एल कोंडोर पासा - एक भावपूर्ण धुन वाला लोकगीत

ओशन वोंग की कविता "द थ्रेशहोल्ड" की तरह: "मुझे नहीं पता था कि किसी गीत में प्रवेश करने की कीमत क्या होती है—कि वापस लौटने का रास्ता खो देना पड़ता है," किसी गीत को सुनने और याद रखने का एहसास कभी-कभी एक अमिट छाप छोड़ देता है; यह बार-बार लौटता है, हमारी स्मृति में मन के एक रहस्यमय क्षेत्र की तरह गूंजता रहता है।

संयोगवश, मुझे शास्त्रीय गिटारवादक वू डुक हिएन को एल कोंडोर पासा की एकल प्रस्तुति सुनने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। मैं उस सुंदर गीत में, अपने भीतर की ध्वनि की दुनिया में इस तरह खो गया, मानो वह भावविभोर, प्रबल और अधिकारपूर्ण था।

एल कोंडोर पासा – चील का अनुसरण – एक प्रसिद्ध लोकगीत है, जिसे 2004 में राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई और इसे पेरू का दूसरा "राष्ट्रगान" माना जाता है। गीत की मनमोहक धुन इसके संगीतमय महत्व और सार्थकता को स्पष्ट करती है। लेकिन एल कोंडोर पासा मात्र संगीतमय सौंदर्य की सीमाओं को पार करते हुए गहन मानवीय भावनाओं को छूता प्रतीत होता है। यह मातृभूमि के प्रति प्रेम गीत है, एक ऐसी दुनिया में मानवीय अस्तित्व के सार के बारे में है जो दुखद और उदात्त दोनों है।

कोंडोर, बाज़, मूल अमेरिकी लोगों का पवित्र पक्षी है, जो दक्षिण अमेरिका की जंगली, प्राचीन भूमि और कभी शक्तिशाली रहे इंका साम्राज्य का प्रतीक है। हवा से प्रेरित होकर इसके पंख बादलों और पर्वत चोटियों के ऊपर, राजसी एंडीज़ पर्वतमाला के ऊपर, घने और रहस्यमय अमेज़न के जंगलों में ऊँचाई पर उड़ते हैं, जहाँ झरने जंगलों को चीरते हुए बहते हैं, जहाँ विशाल रेगिस्तान फैले हुए हैं, जहाँ लहरें ऊँची चट्टानों से टकराती हैं, और जहाँ घुमावदार, एकांत रास्ते भूले हुए मंदिर के खंडहरों को उजागर करते हैं...

क्या कोंडोर अपनी शक्ति या अकेलेपन के कारण अमर है, क्या यह उसकी हजारों मील तक फैली आँखों में छिपे रहस्यों या अनंत उड़ान भरने वाले पंखों के कारण अमर है, क्या यह उसके धार्मिक विश्वासों या उसके गहरे दर्द के कारण अमर है? मैं किसी भी बात पर यकीन नहीं कर सकता! मैं बस इतना जानता हूँ कि एल कोंडोर पासा की हर लय और ताल एक बहती धारा की तरह है, जो मासूमियत से भरी और दबी हुई भावनाओं से लबालब है, ऊँची उड़ान भरती हुई और मार्मिक है, गीतात्मक और कथात्मक है, विस्तृत और हल्की है, जो श्रोता की भावनाओं को एक उड़ते हुए पक्षी की तरह, आकाश में स्वतंत्र रूप से उड़ते हुए एक पौराणिक चील के पंखों की तरह ऊपर उठाती है।

वहाँ मैंने हवा में मधुर गीत गाते हुए सुना, धरती और आकाश की विशालता के प्रति, असीम स्वतंत्रता और अनंत रोमांच के प्रति भावुक प्रेम को महसूस किया। मैंने कभी गौरवशाली रहे माचू पिचू के नीचे दबे उजाड़, टूटे-फूटे खंडहरों को भी सुना, उन लोगों की पीड़ा को भी सुना जिन्होंने स्वतंत्रता को अपना जीवन-रक्त माना था, जो अपनी स्वदेशी सभ्यता को बचाने या विदेशी संस्कृतियों के अतिक्रमण से बचने के लिए विस्मय और भय से व्याकुल होकर गहरी गुफाओं और घाटियों में शरण ले ली थी।

लेकिन सबसे बढ़कर, त्रासदी के बीच, दर्द आसमान और प्रकाश के लिए तड़पते मोर की तरह बुलंद होता है, अपनी मातृभूमि की धरती, जल और हवा के प्रति गहन प्रेम के साथ सब कुछ से ऊपर उठ खड़ा होता है। एल कोंडोर पासा में, उदासी एक कविता की तरह सुंदर है, और एक समुदाय की मार्मिक यादों ने एक लोकगीत की अमर जीवंतता को जन्म दिया है, जो घावों को भर देती है और अंत में विश्वास के बीज बोती है...

समय के अनुभव और राष्ट्र की ऐतिहासिक स्मृतियाँ, अतीत और वर्तमान, स्वयं को दोहराती नहीं हैं, यही कारण है कि रेगिस्तान का प्रेम गीत या एंडीज का प्रेम गीत - एल कोंडोर पासा - पेरूवासियों का पवित्र राष्ट्रगान बन गया है, जो शानदार इंका सभ्यता, क्वेशुआ भाषा और स्वदेशी भारतीय संस्कृति के आकर्षक रहस्यों को अमिट छाप छोड़ता है। इसने मानव पहचान के मानचित्र पर एक अमिट लाल निशान अंकित किया है, जो लोगों को आदिम बर्बरता से जीवन रक्षा के दर्शन के गहन प्रकाश तक की उनकी यात्रा की याद दिलाता है, जहाँ सभ्यता और संस्कृति, गौरव और विनाश, हानि और स्थायित्व के पाठ लोगों को निस्वार्थ क्षमा के साथ जीने, दुख को धरती और आकाश के प्रेम की विशालता में विलीन करने और पक्षी के पंख की तरह हल्का महसूस करने का मार्गदर्शन करते हैं।

मैंने "राष्ट्रगान" शब्द के अर्थ पर गहराई से विचार किया है। एक लोकगीत को किसी राष्ट्र का दूसरा राष्ट्रगान कैसे माना जा सकता है? एल कोंडोर पासा को चाहे पहली बार सुनूँ या कई बार, मेरे लिए इसका उत्तर एक ही रहता है। क्योंकि इसकी धुन, आत्मा की गहराई को व्यक्त करने की इसकी क्षमता, और सबसे बढ़कर, इसमें समाहित सांस्कृतिक विरासत, उस राष्ट्र की आत्मा और नियति का प्रतिनिधित्व करती है जहाँ से यह उत्पन्न हुआ है। सुंदरता और पीड़ा, रक्त और आँसुओं से छनकर निकली घर की याद, अंतिम क्षणों में राख की चमक—ये वो शक्तियाँ हैं जो एक राष्ट्रगान की अमर जीवंतता को हमेशा के लिए बनाए रखती हैं। इसके अलावा, यह राष्ट्रीय सीमाओं से परे जाकर, मानवता के जीवन के कठिन सफर पर एक अमिट छाप छोड़ता है।

"फॉलोइंग द ईगल" एक राष्ट्रीय रचना बन चुकी है, जो लोक संगीत के तत्वों से गहराई से ओतप्रोत है। इन लोक तत्वों ने गीत को अपने क्षेत्र की विशिष्ट सुंदरता से भर दिया है, जिससे एक अनूठा और मनमोहक गुण उत्पन्न हुआ है जो किसी अन्य गीत में नहीं मिलता, यहाँ तक कि उन रचनाओं में भी नहीं जिनमें भारतीय और स्वदेशी संगीत का गहरा प्रभाव है, जैसे कि "द बैड द गुड एंड द अगली" या "द लास्ट ऑफ द मोहिकन्स" के साउंडट्रैक। हुआयनो शैली से संबंधित - एंडियन संगीत की एक गली और उत्सव शैली - एल कोंडोर पासा ने अपनी अधिकांश जीवंत "शहरी" विशेषताओं को त्यागकर प्राचीन प्रकृति की ओर, प्राचीन इंका खंडहरों की शांत विस्मृति की ओर वापसी की है। इसकी गीतात्मकता हवा में उड़ते चील के पंखों की तरह ऊँची उड़ान भरती है, कभी समुद्र के ऊपर मंडराती है, तो कभी चुपचाप हवा में फड़फड़ाती है।

यह मनमोहक धुन अपनी लयबद्धता और प्राकृतिक दृश्यों के सूक्ष्म अंतरों से श्रोता की भावनाओं को समुद्र के पार, ऊँचे पहाड़ों से होते हुए, और निर्जन रेगिस्तान से गुज़रते हुए, पेरू के विविध और सुंदर परिदृश्यों का एक अंतहीन "महाकाव्य" बन जाती है, मातृभूमि और उसके लिए तड़प की लंबी यात्रा का एक महाकाव्य। विशाल और राजसी, मौन रूप से, एल कोंडोर पासा की आत्मा एक गहरे, चिंतनशील, गीतात्मक और कोमल स्वर की ओर झुकती है, मानो मानवता में निहित निर्जन उदासी की पराकाष्ठा हो, पश्चाताप और शोक से मार्मिक और दिल को छू लेने वाली, एक ऐसी भावना जो अभी-अभी समाहित हुई थी, हवा, पानी, बादलों और आकाश के असीम आलिंगन में फूट पड़ती है। यह पहाड़ों और मानवता का एक गीत है जो निर्मल प्रकृति में विलीन हो जाता है, मानो मानव जगत की बंजरता, हानि, वीरानता और विनाश के बाद एक शांतिपूर्ण आश्रय की तलाश कर रहा हो।

एल कोंडोर पासा अपनी धुन को विशाल पर्वतों से भी ऊपर उठाने के लिए क्वेना बांसुरी का उपयोग करता है, और आत्मा की आवाज़ को एक अलग ही आनंदमय अवस्था में ले जाने के लिए चारंगो (एक प्रकार का लुइट वाद्य यंत्र) की ऊँची आवाज़ का प्रयोग करता है। एंडीज़ के ऊंचे इलाके इन वाद्य यंत्रों के लिए एकदम सही जगह हैं, मानो वे विशेष रूप से इस इंका धुन के लिए ही बने हों।

इसलिए, जब कोई कलाकार लियो रोजास की बांसुरी वादन और कलाकार वू डुक हिएन के गिटार वादन 'एल कोंडोर पासा' को सुनता है, तो श्रोता की भावनाएँ वास्तव में संतुष्ट और परिपूर्ण हो जाती हैं। यह ऐसी चीज है जिसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता कभी प्रतिस्थापित नहीं कर सकती, क्योंकि भावना, और भावना की पराकाष्ठा, मानवीय अनुभव, स्मृतियों, आत्मा और रचनात्मक प्रतिभा से उत्पन्न संगीतमय अनुभूति है, जिसके परिणामस्वरूप ऐसी धुनें और उत्कृष्ट रचनाएँ बनती हैं जिनकी पुनरावृत्ति कभी नहीं होती।

एल कोंडोर पासा की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी के एक पारंपरिक लोकगीत के रूप में हुई, जिसे 1913 में पेरू के कलाकार डैनियल अलोमिना रोबल्स ने धुन और बोलों में परिपूर्ण बनाया। फिर, 1970 में, गायक साइमन और गारफंकेल ने अंग्रेजी में इसके बोल लिखे। किसी लोकगीत को आधुनिक रूप देने, उसे अनुकूलित करने और रूपांतरित करने की क्षमता इतिहास के प्रवाह में किसी संगीत रचना की चिरस्थायी जीवंतता को काफी हद तक प्रमाणित करती है। लेकिन एल कोंडोर पासा की सुंदरता सृजन के नियमों के भीतर इसकी "अनियमित" यात्रा में निहित है।

मैं मन ही मन सोचता हूँ कि यह एक "शब्दहीन" प्रेम गीत है, जहाँ केवल धुन और लय ही असीम उदासी, विशाल, "संयमित" मानवीय पीड़ा को लोगों के असंख्य विचारों और भावनाओं तथा उनके भाग्य के बीच पूरी तरह व्यक्त कर सकती है। और यही कारण है कि गिटार, बांसुरी और सिथर जैसे समृद्ध, जटिल मधुर संरचना वाले वाद्य यंत्र स्वतंत्र रूप से अपनी अभिव्यक्ति कर पाते हैं। विभिन्न भाषाओं में इसके गीतात्मक रूपांतरण मूलतः अनुभवी, अस्तित्ववादी मनुष्य की भावनात्मक कथा का निरंतरता और विस्तार हैं। लोक धुन में मौन, शून्यता और गूंजती हुई प्रतिध्वनियों की व्यापकता, समृद्धि और प्रचुरता ही गीत 'एल कोंडोर पासा' की शक्तिशाली, अंतर्निहित जीवंतता को धारण करती है।

किसी राष्ट्र की संगीतमय "आत्मा और सार" के उद्गम को जानने के लिए, उस स्थान के अनूठे रंगों से शुरुआत करनी होगी, उसकी शुद्ध, अंतर्निहित जीवंतता से, भले ही वह जीवंतता दुख भरी यादों से ही क्यों न पनपी हो। आख़िर जीवन में, कड़वे आँसुओं से कौन सी सुंदरता नहीं चमकती? लोकगीत 'एल कोंडोर पासा' की सुंदरता और गहन उदासी, अगर श्रोता जिज्ञासावश या संयोग से उसमें डूब जाएँ और वापस लौटने का रास्ता भूल जाएँ, तो मेरा मानना है कि इसका अनुभव करना व्यर्थ नहीं है।

स्रोत: https://baogialai.com.vn/el-condor-pasa-mot-dieu-hon-dan-ca-post570841.html