अपनी वियतनामी माँ की तलाश कर रही एक स्वीडिश लड़की का हस्तलिखित पत्र और जन्म प्रमाण पत्र

किम होआ अपनी मां को ढूंढने के लिए हमेशा अपने मूल निवासी होने का प्रमाण देने वाले दस्तावेज़ अपने पास रखती हैं - फोटो: टैम ले

आँखों में आँसू लिए, किम होआ अपनी माँ को ढूँढ़ने के अपने सफ़र पर, जो कई दिनों और महीनों से चल रहा है, सिसकते हुए बोली: "एक दिन, शायद कोई चमत्कार हमें फिर से मिलवा दे। मैं आज भी उस चमत्कार का दिन-रात इंतज़ार कर रही हूँ, माँ।"

गहरे काले बालों वाली एक लड़की मेरे सामने अपने वियतनामी मूल के प्रमाण के लिए कागज़ों का एक ढेर लेकर बैठी थी। हालाँकि किम होआ (जिसका वियतनामी नाम किम है) धाराप्रवाह नहीं बोल पाती, लेकिन वह वियतनामी लोगों की बातें समझ सकती है।

अगर आप इसे पढ़ रहे हैं, तो मैं आपको बताना चाहता हूँ कि मेरी परवरिश आपकी इच्छा के अनुसार हुई है। अब मैं बस आपको देखना चाहता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि आप खुश होंगे।

किम होआ

मैं अपनी मां को ढूंढने गया, इस उम्मीद में कि मैं उन्हें एक बार फिर देख पाऊंगा।

"जब से मुझे वियतनामी भाषा का ज्ञान हुआ है, तब से मैं वियतनामी भाषा सीख रही हूँ। मैंने इसे सिर्फ़ यूट्यूब के ज़रिए सीखा है, इसलिए मैं ठीक से बोल नहीं पाती थी। लगभग एक साल पहले, जब से मैं वियतनाम लौटी हूँ, मेरी वियतनामी भाषा में काफ़ी सुधार आया है," किम होआ ने शेखी बघारते हुए बताया और बताया कि वह अपनी मोटरसाइकिल से सभा स्थल तक जा पाई थीं।

किम होआ की मां के बारे में सभी जानकारी में शामिल हैं: जन्म के बाद हनोई प्रसूति अस्पताल में बच्चे को छोड़ते समय मां द्वारा लिखा गया नोट; जन्म प्रमाण पत्र, गोद लिए जाने वाले बच्चे के बारे में अस्पताल का नोटिस; जन्म के समय किम की 3x4 फोटो के साथ गोद देने का विवरण, जिस पर अस्पताल निदेशक, दत्तक माता-पिता और हनोई पीपुल्स कमेटी सहित तीन पक्षों के हस्ताक्षर हैं; और स्वीडिश दम्पति द्वारा गोद लेने की प्रतिबद्धता।

अस्पताल को भेजे एक हस्तलिखित पत्र में, किम होआ की माँ ने बताया कि उसका नाम न्गुयेन थी होआन है, जो 18 साल की है और पूर्व हा सोन बिन्ह प्रांत के थुओंग तिन जिले के न्गुयेन ट्राई कम्यून की रहने वाली है। उसने 10 जुलाई, 1990 को न्गुयेन थी किम होआ को जन्म दिया था, और चूँकि उसके पालन-पोषण का कोई साधन नहीं था, इसलिए उसने अस्पताल से उसकी परवरिश में मदद करने की गुहार लगाई।

यह आवेदन पत्र उसी दिन लिखा और हस्ताक्षरित किया गया था जिस दिन किम होआ का जन्म हुआ था।

हनोई प्रसूति अस्पताल द्वारा जारी किम होआ के जन्म प्रमाण पत्र में माता-पिता दोनों के नाम और पते खाली थे। अस्पताल द्वारा विदेश विभाग को भेजे गए नोटिस में दो उल्लेखनीय जानकारी थी: किम की माँ ने बताया कि उन्होंने 18 साल की उम्र में विवाहेतर संबंध से बच्चे को जन्म दिया था और वे होआंग लिएन सोन प्रांत (अब लाओ काई ) के बाओ थांग जिले के फो लू में रहती थीं।

गोद लेने के दस्तावेज़ों में, स्वीडिश दंपत्ति ने बताया कि वह उएफ ग्रुंडेल था, जिसका जन्म 1949 में हुआ था और जो एक संगठन और प्रबंधन सलाहकार था। ईवा हॉफ, जिसका जन्म 1952 में हुआ था, एक कार्यालय सहायक के रूप में काम करती थी और स्वीडन के जेरफल्ला में रहती थी।

"30 से ज़्यादा सालों तक, मुझे अपने दत्तक माता-पिता की देखभाल और शिक्षा का सौभाग्य मिला। मैं बस अपनी जन्मदात्री माँ से मिलना चाहती हूँ। अगर वह खुशी-खुशी रह रही है, तो मैं उसे परेशान नहीं करूँगी या उसकी ज़िंदगी में कोई खलल नहीं डालूँगी," किम होआ ने कहा।

किम होआ को उसकी करीबी दोस्त दीन्ह थू थूय उसकी मां को ढूंढने के लिए लाओ कै ले गई।

वियतनामी दोस्तों के साथ लोगों के समुद्र में अपनी माँ को ढूंढते हुए

किम होआ ने बताया कि उनके दत्तक माता-पिता उन्हें कई बार वियतनाम की यात्रा पर ले गए और जैसे-जैसे वह बड़ी होती गईं, उन्हें अपनी जड़ों, मातृ प्रेम का एहसास होने लगा और वे अपनी मां को ढूंढने के तरीकों के बारे में सोचने लगीं।

2009 में 20 वर्ष की आयु में अपने वतन लौटने पर वह अपनी मां को ढूंढने की उम्मीद में 5 महीने तक वहीं रहीं।

उन्होंने श्रमिक शिक्षा केंद्र संख्या 2 (बा वी, हनोई) में स्वयंसेवा के लिए पंजीकरण कराया - जहाँ एचआईवी संक्रमित बच्चों की देखभाल और उपचार किया जाता है। साथ ही, उन्होंने एनजीओ सेव द चिल्ड्रन के लिए ऑनलाइन काम किया और वंचित बच्चों की मदद करना अपनी खुशी का कारण बना।

2023 की शुरुआत में, उसने अपने दत्तक माता-पिता से वियतनाम में स्थायी रूप से लौटने की अनुमति मांगी ताकि वह अपनी जन्मदात्री माँ को ढूंढ सके। उसने वियतनामी भाषा सीखने, मोटरसाइकिल चलाना सीखने और अंशकालिक नौकरी खोजने के लिए हनोई के बा दीन्ह जिले के ट्रुक बाख में एक कमरा किराए पर लिया।

सौभाग्यवश, वह कुछ वियतनामी मित्रों को जानती थी जो इतने दयालु थे कि वे किम के साथ उसकी मां के बारे में जानकारी लेने के लिए हर जगह जाते थे।

उसकी सबसे अच्छी दोस्त, दिन्ह थू थू ने बताया, "मुझे उसकी मां को ढूंढने की योजना के बारे में पता था, लेकिन वियतनामी भाषा नहीं आती थी, इसलिए मैंने उसे ढूंढने के लिए अपने साथ मिलकर काम करने की योजना बनाई।"

सबसे पहले, दोनों हनोई प्रसूति अस्पताल गए। उन्होंने सारे दस्तावेज़ साथ लाए और अस्पताल से रिकॉर्ड ढूँढ़ने को कहा, लेकिन कुछ देर ढूँढ़ने के बाद, दस्तावेज़ों के संग्रह के प्रभारी व्यक्ति ने दुखद समाचार दिया कि किम होआ के रिकॉर्ड नहीं मिल पाए।

इस व्यक्ति ने बताया कि अस्पताल की गोद लेने की प्रक्रिया में वही दस्तावेज़ शामिल थे जो किम होआ के पास थे। उस समय प्रक्रिया को संभालने वाले अस्पताल के कर्मचारी अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं या उनका तबादला हो चुका है। इस व्यक्ति ने उत्साहपूर्वक वादा किया कि अगर कोई जानकारी मिलती है तो वह उसे ज़रूर बताएगा।

वे दोनों यह सुनिश्चित करने के लिए सेंट्रल मैटरनिटी हॉस्पिटल गए, लेकिन वहां भी कोई जानकारी नहीं मिली।

विदेश विभाग में, उन्होंने यह भी बताया कि किम की फ़ाइल अब संग्रहीत नहीं है और 1990 के दशक की एक महिला अनुवादक का परिचय कराया। मन ही मन खुश होते हुए भी, वे तुरंत निराश हो गए क्योंकि वह 80 साल से ज़्यादा उम्र की थीं और कभी याद रहती थीं, कभी भूल जाती थीं।

सुश्री थुई ने कहा, "किम होआ ने उनसे मुलाकात की, लेकिन ऐसा प्रतीत हुआ कि उन्होंने केवल विदेश विभाग, उनके दत्तक माता-पिता और अस्पताल के लिए अनुवाद किया, तथा किम होआ की जैविक मां से मुलाकात नहीं की।"

अपनी माँ का कोई पता न चलने पर, वे फो लू (लाओ काई) जाने वाली ट्रेन में सवार हो गए। 2023 की शरद ऋतु में यह यात्रा 4 दिन और 3 रातों तक चली। दंपति ने पुलिस स्टेशन, मोहल्ले के मुखिया और स्कूल जैसे निर्धारित स्थानों पर जाने के लिए मोटरसाइकिल किराए पर लीं।

फो लू पुलिस के घरेलू पंजीकरण कार्यालय में, किम होआ ने घबराहट में सभी दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए निकाले।

थुई ने पुलिस से अनुरोध किया कि वे अभिलेखों में देखें कि क्या न्गुयेन थी होआन नामक महिला के बारे में कोई जानकारी है, जिसका जन्म 1972-1973 के आसपास हुआ था, तथा जो न्गुयेन ट्राई कम्यून, थुओंग टिन जिला, हनोई की रहने वाली थी... जवाब मिला कि अभी भी कोई मेल खाती जानकारी नहीं है।

निराश न होते हुए, वे फो लू के सबसे पुराने स्कूल पहुँचे। वहाँ के अभिलेखपाल उनके समर्थन में उत्साहित थे, लेकिन फिर भी उन्हें किम की माँ के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।

"सूची में किम होआ की माँ का नाम किसी के पास नहीं था। उन्होंने कहा कि केवल निचले इलाकों के लोगों के ही ऐसे नाम होते हैं, इसलिए हो सकता है कि किम होआ की माँ अपने दादा-दादी के साथ नए आर्थिक क्षेत्र में काम करने के लिए पहाड़ी इलाकों में चली गई हों। उन्होंने दोनों के फ़ोन नंबर ले लिए और वादा किया कि अगर उन्हें कोई जानकारी मिली तो वे तुरंत सूचित करेंगे," थुई ने कहा, अपनी दोस्त को पूर्व पुलिस अधिकारी से मिलने के लिए पड़ोस के समूह में ले जाती रही, लेकिन उन्हें अभी भी कोई सकारात्मक परिणाम नहीं मिला।

थुई के व्यस्त होने के कारण, हनोई लौटते समय, किम होआ ने अपनी माँ की तलाश जारी रखने के लिए थुओंग तिन जिले के गुयेन ट्राई कम्यून तक मोटरसाइकिल से जाने के लिए एक दुभाषिया को काम पर रखा। परिणामस्वरूप, दोनों यात्राओं में, उसने अपनी नोटबुक में गुयेन ट्राई कम्यून के ग्राम प्रधानों के आठ फ़ोन नंबर लिख लिए।

थुई दौड़कर किम होआ के पास बैठ गया और सभी आठ गाँवों के मुखियाओं को पुकारा, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला। उन्होंने कहा कि अगर उनके पास रिश्तेदारों के बारे में और जानकारी होती, तो खोज ज़्यादा कारगर होती।

किम होआ की माँ की लिखावट

माँ को खोजने के लिए वियतनाम में ही रहने का निर्णय लिया

"मैंने अपनी माँ को ढूँढ़ने के लिए छह महीने वियतनाम में रहने की योजना बनाई थी, लेकिन मैं यहाँ एक साल से भी ज़्यादा समय से रह रही हूँ। मैं अपना भविष्य अपनी मातृभूमि में देखती हूँ और यहीं अपना जीवन बिताना चाहती हूँ," किम होआ ने आँखों में आँसू भरते हुए कहा।

उसके दत्तक माता-पिता भी अपनी दत्तक बेटी के फैसले से सहमत थे। वे अब बूढ़े हो चुके थे, लेकिन किम होआ के अलावा, उन्होंने एक छोटे भाई को भी गोद लिया था, इसलिए वह सुरक्षित महसूस कर रही थी।

किम होआ ने कहा, "स्वीडन एक ऐसा देश है जहां जीवन में अधिक अवसर हैं, लेकिन मैं और अन्य देशों में रहने वाले मेरे मित्र इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि हमारी संस्कृति, भाषा, प्रकृति, भोजन, संगीत, परिवार और जड़ें पश्चिम की संपत्ति से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं।"

वह न्याय मंत्रालय के दत्तक ग्रहण विभाग में भी गईं, "जैसे कि कभी अलगाव हुआ ही नहीं" (जिसे स्पीक अप के नाम से भी जाना जाता है) कार्यक्रम के लिए पंजीकरण कराया तथा कई अन्य स्थानों पर भी गईं, लेकिन फिर भी उन्हें अपनी मां के बारे में कोई खबर नहीं मिली।

"अगर आप इसे पढ़ रहे हैं, तो मैं आपको बताना चाहता हूँ कि मेरी परवरिश आपकी इच्छा के अनुसार हुई है। अब मैं बस आपको देखना चाहता हूँ और यह भी उम्मीद करता हूँ कि आप एक खुशहाल ज़िंदगी जी रहे होंगे।"

एक दिन, शायद कोई चमत्कार हमें फिर से मिलने देगा। मैं आज भी दिन-रात उस चमत्कार का इंतज़ार कर रही हूँ," किम होआ ने अपनी माँ को अपना दिल भेजा।

थुई को संदेह है कि किम होआ की मां जानकारी छिपाना चाहती है, इसलिए उसने गलत नाम और गृहनगर बताया होगा।

"उस समय कागज़ी कार्रवाई आसान थी, हो सकता है कि जानकारी गलत हो। लेकिन किम होआ और मैंने यह भी पूछा कि अगर वियतनामी माँ अपने बच्चे को ढूँढ़ना चाहती है, तो वह किम होआ के दत्तक माता-पिता का पता ढूँढ़ सकती है क्योंकि उनकी जानकारी बहुत स्पष्ट थी," थुई ने कहा।

टुओइत्रे.वीएन

स्रोत: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm