एक फ्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र द्वारा "हनोई 1987": मानवतावादी फ़ोटोग्राफ़ी के अभ्यास

फ्रांसीसी फोटोग्राफर जीन-चार्ल्स सर्राजिन ने फोटो पुस्तक "हनोई 1987" जारी की, जिसमें अशांत काल के दौरान हनोई के जीवन को दर्ज किया गया है, साथ ही वियतनाम को भी दर्शाया गया है, जो हमेशा से ही अपनी पहचान से समृद्ध रहा है और भावनाओं को जगाता रहा है।

फ़ोटोग्राफ़र जीन-चार्ल्स सर्राज़िन 1987-1988 में वियतनामी दोस्तों के साथ टेट मनाते हुए अपनी एक तस्वीर दिखाते हुए। (फ़ोटो: मिन्ह आन्ह/वियतनाम+)

फोटो हनोई '25 फोटोग्राफी महोत्सव के ढांचे के भीतर, फ्रांसीसी फोटोग्राफर जीन-चार्ल्स सर्राजिन ने फोटो बुक " हनोई 1987" ( थोंग टैन पब्लिशिंग हाउस और न्हा नाम कंपनी द्वारा प्रकाशित) लॉन्च की।

पुस्तक के शीर्षक के अनुरूप, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने राजधानी के नवीकरण के शुरुआती दौर के जीवन, लोगों और परिदृश्यों के भावनात्मक अंशों को दर्ज किया है। ये युद्ध के अतीत, आर्थिक और सामाजिक नवाचारों और सांस्कृतिक एवं कलात्मक जीवन के विकास के अवशेष हैं।

"मैंने हनोई के लोगों के जीवन की लय, संस्कृति और देहाती सुंदरता को महसूस किया। इन सबने मुझे उन बदलावों को कैद करने और संरक्षित करने के लिए प्रेरित किया" - जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने कहा।

पुस्तक का आवरण जीन-चार्ल्स सर्राज़िन द्वारा।

फ़्रांस से फ़ोटोग्राफ़ी और ग्राफ़िक डिज़ाइन में स्नातक, इस फ़्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र को श्री कु हुई कैन से मुलाक़ात के दौरान यह अवसर मिला। 1986 में, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन को कवि (तत्कालीन वियतनाम मंत्रिपरिषद कार्यालय में संस्कृति और कला मंत्री) से मिलने का अवसर मिला और उन्हें वियतनाम आने का सुझाव दिया गया।

फ्रांसीसी विदेश मंत्रालय से छात्रवृत्ति प्राप्त कर जीन-चार्ल्स सर्राजिन 1987 में वियतनाम आये। उन्होंने हनोई में ललित कला विश्वविद्यालय और औद्योगिक ललित कला विश्वविद्यालय में चित्रकला का अध्ययन किया, जिससे उन्हें इस शहर के जीवन को गहराई से जानने का अवसर मिला।

जीन-चार्ल्स सर्राजिन ने हनोई को साइकिलों, साइक्लोस, ट्रामों और रेलगाड़ियों की गतिविधियों के माध्यम से चित्रित किया है; तथा कई अन्य उत्तरी प्रांतों और शहरों को स्थानीय उत्सवों के भ्रमण और क्षेत्रीय यात्राओं के माध्यम से चित्रित किया है...

आज पाठकों के लिए एक खास पेशकश हनोई ट्राम पर और उसके आसपास के जीवन की तस्वीरों की एक श्रृंखला है। कई विदेशी फ़ोटोग्राफ़र, जो आमतौर पर ट्राम की तस्वीरें बाहर से लेते हैं, के विपरीत, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ट्रेन में सवार लोगों के साथ बहुत नज़दीकी से जुड़े हुए हैं। दर्शक दिन में और रात में भी ट्रेन के रुकने के बाद जीवन की लय देख सकते हैं।

22 हांग बुओम में, पुराने माहौल और परिवेश को फिर से जीवंत करने के लिए उनकी तस्वीर दीवार और एक पुराने ट्राम मॉडल पर लगाई गई है। (फोटो: मिन्ह आन्ह/वियतनाम+)

हनोई में अध्ययन के दौरान, जीन-चार्ल्स सर्राजिन कई वियतनामी कला छात्रों के मित्र बन गए, जिनमें चित्रकार ट्रान ट्रोंग वु (कवि ट्रान दान के पुत्र) भी शामिल थे, और उन्होंने उन पर गहरी छाप छोड़ी।

पुस्तक की भूमिका में, कलाकार ने लिखा: "जंग [जीन का वियतनामी उच्चारण] हनोई को स्थानीय लोगों से बेहतर जानता है। वह कई गुमनाम, छिपे हुए भोजनालयों को जानता है, जहाँ के व्यंजन मैंने कभी नहीं चखे। वह कई वियतनामी लोगों को जानता है जिनके नाम मैंने सिर्फ़ सुने हैं। जंग को छोटी गलियों और संकरे गलियारों में जाना पसंद है। हर जगह समय से जुड़ी होती है और लोगों के पास कई कहानियाँ होती हैं।"

ट्रान ट्रोंग वु के साथ, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन को दिवंगत चित्रकार बुई ज़ुआन फाई से कई बार मिलने का अवसर मिला। फ्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र ने प्रसिद्ध चित्रकार से मिलने के अवसर को बहुत सराहा, लेकिन साथ ही अफ़सोस भी जताया।

"मुझे बुई शुआन फाई की तस्वीरें न ले पाने का अफ़सोस है। मुझे उनसे कई बार मिलने का मौका मिला, लेकिन हर बार मैंने सिर्फ़ उनकी पेंटिंग्स देखने और अपनी भावनाओं पर समय बिताने पर ध्यान केंद्रित किया। इसके अलावा, उस समय वे बहुत कमज़ोर थे। उन्होंने मुझे कुछ रेखाचित्र दिए जिन्होंने मुझे बहुत प्रभावित किया। मुझे उस समय एक वृद्ध वियतनामी कलाकार और मुझ जैसे एक युवा फ़्रांसीसी कलाकार के बीच का संवाद वाकई बहुत पसंद आया," जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने याद किया।

जीन-चार्ल्स सर्राज़िन की हर तस्वीर के साथ छोटे-छोटे कैप्शन या उनकी खोजी कहानियाँ जुड़ी होती हैं। (फोटो: मिन्ह आन्ह/वियतनाम+)

अपने फ्रांसीसी सहयोगी की तस्वीरों को देखकर, फ़ोटोग्राफ़र गुयेन हू बाओ ने टिप्पणी की कि यह दस्तावेज़ों का एक दुर्लभ संग्रह है जिसे देखकर "विश्वास होता है", और यह इतिहास के उस दौर को फिर से जीवंत करने में मदद करता है जिसका घरेलू फ़ोटोग्राफ़ी में अभाव है। उन्होंने कहा कि जीन-चार्ल्स सर्राज़िन की फ़ोटोबुक अगली पीढ़ी के लिए अतीत और समय की कहानियों को बेहतर ढंग से समझने के लिए एक "पाठ्यपुस्तक" की तरह है।

फोटो हनोई '25 के क्यूरेटर गुयेन द सन ने टिप्पणी की कि जीन-चार्ल्स सर्राजिन की तस्वीरें केवल सड़क फोटोग्राफी नहीं हैं, बल्कि फोटोग्राफी की मानवतावादी प्रकृति को भी स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं।

हनोई की सड़कों पर कहानी सुनाने का काम करने वाले एक वृद्ध व्यक्ति की रंगीन तस्वीर, एक ऐसा पेशा जो बहुत पहले लुप्त हो चुका है। (फोटो सौजन्य)

एक फ्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र द्वारा खींची गई साइक्लोस की कुछ तस्वीरें। (फ़ोटो संग्रह)

1987 में वियतनाम आने के बाद, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन वियतनाम और फ़्रांस के बीच एक सांस्कृतिक सेतु बने रहे। वे एक फ़ोटोग्राफ़र और चित्रकार के रूप में कई बार वियतनाम लौटे, और पहाड़ी संस्कृति, वियतनामी लोक कथाओं से प्रेरित कई कलात्मक रचनाएँ लेकर आए, और कई प्रांतों और शहरों के बच्चों से जुड़े.../।

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp