प्रक्रियाओं से डरते हैं, टैक्स रिफंड पाने के लिए भी पैसा खर्च करते हैं
नियमों के अनुसार, व्यक्तिगत आयकर (पीआईटी) दाताओं के आश्रितों में पति/पत्नी, जैविक माता-पिता, सास-ससुर, सौतेले पिता, सौतेली माँ, दत्तक पिता, दत्तक माता और बेघर व्यक्ति (भाई-बहन, दादा-दादी, पोते-पोतियाँ, आदि) शामिल हैं। हालाँकि, कई मामलों में, करदाताओं को भाई-बहनों के मामलों में कर अधिकारियों से सहमति प्राप्त करने में कठिनाई होती है।
इस बारे में बात करते हुए, सुश्री थान थुई (जो अस्थायी रूप से हनोई में रह रही हैं) ने निराशा में आह भरी। सुश्री थुई ने बताया कि चूँकि उन्होंने अपनी पुरानी कंपनी की नौकरी छोड़ दी थी, इसलिए उन्हें 2022 का कर निपटान खुद ही करना पड़ा। उन्होंने मार्च में कर प्राधिकरण को 2022 में चुकाए गए 70 मिलियन से अधिक VND के व्यक्तिगत आयकर रिफंड के लिए आवेदन किया था, लेकिन उन्हें कोई जवाब नहीं मिला। "पिछले वर्षों में, मैंने अपने परिवार की परिस्थितियों को कम करने के लिए 5 आश्रितों की घोषणा की, जिसमें मेरे जैविक पिता, छोटी बहन और 3 भतीजे (सुश्री थुई को अपनी चाची कहते हुए) शामिल थे और कर अधिकारी ने स्वीकार कर लिया। हालांकि, इस साल, किसी कारण से, कर अधिकारी को भतीजों पर संदेह हुआ और उन्होंने पूछा कि उनके माता-पिता कहां हैं। जबकि मेरी छोटी बहन कई वर्षों से सिज़ोफ्रेनिया से पीड़ित है, उसके पास 2020-2021 का अस्पताल का प्रमाण पत्र है, लेकिन कर अधिकारी ने कहा कि यह कागज पुराना था और इसके लिए एक नई पुष्टि की आवश्यकता थी। मुझे अतिरिक्त कागजी कार्रवाई करने के लिए अपने गृहनगर वापस जाना पड़ा, जो समय लेने वाला, श्रमसाध्य और महंगा था," सुश्री थुई ने कहा, यह साझा करते हुए कि उच्च आय वाले परिवार में, कम भाग्यशाली लोगों की मदद करना सामान्य है। "मेरे छोटे भाई के पास नौकरी नहीं है, और मेरी भाभी घर पर अपने बीमार पिता और तीन छोटे बच्चों की देखभाल कर रही हैं, तो वह काम पर कैसे जा सकती हैं? पूरा गाँव और आस-पड़ोस हमारे परिवार की देहात की स्थिति के बारे में जानता है। उन्हीं टैक्स दस्तावेज़ों के साथ, कुछ साल पहले टैक्स अधिकारियों ने टैक्स रिफंड स्वीकार कर लिया था, लेकिन इस साल उन्हें शक है और वे सत्यापन की माँग कर रहे हैं। इस बीच, हर महीने, मुझे अपने परिवार की देखभाल के लिए पैसे ट्रांसफर करने के लिए दस्तावेज़ बनाने पड़ते हैं," सुश्री थ्यू परेशान थीं।
वकील ट्रान ज़ोआ, मिन्ह डांग क्वांग लॉ फर्म के निदेशक
चूँकि कागजी कार्रवाई एक महीने से ज़्यादा समय से पूरी नहीं हुई है, इसलिए सुश्री थुई ने इसे हा तिन्ह स्थित कर कार्यालय में जमा करने के लिए वापस ले लिया, इस उम्मीद के साथ कि "स्थानीय अधिकारी भी परिवार की स्थिति को समझेंगे और इसे जल्दी सुलझाएँगे"। अगर कर कार्यालय स्वीकार कर लेता है, तो उसे 7 करोड़ से ज़्यादा VND वापस मिल जाएँगे, लेकिन अगर कर कार्यालय स्वीकार नहीं करता है, तो कर वापसी केवल 4 करोड़ VND ही होगी। "अगर उन्हें पारिवारिक परिस्थितियों को कम करने के लिए तीन पोते-पोतियों के प्रमाण के लिए अतिरिक्त दस्तावेज़ों की ज़रूरत पड़ती है, तो शायद मैं हार मान लूँ क्योंकि मेरे पास कागजी कार्रवाई के लिए हनोई से अपने गृहनगर आने-जाने का समय कहाँ है? आने-जाने का खर्च, और कुछ दिनों की छुट्टी का नुकसान (सुश्री थुई इस समय एक नई कंपनी में प्रोबेशन पर हैं), वापस की गई राशि से ज़्यादा है। लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करती, तो अगले साल यह माना जाएगा कि तीन आश्रितों को हटा दिया गया है, और मुझे ज़्यादा कर देना होगा, हालाँकि मुझे अभी भी पोते-पोतियों की चिंता है," सुश्री थुई ने थके हुए स्वर में कहा।
प्रतिनिधि दोआन थी थान माई: "विशेष रूप से व्यक्तिगत आयकर कानून में शीघ्र संशोधन का प्रस्ताव"
श्री एनएम क्वान (हो ची मिन्ह सिटी के तान फु ज़िले में रहने वाले) ने साफ़-साफ़ कहा: "यह बहुत थका देने वाला और परेशानी भरा है, इसलिए मैंने पिछले कुछ सालों से टैक्स रिफंड नहीं करवाया है। मैंने हार मान ली है।" किस्सा यह है कि पाँच साल पहले, श्री क्वान 2 करोड़ वियतनामी डोंग (VND) का ज़्यादा चुकाया हुआ टैक्स वापस पाने के लिए व्यक्तिगत आयकर रिफंड प्रक्रिया करवाने गए थे, लेकिन यह बहुत मुश्किल था। कागज़ात और प्रक्रियाएँ पूरी करने के लिए वे पाँच-छह बार इधर-उधर गए और अपनी बारी का लगभग आधा दिन इंतज़ार किया। "कर अधिकारी ने फ़ाइल देखी और मेरे चार आश्रितों, यानी दो बच्चों और जैविक माता-पिता, की घोषणा को स्वीकार नहीं किया, बल्कि केवल दो आश्रितों को दो बच्चों के रूप में गिनने की अनुमति दी। कारण यह था कि और आश्रितों को जोड़ते समय, मुझे साल की शुरुआत से ही घोषणा करनी थी और कर निपटान फ़ाइल पूरी होने तक इंतज़ार नहीं करना था। उस समय, मुझे वापस जाकर फिर से घोषणा करनी पड़ी। अगली बार जब मैंने फ़ाइल जमा की, तो कर अधिकारी ने बताया कि मैंने आय घोषित की है, लेकिन चालान नहीं हैं, इसलिए मैंने वापस जाकर फ़ाइल दोबारा तैयार की। फ़ाइल पूरी करने के बाद, मैं उसे जमा करने गया, लेकिन कर अधिकारी ने मेरे व्यक्तिगत कर कोड से जानकारी देखी और पाया कि मैंने एक जगह आय अर्जित की थी, लेकिन उसे घोषित नहीं किया था... लेकिन इस जगह पर, साल भर मेरी कोई आय नहीं थी और लोगों ने मनमाने ढंग से मेरे कर कोड का इस्तेमाल व्यक्तिगत कर घोषित करने के लिए किया। इसे साबित करने के लिए, मुझे उस जगह जाना पड़ा जहाँ व्यवसाय (DN) ने कर घोषित किया था और उनसे पुष्टि करने के लिए कहा। मुझे बिना आय वाले दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए एक हफ़्ते से ज़्यादा यात्रा करनी पड़ी क्योंकि इस इकाई ने एक गलती की थी... सामान्य तौर पर, क्योंकि "मैं पहले ही इसे करने की परेशानी उठा चुका हूं, इसलिए मैं इसे अंत तक करूंगा। मैंने सोचा था कि यह एक बार हो जाएगा, लेकिन अप्रत्याशित रूप से अगले वर्ष, वही स्थिति फिर से हुई, मुझे आवेदन पूरा करने के लिए कई बार आगे-पीछे जाना पड़ा," श्री क्वान ने अपनी टैक्स रिफंड यात्रा को याद किया और निष्कर्ष निकाला: "भले ही मुझे टैक्स का पैसा वापस मिल गया, मैं "तंग आ गया"। यही कारण है कि, पिछले 3 वर्षों से, श्री क्वान ने व्यक्तिगत आयकर रिफंड के लिए फाइल करना छोड़ दिया है, भले ही वह जानता है कि अगर उसने ऐसा किया, तो टैक्स रिफंड लगभग 20 मिलियन VND होगा, जो इन कठिन समय में छोटी राशि नहीं है।
व्यक्तिगत आयकरदाताओं के लिए पारिवारिक कटौती को शीघ्र बढ़ाने की आवश्यकता
अभी तक कर योग्य नहीं, फिर भी भुगतान करना होगा
सबसे ज़्यादा परेशान वे मज़दूर हैं जिनकी आकस्मिक आय अभी कर योग्य नहीं है, लेकिन फिर भी उन्हें कर चुकाना पड़ता है। सुश्री उत (ज़िला 3, हो ची मिन्ह सिटी) फु नुआन ज़िले में स्थित एक कंपनी में चौकीदार का काम करती हैं। उनका वेतन 70 लाख वियतनामी डोंग प्रति माह है, जिसमें बीमा या अन्य खर्च शामिल नहीं हैं। हर बार जब उन्हें पैसे मिलते हैं, तो कंपनी 10% कर काट लेती है, जिससे उन्हें 700,000 वियतनामी डोंग का नुकसान होता है, इसलिए उन्हें मिलने वाली राशि केवल 63 लाख वियतनामी डोंग ही है। सुश्री उत ने बताया कि उन्होंने सुना है कि जब वह कर वापसी प्रक्रिया से गुज़रेंगी, तो उन्हें उनके द्वारा चुकाए गए कुछ लाख वियतनामी डोंग मिलेंगे, लेकिन उन्हें प्रक्रिया नहीं पता, इसलिए उन्हें कंपनी से निर्देश मांगने पड़ रहे हैं। उन्होंने कहा, "हम मज़दूर हैं, हमें प्रक्रिया नहीं पता। लेकिन यह हमारे पैसों के लिए अफ़सोस की बात है, हमें इंतज़ार करना पड़ता है और देखना पड़ता है कि वे क्या कहते हैं और फिर वैसा ही करते हैं।" मौजूदा नियमों के अनुसार, 20 लाख वियतनामी डोंग या उससे ज़्यादा की आकस्मिक आय पर, आय-भुगतान इकाई 10% कर काटती है। यह केवल अनंतिम कर भुगतान है, जब कर निपटान किया जाता है, तो करदाता के लिए पारिवारिक कटौती 11 मिलियन VND/माह और आश्रितों के लिए 4.4 मिलियन VND/माह पर गणना की जाएगी। सुश्री उत के मामले में, मासिक आय 11 मिलियन VND से कम है, जो अभी तक कर योग्य नहीं है। हालांकि, इस नियम के कारण कि 2 मिलियन VND से अधिक प्राप्त राशि 10% कर कटौती के अधीन है, उससे अभी भी पहले कटौती की जाती है और बाद में वापस कर दी जाती है। सुश्री उत जैसे कई फ्रीलांसर इस स्थिति में हैं और अधिक भुगतान किए गए कर को वापस पाने के लिए प्रक्रियाओं से गुजरना उनके लिए काफी मुश्किल है। कई लोग, क्योंकि वे प्रक्रियाओं से परिचित नहीं हैं, ऐसा नहीं करते हैं, भले ही वह राशि उनके लिए बहुत मूल्यवान हो
व्यक्तिगत आयकर संग्रह दर रिकॉर्ड स्तर तक बढ़ी
पिछले कुछ वर्षों में व्यक्तिगत आयकर राजस्व की वृद्धि दर बढ़ रही है। 2022 में, व्यक्तिगत आयकर राजस्व लगभग VND 167,000 बिलियन (VND 50,000 बिलियन द्वारा अनुमान से अधिक) के रिकॉर्ड उच्च स्तर पर पहुंच गया और 2007 में व्यक्तिगत आयकर कानून के प्रचार के समय की तुलना में लगभग 17 गुना बढ़ गया। 2023 के पहले 4 महीनों में, व्यक्तिगत आयकर उन करों में से एक था जिसकी संग्रह दर अनुमानित योजना से कहीं अधिक, 42% थी। अक्टूबर 2022 में नेशनल असेंबली को सौंपे गए अनुमानित आंकड़ों के अनुसार, 2023 में व्यक्तिगत आयकर राजस्व VND 154,600 बिलियन से अधिक था। इस अनुमान के आधार पर, व्यक्तियों ने पिछले 4 महीनों में राज्य के बजट में लगभग VND 65,000 बिलियन का योगदान दिया है
यह विनियमन भुगतान इकाई के लिए भी परेशानी का कारण बनता है। 2022 में, Pou Yuen VN Co., Ltd. के हजारों श्रमिकों ने कंपनी के ऑर्डरों की कमी के कारण अपनी नौकरी खो दी। हालाँकि, श्रमिकों को प्राप्त सब्सिडी पर व्यक्तिगत आयकर भी देना पड़ता है। कंपनी प्रत्येक वर्ष के काम के लिए श्रमिकों को 0.8 महीने के वेतन के साथ सहायता प्रदान करती है, उच्चतम स्तर 379 मिलियन VND प्राप्त करता है। श्रमिकों को मिलने वाला औसत स्तर 116 मिलियन VND/व्यक्ति है और निम्नतम स्तर 12 मिलियन VND है। हालाँकि, नियमों के अनुसार, कंपनी सहायता राशि का 10% काट लेती है। इससे जनता में आक्रोश फैल गया है। उस समय, हो ची मिन्ह सिटी कर विभाग ने बताया कि नियमों के अनुसार, जब कोई कंपनी किसी श्रम अनुबंध को समाप्त करती है, तो श्रम संहिता और सामाजिक बीमा कानून (SI कानून) के प्रावधानों के अनुसार व्यय कर योग्य आय में शामिल नहीं होते हैं। यदि अतिरिक्त व्यय श्रम संहिता और SI कानून के प्रावधानों से अधिक है, तो अतिरिक्त व्यय को कर योग्य आय में शामिल किया जाना चाहिए। लेकिन इस कंपनी के कितने बेरोजगार कर्मचारी 2022 में अपना कर दाखिल करेंगे?
वेतनभोगी कर्मचारी पीड़ित
मिन्ह डांग क्वांग लॉ फ़र्म के निदेशक, वकील ट्रान ज़ोआ के अनुसार, उद्यमों के पास लेखा विभाग होते हैं, उन्हें लेखांकन और करों की जानकारी होती है, लेकिन कर वापसी के लिए आवेदन करना अभी भी मुश्किल है, उन व्यक्तियों की तो बात ही छोड़ दें जिन्हें कर वापसी के लिए आवेदन करना होता है। कई लोग पीएचडी और प्रोफ़ेसर होते हैं, लेकिन जब वे घोषणा दस्तावेज़ों को छूते हैं, तो उन्हें यह जटिल लगता है। मज़दूर और श्रमिक करदाताओं के लिए तो यह और भी मुश्किल है। लोग प्रक्रियाओं से परिचित नहीं होते, इसलिए उन्हें दस्तावेज़ प्राप्त करने, दस्तावेज़ जमा करने के लिए कई बार चक्कर लगाने पड़ते हैं... और यह उनके लिए एक बाधा है। श्री ट्रान ज़ोआ के अनुसार, व्यक्तिगत आयकर का भुगतान करते समय, करदाताओं से स्रोत पर ही कर कटौती की जाती है और आय का भुगतान करने वाला उद्यम कर्मचारी के कर का भुगतान राज्य के बजट में करेगा। कर भुगतान में देरी नहीं होनी चाहिए और "कहीं भी नहीं जाना चाहिए"। साथ ही, कर वापसी के साथ आश्रितों, चालान और दस्तावेज़ों को प्रमाणित करने वाले पूरे दस्तावेज़ होने चाहिए... सिद्धांत रूप में, घोषणाकर्ता ही दस्तावेज़ों के लिए ज़िम्मेदार होता है। इसलिए, कर प्राधिकरण करदाताओं को कर वापसी के लिए पूरे दस्तावेज़ रखने के लिए निर्देशित करता है। धोखाधड़ी का संदेह होने पर, आप बाद में जाँच करवा सकते हैं। लेकिन मौजूदा व्यवस्था के कारण, बहुत से लोगों को पता नहीं होता इसलिए वे ऐसा नहीं करते, बहुत से लोग इस प्रक्रिया से डरते हैं इसलिए वे हार मान लेते हैं। करदाताओं को मिलने वाले टैक्स रिफंड की संख्या कोई नहीं गिन सकता, लेकिन यह संख्या निश्चित रूप से कम नहीं है।
"मुझे यह भी समझ नहीं आ रहा है कि हाल के वर्षों में, सामान्य कराधान विभाग और हो ची मिन्ह सिटी कर विभाग द्वारा आकस्मिक आय स्तर को 20 लाख वीएनडी से बढ़ाकर 50 लाख वीएनडी करने के प्रस्ताव को वित्त मंत्रालय ने क्यों स्वीकार नहीं किया है। यह समस्या जितनी देर तक रहेगी, न केवल करदाताओं के अधिकार प्रभावित होंगे, बल्कि राज्य को भी बहुत सारा पैसा खर्च करना पड़ेगा," श्री ट्रान ज़ोआ ने कहा। इस नियमन के कारण, व्यक्तिगत आयकर वापसी आवेदनों की संख्या बढ़ रही है। उदाहरण के लिए, 2022 में, हो ची मिन्ह सिटी कर विभाग को 23,545 व्यक्तिगत आयकर अंतिमीकरण आवेदन प्राप्त हुए, जो 2021 की इसी अवधि की तुलना में आवेदनों की संख्या में 21% की वृद्धि दर्शाता है। कर प्राधिकरण ने 150.4 अरब वीएनडी की राशि के 22,893 व्यक्तिगत आयकर रिफंड संसाधित किए हैं, जो आवेदनों की संख्या में 20% और रिफंड राशि में 11.7% की वृद्धि दर्शाता है। इस प्रकार, औसतन, प्रत्येक व्यक्तिगत आयकर वापसी आवेदन पर लगभग 6.6 मिलियन वियतनामी डोंग का कर लगता है। यह तो बताने की ज़रूरत नहीं कि नियमों के अनुसार, कर वापसी फ़ाइल को करदाता को धन वापसी के लिए राज्य कोषागार में भेजे जाने से पहले दर्जनों हस्ताक्षरों से गुजरना पड़ता है।
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि, हालांकि कर वापसी कठिन है, करदाता वर्तमान में बहुत नुकसान में हैं, क्योंकि व्यक्तिगत आयकर सीमा पुरानी हो चुकी है।
25 मई की सुबह, सामाजिक-आर्थिक समूह में चर्चा करते हुए, आर्थिक समिति के उप प्रमुख, नेशनल असेंबली के प्रतिनिधि दोआन थी थान माई (हंग येन प्रतिनिधिमंडल) ने कहा कि जुलाई 2020 से बनाए रखा गया पारिवारिक कटौती स्तर अब सामान्य मूल्य स्तर में निरंतर उतार-चढ़ाव के अनुरूप नहीं है, जिससे करदाताओं के लिए अन्याय पैदा हो रहा है। सभी क्षेत्रों के लिए अधिकांश उपभोक्ता वस्तुओं और सेवाओं में वृद्धि हुई है, जिससे लोगों के जीवन यापन का खर्च बढ़ गया है। यह अनुमान है कि कोविड-19 महामारी के बाद से वस्तुओं और उपभोग की कीमतों में वृद्धि के कारण खर्च में 20-30% की वृद्धि हुई है, जबकि आय में वृद्धि नहीं हुई है, या कमी भी हुई है। कई परिवारों के लिए, विशेष रूप से बड़े शहरों में, वर्तमान पारिवारिक कटौती स्तर बुनियादी खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
जाहिर है, व्यक्तिगत आयकरदाताओं को दोहरा नुकसान उठाना पड़ रहा है।
पारिवारिक कटौतियों और कर योग्य आय में वृद्धि
व्यक्तिगत आयकर की अक्सर आलोचना की जाती है, जिसका कारण यह है कि वेतनभोगी कर्मचारियों के लिए पारिवारिक कटौती कम है, जिसके कारण उच्च कर देय होता है। व्यक्तिगत आयकर संग्रह दर में, वेतनभोगी कर्मचारी कर का 70% से अधिक भुगतान करते हैं। 2020 में, करदाताओं के लिए पारिवारिक कटौती 9 मिलियन VND/माह से बढ़कर 11 मिलियन VND/माह हो गई और आश्रितों के लिए 3.6 मिलियन VND/माह से बढ़कर 4.4 मिलियन VND/माह हो गई। 2020 में यह वृद्धि संतोषजनक नहीं है। यदि निष्पक्ष रूप से गणना की जाए, तो यह 19 मिलियन VND/माह होनी चाहिए। इसके अलावा, 100 मिलियन VND/वर्ष या उससे अधिक से व्यवसाय करने वाले व्यक्तियों को व्यक्तिगत आयकर का भुगतान करने का नियम बढ़ा दिया गया है क्योंकि यह स्तर उन वेतनभोगी करदाताओं की तुलना में कम है जो 132 मिलियन VND/वर्ष (11 मिलियन VND/माह x 12 महीने की पारिवारिक कटौती) कमाते हैं
श्री ट्रान ज़ोआ , मिन्ह डांग क्वांग लॉ फर्म के निदेशक
व्यक्तिगत आयकर निपटान रिकॉर्ड को सरल बनाने की आवश्यकता
व्यक्तिगत आयकर निपटान दस्तावेज़ बहुत जटिल होते हैं। इसमें कई विशिष्ट और समझने में कठिन शब्द होते हैं जिनका पालन केवल इस क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाले ही कर अधिकारियों की आवश्यकताओं के अनुसार कर सकते हैं। इसलिए, कई व्यक्तियों के लिए कई बार घोषणा और पुनः घोषणा करना सामान्य बात है। सरकार द्वारा प्रशासनिक प्रक्रियाओं को सरल बनाने और ई-गवर्नेंस की ओर बढ़ने के संदर्भ में, कर क्षेत्र को संबंधित प्रक्रियाओं की समीक्षा करनी चाहिए, विशेष रूप से व्यक्तिगत आयकर निपटान चरण में। यह दस्तावेज़ों, प्रपत्रों या वाक्यों से समझने में सरल और आसान होना चाहिए, और ऐसे बोझिल और जटिल नियमों या वाक्यों को समाप्त करना चाहिए जिन्हें समझना बहुत कठिन हो।
वकील बुई क्वांग नघिएम , नघिएम और चिंह लॉ फर्म के निदेशक
पहले भुगतान करें, बाद में जांच करें
टैक्स रिफंड, चाहे व्यवसायों के लिए हो या व्यक्तियों के लिए, लगभग कभी भी आसान नहीं होता या एक बार में पूरा नहीं होता। इस बीच, कर अधिकारी उन व्यक्तियों से आय एकत्र करने में काफी सक्रिय हैं जिनकी आय कई जगहों से है, लेकिन वे कर निपटान नहीं करते हैं। केवल एक टैक्स कोड और पहचान पत्र के साथ, कर अधिकारियों को प्रत्येक व्यक्ति की आय की स्पष्ट समझ होती है। इसलिए, करदाताओं के लिए, जब वे व्यक्तिगत आयकर निपटान करते हैं, तो इसका मतलब है कि उन्होंने अनुमान लगाया है कि उनके द्वारा चुकाया गया कर कर की दर से अधिक है और वे अतिरिक्त कर राशि वापस प्राप्त करना चाहते हैं। कर अधिकारियों को पहले रिफंड, बाद में जाँच की भावना को लागू करने की आवश्यकता है ताकि करदाताओं को कानूनी नियमों का पालन करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके। यदि निरीक्षण किसी गलती के बाद किया जाता है, तो करदाता पर स्वयं अधिक शुल्क और अधिक जुर्माना लगाया जाएगा। साथ ही, यह कर अधिकारियों पर अधिक बोझ डालने से भी बचाता है ताकि वे संदिग्ध रिकॉर्ड की जाँच पर संसाधनों को केंद्रित कर सकें, जिससे संबंधित कार्यों को संभालने की दक्षता बढ़ जाती है।
डॉ. ले डाट ची , वित्त विभागाध्यक्ष (हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स)
[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक
![[फोटो] नहान दान समाचार पत्र के विशेष प्रकाशन प्राप्त करने के लिए लोग उत्सुकता से कतार में खड़े थे](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/30/53437c4c70834dacab351b96e943ec5c)
टिप्पणी (0)