न्गु हान सोन की विरासत को संरक्षित करने की कठिनाई

यह महसूस करते हुए कि नगु हान सोन (दा नांग शहर) की मा नहाई (चट्टानों पर उकेरी गई कलाकृतियां और चित्र) की विश्व दस्तावेजी विरासत का संरक्षण कई खतरों के संदर्भ में अत्यंत जरूरी है, लेकिन अब तक कार्यात्मक क्षेत्र के पास कोई इष्टतम समाधान नहीं है।

मा नहाई क्वी का खोया रास्ता

2018 में, न्गु हान सोन की हान नोम शिलालेख विरासत के सर्वेक्षण और शोध के प्रयास में, लियू क्वान बौद्ध केंद्र ( ह्यू ) की शोध टीम ने थुई सोन पर्वत पर लगभग 60 शिला-लेख (30 से ज़्यादा धुंधले या धुंधले पाठ शामिल नहीं) खोजे और एकत्र किए। आदरणीय थिच खोंग न्हिएन ने खेद व्यक्त किया कि यहाँ शिला-लेख प्रणाली न केवल समय की कठोर मार झेल रही है, बल्कि लंबे समय से मानव क्षरण से भी ग्रस्त है, जिसके कारण अधिकांश शिला-लेख बाद की पीढ़ियों द्वारा उकेरी गई खुरदरी रेखाओं से विकृत हो गए हैं, या पूरी तरह से सीमेंट और चूने की परतों से ढक गए हैं।

न्गु हान सोन में होआ नगीम गुफा में कई भूतिया चट्टानें हैं जिन पर प्लास्टर किया गया है। फोटो: होआंग बेटा

मध्य वियतनाम सामाजिक विज्ञान संस्थान के मास्टर न्गो डुक ची ने पाँच गुफाओं - तांग चोन, हुएन खोंग, वान थोंग, लिन्ह न्हाम, अम फु और कुछ अन्य स्थानों का सर्वेक्षण करते समय लगभग 90 मा न्हाय की गणना की। विषयवस्तु और रूप के आधार पर, इस विशेषज्ञ ने मा न्हाय नक्काशी की आयु 17वीं से 20वीं शताब्दी के बीच निर्धारित की। विषयवस्तु काफी समृद्ध है, मुख्यतः उन राजाओं और कवियों की कविताओं पर केंद्रित है जो इस स्थान पर चट्टानों या पत्थर के स्तंभों पर रचनाएँ और नक्काशी करने आए थे; पगोडा, मंदिरों के वास्तुशिल्प कार्यों के निर्माण और निर्माण के इतिहास को दर्ज करना... उल्लेखनीय रूप से, हुएन खोंग और तांग चोन गुफाओं में 76 मा न्हाय के प्रारंभिक सर्वेक्षण में पाया गया कि केवल 31 मा न्हाय ऐसी स्थिति में थे जहां उन्हें उनकी संपूर्णता में पढ़ा जा सकता था (40% से अधिक के लिए लेखांकन), 33 मा न्हाय आंशिक रूप से या पूरी तरह से खराब हो गए थे (43% के लिए लेखांकन), 5 मा न्हाय नक्काशीदार थे, 14 मा न्हाय पेंटिंग द्वारा क्षतिग्रस्त हो गए थे...

मानहम को खतरा पहुंचाने वाले कारकों की ओर इशारा करते हुए, एमएससी न्गो डुक ची ने उन्हें दो मुख्य समूहों में विभाजित किया। विशेष रूप से, प्राकृतिक कारकों के समूह के संबंध में, समुद्र के पास, गर्म और आर्द्र जलवायु में स्थित होने के कारण, मानहम की सतह हवा, सूरज, बारिश से प्रभावित होती है... ये प्राकृतिक कारक हैं जो मानहम की सतह के अपक्षय को खतरा पहुंचाते हैं। पौधे, काई, लाइकेन... मानहम की सतह पर उगते हैं। मनुष्यों द्वारा उत्पन्न कारकों का समूह जैसे अनजाने में मानहम के ऊपर नए अक्षर उकेरना; सामग्री को छेनी से काटना और नष्ट करना और यहां तक ​​कि कुछ मानहम पर पेंट कर देना। हाल ही में दा नांग शहर के संस्कृति और खेल विभाग द्वारा आयोजित मानहम पर चर्चा में, एमएससी न्गो डुक ची ने कहा कि नए वास्तुशिल्प कार्यों, सार्वजनिक कार्यों, नागरिक कार्यों के निर्माण की प्रक्रिया...

प्राचीन बौद्ध स्थल न्गु उआन पर्वत गुफा, जहाँ बुद्ध ने निर्वाण प्राप्त किया था, उसकी सतह पर छेनी के वार से बुरी तरह क्षतिग्रस्त कर दिया गया है। फोटो: होआंग सोन

"एक विशिष्ट उदाहरण लेखक थिच दाई सान (1633-1704) द्वारा रचित मा न्हाय है - एक चीनी बौद्ध मिशनरी जिसे लॉर्ड गुयेन फुक चू ने 18वीं शताब्दी के अंत में डांग ट्रोंग में आमंत्रित किया था, जो क्षेत्र में नहीं मिला है। मा न्हाय की मुद्रित प्रति फ्रांसीसी गणराज्य पुस्तकालय में संग्रहीत की जा रही है। यह जानकारी "वियतनामी हान नोम उत्कीर्णन का सामान्य संग्रह" पुस्तक, खंड 21 में छपी है । हम मानते हैं कि यह मा न्हाय ऊपर वर्णित कार्यों में से एक द्वारा कवर किया गया था। उपरोक्त कारणों से, हम देखते हैं कि मा न्हाय को खतरा पहुंचाने वाला खतरा बहुत अधिक है। समकालिक और निरंतर संरक्षण समाधानों के बिना, क्षरण या गायब होने का खतरा आसन्न है", श्री ची ने बताया।

आपातकालीन रुकावट सुरक्षा

82 डॉक्टरेट स्टेल्स के मूल्य को संरक्षित करने और बढ़ावा देने की परियोजना से, साहित्य के मंदिर के सांस्कृतिक और वैज्ञानिक गतिविधियों के केंद्र के उप निदेशक डॉ। गुयेन वान तु - क्वोक तु गियाम ने कहा कि पत्थर के स्टेल्स की संरचना और सतह को संरक्षित और पुनर्स्थापित करने के लिए उपयुक्त समाधानों का अध्ययन करना आवश्यक है। तदनुसार, पत्थर के स्टेल्स को संरक्षित करने के समाधान के संबंध में, अवशेष में उपयोग किए गए पत्थर के प्रकार की रासायनिक संरचना, खनिजों और भौतिक गुणों को निर्धारित करना आवश्यक है। डेटा और पर्यावरणीय और वायुमंडलीय स्थितियों को मापना और निर्धारित करना; पत्थर की सतह पर हानिकारक एजेंटों का विश्लेषण और निर्धारण करना। पत्थर की सतह को साफ करें (हानिकारक पदार्थों को हटा दें) यांत्रिक तरीकों से जैसे कि छेनी, खुरचना, साँचे का छिड़काव, पत्थर की धूल का छिड़काव, भाप देना, माइक्रो-ब्लोइंग

फ़ो दा पर्वत पर स्थित पवित्र बुद्ध प्रतिमा, जो न्गु हान सोन की सबसे मूल्यवान प्रतिमा है, पर कई दरारें पड़ गई हैं। तस्वीर: होआंग सोन

पत्थर की सतह की सुरक्षा के संबंध में, डॉ. गुयेन वान तु ने पानी, प्रदूषित हवा और अशुद्धियों के प्रवेश से एक सुरक्षात्मक परत बनाने और जैविक कारकों के विकास को सीमित करने का एक समाधान प्रस्तावित किया। कार्यात्मक क्षेत्र को दस्तावेजी विरासत का एक वैज्ञानिक रिकॉर्ड स्थापित करने, एक अभिलेखागार स्थापित करने, पत्थर के स्तंभों के दस्तावेजी अभिलेखों को संरक्षित करने, सभी दस्तावेजों का डिजिटलीकरण करने, एक डेटाबेस बनाने और डेटा प्रबंधन सॉफ्टवेयर विकसित करने की आवश्यकता है। शोधकर्ता हो शुआन तिन्ह ने कहा कि इस मा नहाई प्रणाली को संरक्षित और आगे बढ़ाने के लिए, मैनुअल विधियों और आधुनिक तकनीक, दोनों का प्रयोग आवश्यक है। श्री तिन्ह ने सुझाव दिया, "धुंधले अक्षरों की पुनः पहचान करना, कुशल मूर्तिकारों द्वारा पत्थर की दीवार पर अक्षरों को छेनी से तराशकर उन्हें पुनर्स्थापित करना, फिर सतह पर एक लेप बनाने के लिए नैनो तकनीक का प्रयोग करना आवश्यक है, जिससे मा नहाई को वर्षा जल और फफूंदी के क्षरण से बचाने में मदद मिलेगी।"

मास्टर न्गो डुक ची के अनुसार, पहला ज़रूरी काम पत्थर की नक्काशी को सभी भौतिक प्रभावों से बचाते हुए, अवरुद्ध और संरक्षित करना है। साथ ही, सर्वेक्षण, आँकड़े तैयार करना और वैज्ञानिक रूप से, संपूर्ण पाठ्य सामग्री सहित आँकड़े एकत्र करना है। सर्वेक्षण और आँकड़े एकत्र करने की प्रक्रिया में फ़ोटो लेना, मूल्यांकन करना, प्रतिलिपि बनाना, मुद्रण करना और जितनी जल्दी हो सके डेटा का डिजिटलीकरण करना शामिल है। अवरोध, दूरियाँ बनाकर और पत्थर की नक्काशी पर आगंतुकों के भौतिक प्रभावों को अलग करके अवरोधन किया जाता है। चित्रित पत्थर की नक्काशी की मूल स्थिति को पुनर्स्थापित करने के लिए समाधान खोजने हेतु अनुसंधान किया जा रहा है। यह एक कठिन कार्य है जिसके लिए कई बहु-विषयक विशेषज्ञों के सहयोग की आवश्यकता है, जिनमें शैल विज्ञान के क्षेत्र के विशेषज्ञ, पारंपरिक मूर्तिकला के क्षेत्र के विशेषज्ञ और हान नोम विशेषज्ञ शामिल हैं।

न्गु हान सोन की चट्टानी पर्वत प्रणाली में कई चट्टानें हैं जिनका ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व बहुत अधिक है... फोटो: होआंग सोन

"ऐसे मामलों में जहाँ समाधान अनिश्चित हों, मूल स्थिति को बनाए रखने में सावधानी बरतना उचित है। समय-समय पर डेटाबेस की तुलना करके, समय-समय पर निरीक्षण आयोजित करने से मान न्हाई के क्षरण के कारणों का सटीक आकलन हो सकता है। मान न्हाई विरासत की निगरानी के लिए समाधान आवश्यक हैं," श्री ची ने कहा। साथ ही, उन्होंने समाधान प्रस्तावित किया: "मान न्हाई के संरक्षण और सुरक्षा पर अवशेष प्रबंधन कर्मचारियों को प्रशिक्षण और कोचिंग देना। यह कार्य स्थानीय संगठनों और व्यक्तियों के लिए स्तम्भों के संरक्षण पर ज्ञान और कौशल प्राप्त करने और सीखने के अवसर प्रदान करता है। दुनिया में अन्य समान विरासतों, जैसे कि बी लाम या थाच लाम (चीन) के संरक्षण और प्रबंधन विधियों का उल्लेख करना संभव है।"

स्रोत: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm