मुहावरे "जहाँ निशाना लगाओ, वहीं मारो" की उत्पत्ति

(Baothanhhoa.vn) - इस प्रकार, "जहाँ निशाना लगाओ, वहीं मारो" कहानी "स्वर्ग की गड़गड़ाहट जहाँ निशाना लगाती है, वहीं निशाना लगाती है" से आया है, न कि जैसा कि चित्रों में मुहावरे की पुस्तक में बताया गया है।

कानून वज्र की तरह है,

जहाँ निशाना साधो, कोई जगह सुरक्षित नहीं है

(कैटफ़िश और टोड की कहानी - अनाम)

"जहाँ इशारा करो, वहीं मारो" (विभिन्न संस्करण जहाँ इशारा करो, वहीं मारो) मुहावरा क्यों है?

चित्रों में मुहावरे (संकलक: गुयेन थी हुआंग लि; चित्रकार: गुयेन क्वांग तोआन - किम डोंग पब्लिशिंग हाउस, 2020) पुस्तक बताती है: "जहाँ भी इशारा करो, हमला करो: अतीत में, युद्ध के मैदान में, जनरल घोड़े पर सवार होकर, लक्ष्य की ओर इशारा करने के लिए तलवार या झंडे का उपयोग करके सेना को आदेश देता था, फिर सेना को चिल्लाकर कहता था "हमला करो!"। सेना को आदेशों का पालन करना पड़ता था: जनरल जहाँ भी इशारा करते, सेना बिना सोचे-समझे वहीं हमला कर देती थी, और उसे आदेशों की अवहेलना करने की अनुमति नहीं थी। अर्थ: केवल यंत्रवत्, निष्क्रिय रूप से और रचनात्मकता की कमी के साथ आदेशों का पालन करना जानना"।

हालाँकि, "सैन्य आदेश पहाड़ों की तरह होते हैं"! युद्ध के मैदान में, अगर सैनिक जनरल के आदेशों का पालन नहीं करते और खुद "निर्माण" करते हैं, तो एकमात्र आपदा यह है कि "सेना बिना आदेश के पीछे हट जाती है" (पराजित सेना पीछे हटने के आदेश की प्रतीक्षा किए बिना, अराजकता में भाग जाएगी)। इसलिए, कमांडर के आदेशों का पालन करने वाले सैनिक सेना की ताकत हैं, और इसे "केवल यंत्रवत्, निष्क्रिय रूप से आदेशों का पालन करना जानने वाले और रचनात्मकता से रहित" के रूप में नहीं समझा जा सकता है।

वास्तव में, "जहाँ भी इशारा करो, वहाँ मारो" का संक्षिप्त रूप "थंडर जहाँ भी इशारा करे, वहाँ मारो" है।

लोककथाओं के अनुसार, थीन लोई स्वर्ग के एक देवता हैं, जो गरज और बिजली उत्पन्न करते हैं और दुष्टों तथा पितृदोषियों को दण्ड देने के लिए आदेशों का पालन करते हैं। स्वर्ग जिस किसी को भी दण्ड देने के लिए थीन लोई को भेजता है, थीन लोई उसके आदेशों का पालन करते हुए उसे दण्ड देने के लिए अपनी बिजली की धार चलाते हैं। इसलिए, थीन लोई की तुलना एक वफादार सेवक से भी की जाती है, जो हमेशा अपने स्वामी के आदेशों का पालन करता है।

एक चीनी कहावत है: "वज्र उस व्यक्ति पर नहीं पड़ता जो खा रहा है - 雷公不打吃飯人 - स्वर्गीय वज्र उस व्यक्ति पर नहीं पड़ता जो खा रहा है), वियतनामी कहावत के समान "स्वर्गीय वज्र अभी भी भोजन से परहेज करता है", जिसका अर्थ है: यहां तक ​​कि एक व्यक्ति जो यंत्रवत् आदेशों का पालन करता है, "जहाँ भी उसे बताया जाता है वह मारता है" स्वर्गीय वज्र की तरह, जानता है कि "भोजन से कैसे बचें", यदि वह किसी अपराधी को खाते हुए देखता है तो आदेश के निष्पादन में देरी करता है! (अन्य लोगों के भोजन का सम्मान करने की सलाह)।

कैटफ़िश और टोड की कहानी में, हम मुहावरा "कानून वज्र के समान कठोर है" भी देखते हैं, जिसका अर्थ है कि देश का कानून कठोर है, उसे बदला नहीं जा सकता, या उसके क्रियान्वयन में देरी नहीं की जा सकती, ठीक उसी तरह जैसे वज्र देवता स्वर्ग के आदेशों का पालन करते हैं।

इस प्रकार, "जहाँ भी इशारा करो, मारो" कहानी "जहाँ भी बिजली इशारा करे, मारो" से आया है, न कि चित्रों में मुहावरे की पुस्तक में बताए अनुसार।

होआंग त्रिन्ह सोन (योगदानकर्ता)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm