पश्चिम की ओर घास के मैदान - लुओंग मिन्ह कू की कविता

मैंने कई नदियाँ पार की हैं
मेरी पुरानी यादें वैम कंपनी तक ही सीमित क्यों हैं?
पुरानी यादें हमेशा अजीब होती हैं,
नदी के बारे में,
दूर युद्धक्षेत्र के नीचे?

चित्रण: वैन गुयेन

आपने चुनाव अभियान के कौन से सत्र बिताए?
लहरों के करीब पत्तेदार तट
उसके हृदय से उठती लहरें,
तुम चले गए, लहरें अभी भी नीली हैं।

रात्रि मार्च,
नदी को गाते हुए सुनो
तैरती जलकुंभी,
बैंगनी सूर्यास्त
आप किस बरसात के मौसम में नदी पार करते हैं?
आप किस शुष्क मौसम में घात लगाने जाते हैं?
लेकिन अब मैं ज़मीन पर अटका हुआ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

लेकिन अब, आसमान अचानक नीला हो गया है,
और ज़मीन पर पीले फूल खिल गए हैं
नदी याद दिलाती है
वर्षों की लड़ाई
उसी रात सेना नदी पार करके चली गई।

हे ग्रीष्म, अद्भुत मातृभूमि
तुम्हारा चेहरा अब बहुत उज्ज्वल है
पानी नदी से बहकर समुद्र में जाता है
जब यह समुद्र से मिलता है, तो पानी नदी में बदल जाता है।

मेरे दिल के लिए, पके लाल चावल के खेत
व्यस्त फसल का मौसम,
लंबे समय से आकाश फिर से निर्दोष और उज्ज्वल है
मैं वाॅम को टे पर वापस आ गया हूं।

मेरी मातृभूमि अभी भी बादलों से अछूती है
और फलों के चार मौसम बरकरार
वाम को ताई - कृपया मुझे वापस आने दो
युद्ध के समय के प्रेम के साथ।

स्रोत: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm