तविक जीवन की संचार स्थितियों में तुरंत लागू कर सकते हैं।

तीसरे भाग में पुर्तगाली-वियतनामी शब्दावली की एक बुनियादी सूची प्रस्तुत की गई है जिसमें लगभग 15,000 सामान्य शब्द और वाक्यांश शामिल हैं, साथ ही उनके संदर्भ के अनुसार उपयुक्त उदाहरण भी दिए गए हैं, जिससे पाठकों को आवश्यक शब्दों के अर्थ खोजने और समझने में मदद मिलती है।

[विज्ञापन_2]
स्रोत