क्वांग नाम उच्चारण में निहित है

क्वांग नाम के बारे में सोचते ही आपके मन में तुरंत क्या आता है? पहली नज़र में यह सवाल इतना आसान लगता है कि इसे तुरंत बोल दिया जा सकता है। लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता।

क्वांग नाम का गृहनगर। फोटो: ले वैन

ठीक इसी पल, अचानक मेरे मन में कविता की दो पंक्तियाँ गूँज उठीं। सच कहूँ तो, मुझे याद नहीं कि वो किसकी कविता थी या मेरी थी भी या नहीं। अब मुझे यकीन नहीं है। लेकिन वो मेरी भावनाओं के अनुरूप थी, इसलिए मैं उसे लिख रहा हूँ: "क्या मेरे दिल ने अभी कुछ कहा है? क्या मैं कहने ही वाला हूँ या अभी कह दिया है?"

आवाज़ सुनकर मुझे घर की याद आ गई।

क्वांग नाम के बारे में कुछ भी कहना उतना ही मुश्किल है जितना मुट्ठी भर बीज अपने हाथ में पकड़ना, हर बीज इतना छोटा होता है कि आप उन्हें कैसे वर्गीकृत कर सकते हैं? आप रंगों और ध्वनियों से भरी अपनी याददाश्त से ही बेतरतीब ढंग से चुन सकते हैं।

मुझे आज भी याद है 1982 में, पाँच साल से ज़्यादा K के युद्धक्षेत्र में रहने के बाद, मैं खुशकिस्मत था कि अपना बैग लेकर अपने जन्मस्थान वापस जा सका। सारी सड़कें, पेड़, गाड़ियाँ, यहाँ तक कि लोग भी, मेरी नज़रों में अजनबी हो गए थे। हालाँकि सब कुछ "मेरा" था, फिर भी मैं खुद को खोया हुआ महसूस करता था। हे भगवान!

जंगलों और नालों से गुज़रते मेरे पैर अब सड़क पर कदम रखते हुए क्यों हिचकिचाते हैं? न्गु हान सोन से हवा बह रही है, सूरज गर्म है। सोन चा से सफ़ेद बादल तैर रहे हैं। माई खे से नमकीन समुद्री हवा बह रही है। सब कुछ जाना-पहचाना है, लेकिन फिर मेरे दिल में एक अकेलापन छा जाता है।

“

स्थान के नाम किसी व्यक्ति के जीवन की "स्मृति पहचान" होते हैं, न कि केवल भूमि के बीच अंतर करने के लिए सामान्य नाम।

फिर, अजीब तरह से, यह एहसास तभी गायब हुआ जब मैं भीड़ में घुसा और क्वांग के लोगों की आवाज़ें सुनीं। ऊँची, नीची, भारी आवाज़ें, अजीबोगरीब आवाज़ें, अजीबोगरीब आवाज़ें... तुरंत ही मेरे अंदर पुराने दिनों की यादें ताज़ा हो गईं। मेरा दिल हल्का हो गया। मेरा मन धीमा हो गया। आह, यही तो घर है।

दूर नहीं
आवाज़ सुनकर मुझे घर की याद आ गई।

किसी विदेशी धरती पर किसी पुराने मित्र से मुलाकात

ऐसा क्यों है कि एक ही शहर के किसी व्यक्ति का लहजा सुनकर ही लोग एक-दूसरे के प्रति सहानुभूति महसूस करते हैं? हम इसे कैसे समझाएँ? क्या इसकी वजह यह है कि हमने एक ही पानी पिया है, वहाँ के पहाड़ों और नदियों का एक ही स्वाद महसूस किया है?

