पहचान से समृद्ध एक पर्वतीय स्थान को साहित्य में लाना

"रूम विदाउट डोर" (राइटर एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस, 2024) ट्रुंग खान (काओ बांग) के मूल निवासी लेखक नोंग क्वोक लैप की लघु कथाओं का नवीनतम संग्रह है। इस लघु कथाओं के संग्रह में, लेखक उस विषय के प्रति निष्ठावान है जिसने उसे विशेष रूप से अल्पसंख्यक साहित्य और सामान्य रूप से समकालीन वियतनामी साहित्य की धारा में स्थापित किया है: पर्वतीय क्षेत्र और जातीय अल्पसंख्यक।

25 लघु कथाओं के माध्यम से, नोंग क्वोक लैप पाठकों को एक ऐसे पहाड़ी क्षेत्र की यात्रा पर ले गए हैं जो सुंदर, काव्यात्मक, शांत, सांस्कृतिक पहचान से समृद्ध और रहस्यमय है। पहली नज़र में, पहाड़ी क्षेत्र एक विशाल, खुले प्राकृतिक वातावरण, ऊँचे नीले आकाश, ऊँची पर्वत श्रृंखलाओं के साथ दिखाई देता है जो जहाँ तक नज़र जाती है, "घास पर बर्फ़ गिर रही है", खतरनाक दर्रे, गहरी खाइयाँ और भव्य जंगल। उस जगह पर जातीय अल्पसंख्यकों का शांतिपूर्ण जीवन है जहाँ उनकी परिचित कृषि गतिविधियाँ हैं: खेती, पशुपालन, मुर्गी पालन, मछली पालन के लिए तालाब खोदना...

पुस्तक आवरण।

पर्वतीय क्षेत्र के बारे में लिखने वाले कई अन्य लेखकों की तरह, नोंग क्वोक लैप ने भी सांस्कृतिक टकरावों और संघर्षों का उल्लेख किया है, तथा निचले इलाकों के संपर्क में आने पर पर्वतीय क्षेत्र की जीवनशैली में सकारात्मक और नकारात्मक दोनों दिशाओं में परिवर्तन का उल्लेख किया है, लेकिन यह उनके लेखन में मुख्यधारा की प्रवृत्ति नहीं है।

नोंग क्वोक लैप की कलम जातीय अल्पसंख्यकों के जीवन को सबसे "मौलिक", संपूर्ण और प्रामाणिक रूप से चित्रित करने का प्रयास करती है। उनकी कहानियों में, जातीय अल्पसंख्यक अच्छे गुणों (सहिष्णुता, उदारता, पारिवारिक प्रेम, प्रकृति से लगाव...) या बुरी आदतों (पुरुषवाद, ईर्ष्या, व्यसन, अंधविश्वास...) के साथ दिखाई देते हैं, लेकिन पाठक फिर भी उनकी सोच और भावनाओं में सादगी और मासूमियत देखते हैं। दूसरा आयाम और सबसे अनोखा पहलू, जो पाठकों को इस लघु कहानी संग्रह के अंतिम पृष्ठों की ओर आकर्षित करता है, वह है लेखक द्वारा आध्यात्मिक और रहस्यमय संस्कृति से ओतप्रोत पर्वतीय क्षेत्र का वर्णन।

इस स्थान में प्रवेश करते ही हम बाघ आत्माओं, ड्रेगन और सर्प राक्षसों जैसे क्रूर जानवरों के प्रकट होने से अभिभूत हो जाते हैं; जादुई सुरक्षात्मक कार्यों वाले खजानों के बारे में प्रसन्न और उत्सुक हो जाते हैं; सोने, रक्त, पत्थर के मांस जैसे स्वर्ग और पृथ्वी के खजानों की खोज करने वाले बहादुर जातीय लोगों के पदचिह्नों का उत्साहपूर्वक अनुसरण करते हैं...; जंगल में "अद्भुत शिकार" से मोहित हो जाते हैं; मंत्र और शपथ जैसे भूतिया और जादुई रीति-रिवाजों से भयभीत और "रोंगटे खड़े" हो जाते हैं; भविष्यसूचक सपनों से चौंक जाते हैं...

यह कहा जा सकता है कि नोंग क्वोक लैप ने अपनी रचनाओं में जादुई विवरणों से ओतप्रोत, यथार्थ और कल्पना, अच्छाई और बुराई के बीच झूलते हुए, पहाड़ी स्थान का एक "पारिस्थितिकी तंत्र" निर्मित किया है। इसके साथ ही, उन्होंने 1930 और 1940 के दशक की "वन पथ" कहानियों को एक नए, संक्षिप्त और अधिक आधुनिक रूप में सफलतापूर्वक पुनः रचा है।

हालाँकि ये कहानियाँ विवरणों, पात्रों, कथानक में भिन्न हैं... लेकिन लेखक ने इन्हें स्वर्ग, पृथ्वी और मानव एकता, तथा सभी चीज़ों की आत्मा की अवधारणा के आधार पर रचा है। इन रोमांचक, भ्रामक विवरणों के पीछे जीवन की एक गहन, किन्तु अप्रत्याशित रूप से सरल अवधारणा छिपी है: हर वह कार्य जो नैतिकता के विरुद्ध हो या प्रकृति को नुकसान पहुँचाए, उसकी कीमत चुकानी ही होगी, और यह एक बड़ी कीमत है। यह कीमत तुरंत चुकानी पड़ सकती है, जैसे बैंग का एक पेड़ की आत्मा को छूने के बाद कार दुर्घटना में फंसना, जिसके परिणामस्वरूप उसकी पत्नी और बच्चों की मृत्यु हो जाती है ("रॉटन वुड"), या बाद में, जैसे बूढ़े हुआंग ("ट्रेजर") के बच्चों, युवा प्रेमियों लाट-लिम की मृत्यु।

लघु कहानी "जाल में गिरना" में अपनी बीमारी के बिस्तर पर लेटे हुए कै को देर से यह अहसास होता है: "अब कै का मानना ​​है कि पृथ्वी पर रहने वाले सभी जानवरों में आत्मा होती है। कै ने जंगली जानवरों पर कई तरह की बुराइयाँ की हैं, भैंसों को घास और खाद खिलाया है, कई पीढ़ियों का पेट भरने के लिए चावल और मक्का उगाने के लिए हल चलाया है। और अब वह अपने ही हाथों से की गई बुराइयों की कीमत चुका रहा है।" यह संदेश लघु कहानियों के पूरे संग्रह में है जिसे नोंग क्वोक लैप पाठकों तक पहुँचाना चाहते हैं।

विषय-वस्तु और कला में अपनी सभी उपलब्धियों के साथ, "रूम विदाउट अ डोर" को 2024 में वियतनाम एसोसिएशन ऑफ लिटरेचर एंड आर्ट्स ऑफ एथनिक माइनॉरिटीज द्वारा बी पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823