वियतनाम के साथ 4 जापानी लोगों का भाग्य

हर व्यक्ति की अपनी अलग वजह होती है। कुछ लोग कई देशों की यात्रा कर चुके होते हैं और फिर वियतनाम को अपनी मंज़िल के रूप में चुनते हैं। कुछ लोग अभी-अभी स्नातक हुए हैं और अब तक वियतनाम में काम कर रहे हैं।

उनमें दो बातें समान हैं: वे दोनों जापानी हैं और उनकी जीवन कहानियां वियतनाम से जुड़ी हैं।

कई क्षेत्रों में काम करते हुए, वे पिछले 50 वर्षों से वियतनाम और जापान के बीच मित्रता के प्रमाण हैं, और दोनों देशों के बीच मित्रता की सुंदर कहानी को जारी रखने के लिए भावी पीढ़ी का प्रतिनिधित्व भी करते हैं।

वास्तुकार को साइगॉन की गलियाँ बहुत पसंद हैं

35 वर्षीय यामादा ताकाहितो, आर्किटेक्चरल डिज़ाइन ऑफिस स्टूडियो एनेट्टाई के संस्थापक हैं, जो हो ची मिन्ह सिटी, दा नांग , वुंग ताऊ, जापान और कई अन्य देशों में उष्णकटिबंधीय-प्रेरित कार्यों के लिए जाने जाते हैं...

फोटो: एनवीसीसी

ताकाहितो और स्टूडियो एनेट्टाई में उनके सहकर्मी हो ची मिन्ह सिटी में अद्वितीय "बेड कैफे" श्रृंखला चिदोरी - कॉफी इन बेड की 3 दुकानों के डिजाइनर भी हैं।

इनमें से, जिला 1 में चिदोरी एक ऐसी परियोजना है जो स्पष्ट रूप से उनके दर्शन को प्रदर्शित करती है: वियतनाम के शहरी परिदृश्य और संस्कृति के साथ-साथ वियतनामी लोगों के व्यवहार से सीखकर वास्तुशिल्प डिजाइन।

इस परियोजना का नवीनीकरण पाश्चर स्ट्रीट पर स्थित 4 मीटर चौड़े और 20 मीटर गहरे ट्यूब हाउस से किया गया।

ग्राहक के बिस्तर और नाश्ते वाले कैफे स्थान के विचार को पूरा करने के लिए, उपलब्ध स्थितियों का लाभ उठाते हुए और शहरी संदर्भ से जुड़ते हुए, ताकाहितो और उनके सहयोगियों ने घर को एक गली में "रूपांतरित" कर दिया - "जहां नई और पुरानी संस्कृतियां एक साथ मिलती हैं"।

रेस्तरां का मुख्य स्थान "घर" (बंक बेड) है, जो 2 मीटर चौड़े आम रास्ते की ओर खुलता है - जिसे सड़क शैली से प्रभावित खुरदरी ईंट की दीवारों के साथ एक गली के रूप में पुनर्निर्मित किया गया है - ताकि रेस्तरां में आने वाले प्रत्येक अतिथि को घर लौटने के लिए गली में प्रवेश करने जैसा महसूस हो।

यमादा ताकाहितो

श्री ताकाहितो के अनुसार, रेस्टोरेंट मालिक के लक्षित ग्राहक युवा वियतनामी लोग हैं। इस विचार से पूरी तरह सहमत होते हुए, ताकाहितो इस परियोजना में वियतनामी संस्कृति, विशेष रूप से गली-मोहल्लों की संस्कृति और शहरी परिदृश्य को शामिल करना चाहते हैं।

जापानी वास्तुकार ने यह देखकर प्रसन्नता व्यक्त की कि वियतनाम की गलियों में कई "छिपे हुए रत्न" हैं, जिनमें रेस्तरां, भोजनालय और कई दिलचस्प स्थान हो सकते हैं...

जापान में भी गलियाँ होती हैं, लेकिन यहाँ लोग जिस तरह से गलियों का फ़ायदा उठाते हैं, वह मुझे बहुत पसंद है। गलियाँ सिर्फ़ आवागमन के लिए ही नहीं हैं, बल्कि इनमें कई खूबियाँ भी हैं।

जब उनसे जापान और वियतनाम में कार्य वातावरण के बारे में पूछा गया तो ताकाहितो ने मुस्कुराते हुए कहा, "मैंने कभी जापान में काम नहीं किया है।"

दरअसल, जापान में वास्तुकला का अध्ययन करते समय, ताकाहितो ने दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों के बारे में सीखना शुरू किया और फिर भाग्य ने उन्हें प्रसिद्ध वियतनामी वास्तुकार वो ट्रोंग न्घिया की कंपनी में प्रशिक्षु के रूप में स्वीकार कर लिया।

वास्तुकार यामादा ताकाहितो और उनके स्टूडियो के सदस्य - फोटो: एनवीसीसी

अपनी इंटर्नशिप पूरी करने के बाद, ताकाहितो ने लगभग 5 साल तक वहाँ काम करना जारी रखा, उसके बाद "अपने दम पर आगे बढ़े" और अपना खुद का डिज़ाइन कार्यालय स्थापित किया। वर्तमान में, एनेट्टाई स्टूडियो टीम में 5 लोग, वियतनामी और जापानी, एक साथ काम कर रहे हैं।

ताकाहितो ने बताया कि वियतनाम में काम करते समय उन्हें अक्सर जो "गलतफहमी" का सामना करना पड़ता है, वह यह है कि लोग अक्सर "मान लेते हैं" कि वह जापानी शैली में डिजाइन करते हैं।

"हमने जापान में डिजाइन का अध्ययन किया है, लेकिन ऐसा नहीं है कि हम जापानी शैली में विशेषज्ञ हैं।

हर माहौल और संस्कृति अलग होगी। हम मूल बातें सीखते हैं और काम करते समय, हम उन बातों को वियतनामी संस्कृति पर लागू करना चाहते हैं," उन्होंने बताया।

एक और बात जिसने शुरुआती वर्षों में वियतनामी ग्राहकों के साथ काम करते समय जापानी वास्तुकार को काफी उलझन में डाल दिया था, वह यह थी कि वियतनामी लोग अपने स्थानों को बहुत सारी चीजों से सजाना पसंद करते हैं।

वियतनाम में कुछ वर्षों के बाद, अपने डिजाइन को कई चीजों से ढका हुआ देखकर थोड़ा "हैरान" होने के बाद, ताकाहितो को धीरे-धीरे एहसास हुआ कि यह सिर्फ "सजावट" नहीं थी, बल्कि इस बात का "सबूत" भी था कि लोग वास्तव में उस वास्तुकला में कैसे रहते थे।

ताकाहितो कहते हैं, "हमें यह दिलचस्प लगा और हमने सोचा कि हमें इसका सम्मान करना चाहिए", जो ऐसे डिजाइन भी बनाते हैं जिन्हें घर में रहने के बाद अनुकूलित किया जा सकता है।

यामादा ताकाहितो पिछले दस सालों से वियतनाम में रह रहे हैं, लेकिन उनका कहना है कि उनका इरादा अभी भी यहाँ लंबे समय तक रहने का है। ताकाहितो ने वियतनाम और जापान के अलावा भारत सहित कई देशों में भी अपना काम फैलाया है।

महिला नर्तकी को पश्चिम पसंद है

तात्सुमी चिका का जन्म जापान में हुआ था, वे नृत्य सीखने के लिए पांच साल तक चीन गए, उसके बाद चार साल तक नीदरलैंड में नृत्य सीखने के लिए गए और फिर दो साल तक वहां काम करते रहे।

32 वर्षीय नर्तकी वर्तमान में अरेबस्क वियतनाम की एकमात्र विदेशी कलाकार हैं - यह एक इकाई है जो वियतनाम के अंदर और बाहर नियमित रूप से नृत्य प्रदर्शन आयोजित करती है।

फोटो: हुयन्ह वी

"नीदरलैंड में छह साल बिताने के बाद, मैंने अन्य चुनौतियों की तलाश में दूसरे देश जाने के बारे में सोचना शुरू कर दिया।

उस समय, मैंने सुना कि अरेबस्क वियतनाम के कलात्मक निदेशक, गुयेन टैन लोक - जिन्हें मैं जापान में रहते हुए जानता था - अच्छे शास्त्रीय तकनीकों वाले नर्तकों की तलाश कर रहे थे।

चिका ने लगभग आठ वर्ष पहले कहा था, "इसलिए मैंने फेसबुक के माध्यम से उनसे संपर्क किया और इस तरह वियतनाम में मेरी कहानी शुरू हुई।"

चूंकि जापान के बाद चिका सबसे लंबे समय तक वियतनाम में रहीं, इसलिए स्वाभाविक रूप से उनके लिए वियतनाम में कई यादें हैं।

उनमें से, शायद सबसे यादगार थी एक विदेशी लड़की के साथ उलझन से भरी पश्चिम की "पहली यात्रा"।

यह लगभग 2016 की बात है, जब चिका और उनकी कंपनी पश्चिमी देशों के लोगों के जीवन का अनुभव करने, प्रेरणा प्राप्त करने और उस समय के नृत्य नाटक द मिस्ट के लिए अभ्यास करने के लिए कैन थो और सोक ट्रांग गए थे।

तात्सुमी चिका

वह पहली बार था जब वह सबके साथ ईंट के फर्श पर सोई, हाथ से कपड़े धोए, जूते उतारे और घोंघे पकड़ने के लिए खेत में गई, केले के पेड़ के तने को गले लगाया और नदी पार की क्योंकि वह तैर नहीं सकती थी, बिना यह जाने कि वह किस प्रकार का फल है, बगीचे में फल तोड़ने गई और विशेष रूप से... खेत के चूहे खाए।

"पहले तो मैं चौंक गया, मुझे पूछना पड़ा 'क्या हम सचमुच चूहे खा रहे हैं?' क्योंकि हो ची मिन्ह सिटी में मैंने बिल्लियों जितने बड़े चूहे देखे थे, मैं उन्हें खाने की हिम्मत कैसे कर सकता था। लेकिन फिर मैंने उन्हें खा लिया। वे बहुत स्वादिष्ट थे! - चिका हँसा और बोला - मैं उन्हें खाना चाहता रहा, मैं उन्हें खाता रहा, फिर सबने मुझे बताया कि सिर्फ़ इन चूहों को ही खाया जा सकता है क्योंकि ये सिर्फ़ चावल खाते हैं।"

फोटो: डीएआई एनजीओ

उन सुखद यादों के अलावा, झिलमिलाती धूप में धुंध में डूबे सुबह के खेतों का सुंदर दृश्य भी चिका को भावुक कर गया, जिससे उन्हें मंच पर अपने प्रदर्शन के लिए भावुक होने में मदद मिली, क्योंकि द मिस्ट वियतनामी किसानों की कहानी कहने के बारे में है।

पश्चिम की यात्रा से चिका को यह भी एहसास हुआ कि वियतनामी लोग कितने साधन संपन्न हैं, जो बहुत कम या बिना किसी उपकरण के भी लगभग हर काम को करने में सक्षम हैं।

बाद में अपने काम में, उन्हें यह भी एहसास हुआ कि, कई बार जब उपकरणों की कमी होती है, तो लोग इसे स्वयं ही कर लेते हैं।

यूरोप के एक विकसित देश नीदरलैंड में अपना करियर छोड़कर वियतनाम में रहने के लिए चिका ने अपनी माँ को चिंतित कर दिया। हालाँकि, उस महिला कलाकार के अपने कारण थे।

और इससे भी अधिक, चिका के लिए वियतनाम आदर्श स्थान है, न केवल इसलिए कि यह जापान के नजदीक है, इसलिए उसके लिए घर जाना सुविधाजनक है, बल्कि इसलिए भी कि यहां सब कुछ अभी भी विकसित हो रहा है।

"लेवल 10 में कूदने और सब कुछ हासिल करने के बजाय, पूरी विकास प्रक्रिया को देखना ज़्यादा दिलचस्प है। मैं इसे अपने लिए एक चुनौती के रूप में देखना पसंद करता हूँ और यही मुख्य कारण है कि मैं यहाँ आना चाहता था। पहले मैंने सोचा था कि मैं लगभग पाँच साल यहाँ रहूँगा और फिर किसी नई जगह चला जाऊँगा, लेकिन फिर अरेबेस्क के साथ, मैं यहाँ से जा नहीं सका," चिका ने कहा।

चिका जैसे कलाकार के लिए, दबाव, चोटें, दिन-रात पसीने से तर अभ्यास, जब तक कि शरीर थक न जाए, घुटनों में दर्द न हो, ये सभी चीजें शो के बाद दर्शकों के भावुक आंसुओं या खुश चेहरों के साथ पुरस्कृत होती हैं।

लेखक के साथ अपनी कहानी साझा करते समय, तात्सुमी चिका और उनके सहयोगी अभी भी SENZEN के लिए दिन-रात अभ्यास कर रहे थे, जो वियतनामी और जापानी सांस्कृतिक रंगों से युक्त एक समकालीन बैले है, जो वियतनाम-जापान मैत्री के 50 वर्षों का जश्न मनाने वाले कार्यक्रमों की श्रृंखला का हिस्सा है।

महिला गायिका ने वियतनाम के लिए प्रेम गीत लिखे

स्वयंभू "शोरगुल" वाली व्यक्ति, मिकामी नैमी को हो ची मिन्ह शहर की हलचल भरी और शोरगुल भरी जिंदगी में अपने लिए सही ऊर्जा मिलती है।

वियतनाम के बारे में गाते, चित्रकारी करते, हो ची मिन्ह सिटी और टोक्यो में प्रदर्शन करते, तथा वियतनाम का परिचय देते हुए यूट्यूब वीडियो बनाते हुए, यह जापानी लड़की एक गतिशील, प्रसन्नचित्त ऊर्जा का प्रदर्शन करती है, जिसे अन्य लोग पहली मुलाकात से ही महसूस कर सकते हैं।

गायन के प्रति जुनूनी और हाई स्कूल से ही गायिका बनने का सपना देखने वाली नैमी ने कई ऑडिशन में भाग लिया, लेकिन सफल होने की बजाय असफल रहीं।

निराश न होते हुए, उन्होंने अपने कौशल को निखारने के लिए कई लाइव सिंगिंग शोज़ में हिस्सा लेना जारी रखा, यहाँ तक कि गायन सीखने के लिए अकेले न्यूयॉर्क भी गईं। नैमी ने बताया कि इसके बाद उन्हें फ़्रांस, ब्राज़ील, थाईलैंड जैसी कई जगहों पर परफ़ॉर्म करने का मौका मिला, और तभी से उनका इरादा विदेश में रहने का था।

फोटो: एनजीओसी डोंग

2016 में, मिकामी नैमी ने पहली बार अपने एक मित्र के साथ वियतनाम में कदम रखा।

उस यात्रा के बाद गायिका को उष्णकटिबंधीय जलवायु, जीवंत लोगों और जीवन शक्ति के स्रोत से प्यार हो गया, जिसकी तुलना उन्होंने वियतनाम के "खिलने वाले फूल" से की।

इसलिए एक साल बाद, नैमी रहने के लिए वियतनाम चली गईं, हालांकि इससे पहले उन्होंने दुनिया भर के 30 से अधिक देशों की यात्रा की थी, लेकिन वे वहां ज्यादा समय तक नहीं रहीं।

"जब मैं किसी के प्यार में पड़ती हूँ, तो निश्चित रूप से इसके पीछे कई अलग-अलग कारण होते हैं जैसे रूप, व्यक्तित्व, मूल्य... लेकिन सबसे पहले, सहज रूप से मैं सोचती हूँ कि "यह सही व्यक्ति है!"।

रोमांटिक गायिका ने कहा, "मैं वास्तव में यह नहीं बता सकती कि मैं वियतनाम में क्यों रहना चाहती हूं, लेकिन ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी के प्यार में पड़ गई हूं। मैं इस देश के बारे में और अधिक जानना चाहती हूं।"

मिकामी नैमी

हो ची मिन्ह सिटी में रहने का फैसला करने वाली नैमी दिन में वीडियो शूट करती हैं और उन्हें एडिट करती हैं। रात में, वह एक दोस्त के बार में परफॉर्म करती हैं। जब उन्हें प्रेरणा मिलती है, तो वह पेंटिंग करती हैं और संगीत रचना करती हैं।

"मैं वियतनाम में जो महसूस करता हूं उसे संगीत में ढालना चाहता हूं और हाल ही में मैं ऐसा संगीत बनाने की कोशिश कर रहा हूं जिसमें जापानी और वियतनामी प्रभावों का मिश्रण हो।

हालाँकि, जापानी के विपरीत, वियतनामी भाषा में अलग स्वर है, जो कि मुझे रचना करने में सबसे कठिन लगता है।

मैं अभी भी वियतनामी भाषा सीख रही हूं, लेकिन मैं इसे अच्छी तरह से नहीं बोल सकती, इसलिए मैं पूरी कोशिश करूंगी कि वियतनामी लोग मेरे संगीत के माध्यम से मुझे और अधिक जान सकें," नैमी ने बताया।

हनोई में एक कार्यक्रम में प्रस्तुति देने के लिए मिकामी नैमी एओ दाई पहनती हुईं - फोटो: एनवीसीसी

उनके द्वारा रचित गीत 'सौदा! बेटोनामु नी इकिमाशौ' (चलो! वियतनाम चलें) को दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित होने की 50वीं वर्षगांठ मनाने की गतिविधियों के ढांचे के भीतर वियतनाम-जापान मैत्री गीत रचना प्रतियोगिता में दूसरा पुरस्कार मिला।

उन्होंने कहा, "दरअसल, मैंने यह गीत इसलिए लिखा क्योंकि जब मैं पहली बार वियतनाम आई थी, तभी मुझे उससे प्यार हो गया था। इसलिए, यह वास्तव में वियतनाम के लिए मेरा प्रेम गीत है। मैंने यह गीत इसलिए लिखा क्योंकि मैं चाहती हूँ कि मेरे जापानी दोस्त इसे सुनकर वियतनाम में रुचि लें।"

नैमी मिकामी से मिलकर मैंने पाया कि वह उतनी ही उत्साही थीं, जितनी कि उनके यूट्यूब वीडियो में, जब वह दर्शकों को बान खोट और चा गियो खाने के लिए ले जाती थीं, होई एन में बास्केट बोट खेलने के लिए ले जाती थीं, तथा उत्सवों में बांस नृत्य खेलने के लिए ले जाती थीं...

"हालांकि ग्राहकों की संख्या बहुत ज़्यादा नहीं है, लेकिन दर्शकों की संख्या दिन-प्रतिदिन बढ़ रही है। उनमें से ज़्यादातर जापानी हैं, कुछ तो वियतनाम को तब से जानते हैं जब वे स्कूल में थे, और कुछ को यह भी नहीं पता कि वियतनाम इतना विकसित हो चुका है।

नैमी ने मुस्कुराते हुए कहा, "जब भी मैं 'मैं ऐसे आकर्षक देश में रहना चाहती हूं!' जैसी टिप्पणियां पढ़ती हूं, तो मैं बस उन्हें 'दिखावा' करना चाहती हूं।"

वियतनाम एक फोटोग्राफी प्रेरणा है

हो ची मिन्ह सिटी में रहने और काम करने वाले तनेदा मोटोकी भी शांत कोनों से शहर का मनन करना पसंद करते हैं। जब भी उनके पास खाली समय होता है, वे अपनी मोटरसाइकिल पर अकेले ही कैफ़े और प्राचीन स्थापत्य कला के स्थलों पर जाते हैं और अपने कैमरे से शहर का आनंद लेते हैं।

फोटो: एनवीसीसी

वियतनाम की यात्रा के दौरान और फिर COVID-19 के कारण वहां फंस जाने के बाद, मोटोकी ने एक जापानी कंपनी में ग्राहक सेवा प्रतिनिधि के रूप में काम किया और अपनी छुट्टियों के दिनों का उपयोग लोगों और परिदृश्यों की तस्वीरें लेने के लिए घूमने में किया।

इससे पहले जापान में, उन्होंने होक्काइडो स्टूडियो में पोर्ट्रेट फोटोग्राफर के रूप में भी काम किया था।

"मुझे लगता है कि वियतनामी लोगों को जापानी लोगों से ज़्यादा तस्वीरें लेना पसंद है। इसके अलावा, वियतनाम में अनोखे लेआउट वाले कई फोटो स्टूडियो हैं। कीमतें भी वाजिब हैं और किराए पर लेना भी आसान है," मोटोकी ने कहा।

उनकी विशेषज्ञता चित्रकला में है, लेकिन मोटोकी का कहना है कि वियतनाम में उन्हें शास्त्रीय वास्तुकला से नई प्रेरणा मिलती है।

उन्होंने कहा, "छुट्टियों के दिनों में, मैं अक्सर सुबह-सुबह किसी पुराने कैफ़े या संग्रहालय में चला जाता हूँ। सुबह की रोशनी फ़ोटोग्राफ़ी के लिए बहुत खूबसूरत होती है।"

मोटोकी के लिए, प्राचीन वास्तुकला का अंतर्संबंध और हो ची मिन्ह सिटी की अत्यंत तीव्र विकास गति ने उन्हें सबसे अधिक प्रभावित किया।

हो ची मिन्ह सिटी में चार वर्षों के प्रवास ने उन्हें दोनों देशों की जीवन-शैली के बीच अंतर जानने का अवसर भी दिया।

तनेडा मोटोकी

"इस शहर में, हम छोटे खुदरा विक्रेताओं से सब कुछ ऑनलाइन खरीद सकते हैं। अगर आप किसी विक्रेता से कुछ ऑर्डर करते हैं, तो वह आपको एक घंटे में मिल सकता है।"

यह बहुत सुविधाजनक है। जब मैं कोई कैमरा और लाइट खरीदता हूँ, तो मैं कैमरा विक्रेता से संपर्क करता हूँ और वे मुझे बहुत जल्दी भेज देते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि मैं जब चाहूँ, खरीद सकता हूँ," उन्होंने कहा।

"इसके अलावा, लोग सुबह जल्दी उठकर काम करते हैं और दोपहर में झपकी लेते हैं और फिर रात में बाहर निकल जाते हैं। यह जापानी तरीके से अलग है।"

वियतनाम में नई प्रेरणाओं ने न केवल मोटोकी को अपने फोटोग्राफी कौशल को सुधारने में मदद की, बल्कि उन्हें अपने फोटोग्राफी कैरियर के बारे में अधिक गंभीरता से सोचने के लिए प्रेरित किया, ताकि वे अगले साल फोटोग्राफी पर ध्यान केंद्रित करने के लिए जापान लौट सकें।

उनके अनुसार, वियतनामी कलाकार पूरी दुनिया में सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं, न केवल फोटोग्राफर के रूप में, बल्कि डिजाइनर, संगीतकार के रूप में भी...

उन्होंने कहा, "मुझे उम्मीद है कि जापानी और वियतनामी कलाकार आपस में और ज़्यादा बातचीत करेंगे। वे एक-दूसरे को प्रेरित करेंगे। फ़ोटो बनाने की हमारी प्रक्रियाएँ अलग-अलग हैं, हम एक-दूसरे से कुछ अच्छे अनुभव सीख सकते हैं।"

टुओइत्रे.वीएन

स्रोत लिंक