क्वांग भाषा आज भी देश की पहचान बनी हुई है। क्वांग क्षेत्र के तटीय क्षेत्र को दर्शाती तस्वीर। फोटो: LTK

एक पुरानी कविता है, "था हुआंग नगोई को त्रि", जिसमें कहा गया है कि किसी दूर, विदेशी धरती पर जाते समय, अगर कोई परिचित मिल जाए, तो बहुत खुशी होती है। दरअसल, एक-दूसरे को जानना ज़रूरी नहीं है, बस एक ही शहर से होना और एक ही लहजा बोलना ही नज़दीकी महसूस करने के लिए काफ़ी है। उस लहजे से, सामान्य संवाद की सभी बाधाएँ धीरे-धीरे दूर हो जाती हैं, और लोग एक-दूसरे के और करीब आ जाते हैं।

तो फिर, आप क्या सोचते हैं?

मैं सोचता हूं कि जब कोई अपनी छाती फुलाकर कहता है कि जिस भूमि पर वह पैदा हुआ है वह "प्रतिभाशाली लोगों की भूमि" है, तथा कोई अन्य स्थान इसकी तुलना नहीं कर सकता, तो यह एक असामान्य, यहां तक ​​कि हास्यपूर्ण अभिव्यक्ति है।

क्योंकि, उत्तर और दक्षिण की एकीकृत धरती पर, ऐसा कहाँ नहीं है? हर देश की संस्कृति, इतिहास और लोग "समान" हैं। चाहे कुछ भी हो, मातृभूमि ही वह जगह है जहाँ लोग हमेशा गर्व करते हैं और जीवन भर याद करते हैं। तो क्या उस धरती का नाम यह भूमिका निभाता है? बिल्कुल निभाता है। लेकिन, समय के साथ जगहों के नाम बदल सकते हैं, और अगली पीढ़ी उन्हें याद नहीं रखेगी।

उदाहरण के लिए, क्वांग नाम में, जहाँ अधेड़ उम्र के कवि बुई गियांग ने कविता लिखी थी: "सुनसान पुराने शहर के सपने/ होई एन की दोपहर की धुंधली लहरों के पाल", वहाँ एक प्रेम गीत है: "एक-दूसरे से प्यार करो, ज़्यादा शर्माओ मत/ चलो काऊ रो बे घाट पर फिर मिलते हैं"। यह मार्मिक और स्नेहपूर्ण लगता है, लेकिन फिर हम सोचते हैं कि काऊ रो बे पुल अब कहाँ है?

नाव ति, से और केम के पार हिलती है
राम, री और लियू के ऊबड़-खाबड़ कदम

देशभक्त ट्रान क्वी कैप की कविता। इसे ज़ोर से पढ़ने पर यह परिचित लगती है, क्योंकि मैंने उन जगहों के नाम कमोबेश सुने हैं, लेकिन ख़ास तौर पर वे कहाँ हैं?

यही सोचकर, पुरानी किताबें और अखबार पढ़ते हुए, कभी-कभी मुझे कुछ जगहों के नाम मिल जाते हैं, जो अजीब तो लगते हैं, लेकिन हो सकता है कि मैं अनजाने में ही उस जगह पर गया होऊँ। जगहों के नाम, अपने आप में, एक मूल्य होते हैं, जो सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, आर्थिक , मानवीय घटनाओं से जुड़े होते हैं... जो अतीत से मौजूद हैं।

इसी कारण, स्थानों के नामों का एक और महत्वपूर्ण तत्व यह भी है कि वे उस भूमि पर रहने वाले लोगों की चेतना से, उनकी अमिट स्मृतियों से जुड़े होते हैं। स्थानों के नाम केवल नाम ही नहीं, बल्कि अतीत की शक्ति से उपजी आत्मा भी हैं, जो आधुनिक लोगों को जीने का तरीका सीखने, भविष्य की ओर सही नज़र से देखने, और कम से कम उस अदृश्य अतीत को निराश न करने के लिए प्रेरित करती हैं जो पहले से ही मौजूद है।

यही विचार है, लेकिन कभी-कभी स्थान का नाम बदल जाता है।

कोई भी बदलाव लोगों को चक्कर और आश्चर्य में डाल देता है, खासकर जगहों के नामों को लेकर। क्योंकि जगहों के नाम किसी व्यक्ति के जीवन की "स्मृति पहचान" होते हैं, न कि सिर्फ़ ज़मीनों के बीच फ़र्क़ करने वाले आम नाम। पहले, अगर हम सपने भी देखते, अपनी कल्पना को नौवें आसमान तक भी पहुँचाते, तो भी हम कल्पना नहीं कर सकते थे कि एक दिन क्वांग नाम एक प्रशासनिक नाम नहीं रह जाएगा। किसी ने इस बदलाव के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं की। लेकिन फिर भी, यह हुआ।

क्वांग उच्चारण ही पहचान है

तो फिर, वह क्या है जो उस स्थान का नाम वर्षों तक कायम रखेगा?

इस प्रश्न का स्पष्ट उत्तर पाने के लिए हमें बहुत सारा कागज़, स्याही, बहस और चर्चा खर्च करनी होगी, और इसमें समय भी लगेगा। कुल मिलाकर, इसका उत्तर आसान नहीं है।

हालांकि, इस परिवर्तन के बारे में सोचते समय, मैं अस्तित्व के एक अन्य तरीके के बारे में सोचने का साहस करता हूं, न कि परिदृश्य से, वस्तुओं से, बल्कि वहां के निवासियों की आवाजों से।

मेरे लिए, क्वांग लहजा एक ऐसी पहचान है जो कभी नहीं मिटेगी। यह पीढ़ी-दर-पीढ़ी खुलेआम मौजूद रहती है।

मूल तत्व ध्वनिविज्ञान, स्वर-शैली, शब्दावली से उत्पन्न वाणी है... जो उस स्थान के नाम को आधार प्रदान करती है। दूसरे शब्दों में, प्रशासनिक नाम एक परंपरा है, एक सामान्य नियम है, लेकिन प्रत्येक व्यक्ति की वाणी उससे अलग है, क्षेत्रीय ध्वनियों का प्रवाह है। और वे फिर भी नहीं बदलतीं। क्या यह भी क्वांग नाम नाम की पहचान को बनाए रखने का एक तरीका नहीं है? अन्य क्षेत्र भी ऐसे ही हैं।

आजकल हम "समतल दुनिया " के युग में जी रहे हैं, जो वैश्विक लोगों पर केंद्रित है, जो कई अलग-अलग भाषाओं में संवाद कर सकते हैं। यह सच है, लेकिन केवल वियतनामी भाषा बोलते और सुनते समय ही लोग उन शब्दों की पूरी बारीकियों को महसूस कर सकते हैं।

फिर से, यह भी वियतनामी है, लेकिन उस जगह की वियतनामी जहाँ कोई पहली बार रोया था, ताकि बोलते समय, कोई अपनी भावनाओं को पूरी तरह से व्यक्त कर सके, और सुनते समय, उन शब्दों की लचीलापन को सबसे स्पष्ट रूप से समझ सके। उदाहरण के लिए, "xa lac" सुनने पर मुझे केवल जानकारी मिलती है, लेकिन जब क्वांग नाम लहजे में "xa quec" सुनते हैं, तो सच कहूँ तो, यह केवल जानकारी ही नहीं, बल्कि भावना भी है।

जब किसी जगह का नाम बदलता है, तो वह पूरे देश के समकालिक विकास में एक बेहतर दिशा में बदलता है, लेकिन जाना-पहचाना नाम - वह अंतर्निहित नाम अभी भी मौजूद है, कम से कम वह अभी भी आवाज़ से जुड़ा हुआ है। क्या यह सोचना बहुत रोमांटिक है? मैं बहस नहीं करता क्योंकि मुझे पूरा यकीन है कि हर व्यक्ति के गृहनगर की आत्मा कभी नहीं खोएगी, हम इसे जीवन में हर दिन महसूस करते हैं:

दूर नहीं
आवाज़ सुनकर मुझे घर की याद आ गई।

स्रोत: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html