वियतनामी पुस्तक अनुवाद: प्रकाशन उद्योग बदल रहा है

अंग्रेजी दुनिया भर में एक लोकप्रिय भाषा बन गई है। अंग्रेजी प्रकाशनों के माध्यम से पढ़ना, सीखना और मनोरंजन करना एक वास्तविक आवश्यकता है। हालाँकि, अभी भी कुछ ही घरेलू प्रकाशन इकाइयाँ हैं जो इस प्रकार की पुस्तकों में रुचि रखती हैं।

बाजार विविधता

हाल ही में, न्हा नाम कल्चर एंड कम्युनिकेशन कंपनी (न्हा नाम) ने लेखिका हुएन चिप द्वारा लिखित "डिज़ाइनिंग मशीन लर्निंग सिस्टम्स" नामक पुस्तक का विमोचन किया है। यह वही लड़की है जिसने 10 साल से भी ज़्यादा समय पहले अपनी किताब "पिक अप योर बैकपैक एंड गो" से पूरे समुदाय में हलचल मचा दी थी। यह उन लोगों के लिए शायद आश्चर्य की बात होगी जो हुएन चिप को फॉलो करते हैं, क्योंकि यह किताब उन्होंने पूरी तरह से अंग्रेज़ी में लिखी है, जो आज के ट्रेंडिंग विषय, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस - एआई पर आधारित है।

वियतनाम में प्रकाशित होने से पहले (दो हू थीयू और गुयेन सी खान द्वारा अनुवादित), "डिज़ाइन ऑफ़ मशीन लर्निंग सिस्टम्स" 10 से ज़्यादा भाषाओं में प्रकाशित हुई थी, जिनमें से वियतनामी संस्करण बाज़ार में आने के सिर्फ़ 10 दिन बाद ही पुनर्मुद्रित हो गया था। हुएन चिप के मामले से यह देखा जा सकता है कि आज के पाठकों की एक नई ज़रूरत को देखते हुए घरेलू प्रकाशन इकाइयों के लिए यह एक उपयोगी सुझाव है।

हुएन चिप अंग्रेज़ी में किताबें लिखने वाले लेखकों की नई पीढ़ी से ताल्लुक रखते हैं। फोटो: एनएचए एनएएम

कुछ समय पहले ही, वियतनामी संस्करण के विमोचन के साथ ही, किम डोंग पब्लिशिंग हाउस ने लेखक डी ड्यूएन के उपन्यास द थिंग्स यू यूज टू फिल ए होल का अंग्रेजी संस्करण भी जारी किया था।

किम डोंग पब्लिशिंग हाउस की उप निदेशक - प्रधान संपादक, सुश्री वु थी क्विन्ह लिएन के अनुसार, वियतनामी लेखकों की रचनाओं का अनुवाद करना हमेशा से ही इकाई का एक प्रयास रहा है। "पहले, हमने चित्र पुस्तकों (वियतनामी लोक कथाओं और परियों की कहानियों) से शुरुआत की, उनका अंग्रेजी और फ्रेंच में अनुवाद किया और विदेशी प्रकाशन इकाइयों द्वारा आदेश दिए गए। धीरे-धीरे, हमने बड़ी रचनाओं का अनुवाद करना शुरू किया, या घरेलू लेखकों को अंग्रेजी और वियतनामी दोनों में लिखने के लिए प्रोत्साहित किया, जैसे कि लेखक बुई फुओंग टैम की किताबें दैट्स टेट!, माई डैड इज़ अ रनर, या पुट योर फोन डाउन; लेखक होई आन्ह की मदर्स हार्ट, और लेखक थाओ गुयेन की पुस्तक श्रृंखला मेकिंग फ्रेंड्स विद नेचर", सुश्री क्विन्ह लिएन ने कहा।

सुश्री वु थी क्विन लिएन के अनुसार, निकट भविष्य में किम डोंग पब्लिशिंग हाउस किम डोंग साहित्य पुरस्कार जीतने वाली अनेक कृतियों का अनुवाद करेगा, ताकि उन्हें विदेशी पाठकों के साथ-साथ विदेशों में रहने वाले वियतनामी पाठकों के लिए भी प्रस्तुत किया जा सके।

पाठकों की बढ़ती ज़रूरतें

ट्रे पब्लिशिंग हाउस वियतनामी प्रकाशनों का अंग्रेजी में अनुवाद करने वाले अग्रणी प्रकाशनों में से एक है। पिछले मई में, गुयेन नहत आन्ह - द कीपर ऑफ़ चिल्ड्रन्स लिटरेचर, द गर्ल फ्रॉम यस्टरडे (हार्डकवर), ग्रोइंग अप विद गुयेन नहत आन्ह बुक्स के प्रकाशन के साथ-साथ, इस इकाई ने "देयर आर टू कैट्स सिटिंग बाय द विंडो" का अंग्रेजी संस्करण भी जारी किया। "सिटिंग क्राइंग ऑन द ट्री", "विशिंग अ गुड डे", "आई सी येलो फ्लावर्स ऑन द ग्रीन ग्रास" के बाद, यह लेखक गुयेन नहत आन्ह की अगली कृति है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाएगा।

इसके अलावा, ट्रे पब्लिशिंग हाउस ने अन्य वियतनामी लेखकों की कई कृतियों को भी अंग्रेजी में अनुवाद और प्रकाशन के लिए निवेश किया है, जैसे: बेलव्ड ऑक्सफोर्ड, पेरिस इन क्लोज्ड आइज, द गोल्डन रोड, वेटिंग फॉर यू टू कम टू सैन फ्रांसिस्को, द टिनी डॉल एंड द जायंट (डुओंग थुय); आइज क्लोज्ड एंड द विंडो ओपन्ड (न्गुयेन नोक थुआन); एंडलेस फील्ड (न्गुयेन नोक तु), वियतनामी हिस्ट्री इन पिक्चर्स (ट्रान बाक डांग, प्रधान संपादक)...

यह कहा जा सकता है कि उपरोक्त प्रकाशनों का अनुवाद और समानांतर प्रकाशन प्रकाशन उद्योग के लिए एक सकारात्मक कदम है। पाठकों की संख्या बढ़ाने के अलावा, यह अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में या अन्य देशों में सांस्कृतिक संगठनों और वियतनामी दूतावासों के माध्यम से इन कृतियों को धीरे-धीरे प्रचारित और प्रस्तुत करने का एक तरीका भी है। इसका एक विशिष्ट उदाहरण "आई सी येलो फ्लावर्स इन द ग्रीन ग्रास" है, जिसे हैनाक्रॉइक्स क्रीक बुक्स ने अमेरिका में प्रकाशन और प्रकाशन के लिए खरीदा था।

हालांकि, न्हा नाम के नियोजन और कॉपीराइट के निदेशक श्री गुयेन जुआन मिन्ह ने कहा कि इस बाजार की वर्तमान मांग पर्याप्त नहीं है, इसलिए निवेश भी विचार करने योग्य मुद्दा है: "वियतनामी कार्यों का विदेशी भाषाओं में अनुवाद करना अक्सर विदेशी भाषाओं का वियतनामी में अनुवाद करने से अधिक महंगा होता है। वर्तमान कठिन परिस्थिति के साथ, पुस्तक प्रकाशकों के लिए इस तरह के रिवर्स अनुवाद करने के लिए संसाधन जुटाना बहुत मुश्किल होगा," श्री मिन्ह ने कहा।

"प्रत्येक अनुवादित प्रकाशन दुनिया भर में वियतनाम का सांस्कृतिक राजदूत होगा क्योंकि इससे कॉपीराइट को पेश करना और बेचना आसान हो जाएगा। और मेरा मानना ​​है कि विदेशी भाषाओं में अनुवादित या वियतनाम में द्विभाषी रूप से प्रकाशित वियतनामी पुस्तकों का बाज़ार और भी बढ़ेगा क्योंकि सांस्कृतिक उद्योग में लगातार निवेश हो रहा है," किम डोंग पब्लिशिंग हाउस की उप निदेशक और प्रधान संपादक सुश्री वु थी क्विन लिएन ने कहा।

हो सोन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/dich-sach-viet-nganh-xuat-ban-chuyen-minh-post807907.html