पत्रकार गुयेन टीएन डाट के कुछ कविता संग्रह - फोटो: एनके
कवि और पत्रकार गुयेन तिएन डाट को कई लोग जानते हैं क्योंकि इस दुनिया से विदा होने से पहले उन्होंने कविता, लघु कथाओं और पत्रकारिता के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण विरासत छोड़ी है। मेरे लिए, साहित्य के छात्र होने के समय से ही, ह्यू में उन शामों में, मैं अक्सर परफ्यूम नदी के किनारे स्थित ट्रांग तिएन पुल के पास किताबों की दुकानों पर जाया करता था, ताकि मासिक पत्रिका 'कीन थुक न्गे नाय' (ज्ञान आज) में प्रकाशित उनकी कविताएँ पढ़ सकूँ: "मेरे प्रिय, नदी पर लौट आओ / स्वप्निल और निर्मल नदी / मैं, बूढ़ा मछुआरा / शाम को असीम रूप से उठने दो..." (अपने पूर्व प्रेमी से बात करते हुए)।
बाद में, जब भी मैं घर आता था, तो अक्सर डोंग हा और क्वांग त्रि के बीच चलने वाली माई ज़ा फेरी पर उसके परिवार से मिलता था, क्योंकि उसका घर मेरे घर से थोड़ी ही दूरी पर था। स्नातक होने के बाद, मैं उससे क्वांग त्रि अखबार के "साझा कार्यालय" में फिर मिला। दात मुझे इतना पसंद करता था और मुझसे इतना प्यार करता था, इसका कारण यह था कि हम दोनों की घर पर एक बुजुर्ग माँ थी जो हमेशा हमसे मिलने के लिए तरसती रहती थी।
इसलिए, उनकी पूरी कविता में लाम ज़ुआन के गरीब ग्रामीण इलाके की छवि उभरती है, जहाँ उनकी बूढ़ी माँ और गाँव की लड़कियाँ रहती हैं: “हम नदियों के किनारे पैदा हुए थे, नदियों के किनारे / एक साथ huddled होकर झींगा और प्रॉन्स की तलाश करते थे” (मेरी माँ के जीवन की नदी); “गरीब ग्रामीण इलाका! हाँ, माँ / मेरा दिल घर की याद से भरा है” (जियो लिन्ह); और वे हमेशा स्वीकार करते हैं: “भले ही मुझे गुलाब पसंद हैं, मैं वायलेट को चूमता हूँ / पुश्किन की कविताएँ पढ़ता हूँ और एक सुंदर स्त्री का हाथ थामता हूँ / मैं फिर भी अपने गाँव का मुगिक हूँ / जहाँ फसल के मौसम में चावल के दाने सूरज की ओर अपने पंख फैलाते हैं” (मुगिक)। क्योंकि इसी गाँव में दात को हमेशा अपनी माँ और बहन मिलती हैं: “मैं तुम्हारे आँसुओं को / आकाश की ओस समझ लेता हूँ / मैं एक जुगनू की तरह हूँ / हमेशा ओस के लिए प्यासा” (दस साल)।
जब हम अपनी बुजुर्ग मां के बारे में बात करते हैं, तो मैं और मेरा भाई अक्सर उनकी निस्वार्थता का जिक्र करते हैं। उन्होंने बताया: “जब मैं ह्यू में पढ़ाई कर रहा था, तो जब भी वह मुझे दोपहर के आसपास घर आते देखतीं, तो तुरंत बाहर जाकर मरहम लगातीं और जैसे ही मेरा पतला, गोल-मटोल चेहरा देखतीं, वह भूसे का एक गट्ठा उठातीं, चिनार की कुछ डालियाँ काटतीं, उन्हें पाँच-सात टुकड़ों में बाँटतीं और उन्हें धूप में सुखाकर होम बाजार में बेच देतीं ताकि मुझे घर जाने के लिए पैसे मिल सकें। आमतौर पर मैं कुछ दिनों के लिए घर पर रहता था, लेकिन एक बार मुझे परीक्षा के लिए जल्दी वापस जाना पड़ा, चिनार की लकड़ियाँ अभी सूखी नहीं थीं और मेरे पास पैसे नहीं थे। मेरी मां ने मेरे हाथ में चावल की बोरी थमा दी, मुझे दरवाजे से बाहर धकेल दिया, और जब मैंने पीछे मुड़कर देखा, तो उनकी आँखों से आंसू बह रहे थे।”
मैंने उससे कहा, “मेरी माँ बर्फ़ से बनी मीठी सूप बेचती थी। कई रातें उसे रात के 1 या 2 बजे तक दीपक जलाकर बैठना पड़ता था, गाँव के उन लड़कों का इंतज़ार करते हुए जो लड़कियों से मिलने निकले होते थे, ताकि वे आकर सूप के सारे कटोरे खत्म कर दें। क्योंकि अगर चाशनी और दालें नहीं बिकतीं, तो वह उन्हें अगले दिन अपने बच्चों को दे सकती थी, लेकिन अगर बर्फ़ पिघल जाती, तो उसकी सारी पूंजी बर्बाद हो जाती। एक सुबह जब मैं उठा, तो मैंने देखा कि मेरी माँ की आँखें लाल और सूजी हुई थीं।” मेरे भाई और मैंने एक-दूसरे को देखा और कहा, “ओह, कितना मुश्किल था!”
जियो माई गांव का दृश्य - फोटो: सौजन्य से
जब बात कठिनाइयों और सादगी भरे आकर्षण की आती है, तो डैट और मेरे पास इसकी कोई कमी नहीं है। एक जाने-माने पत्रकार होने के बावजूद, वह आज भी अपने ईमानदार और सरल स्वभाव को बनाए रखते हैं, और खासकर मेरे घर के कोने वाले बरामदे में चटाई के नीचे बैठकर शराब पीना उन्हें बहुत पसंद है। मुझे याद है जब मैं अपना घर बनवा रहा था, तो वह हर दोपहर आते, गेट के बाहर अपनी मोटरसाइकिल खड़ी करते, जेट सिगरेट का कश लेते और मेरे कान में फुसफुसाते: "एक चौड़ा बरामदा बनवाओ ताकि हमारे पास शराब पीने की जगह हो। इसे इतना शानदार बनाओ कि सब लोग प्रभावित हों; अगर तुम्हें पैसों की ज़रूरत हो, तो मैं तुम्हें उधार दे दूंगा।"
मैंने उनकी सलाह मानी और एक ऐसा बरामदा बनवाया जो इतना बड़ा था कि उस पर चार लोग आराम से चटाई बिछा सकें। हम पर बहुत कर्ज़ था और मैंने उनसे कई बार उधार मांगा, लेकिन उन्होंने बस अपना सिर खुजाया। कोई बात नहीं! लेकिन फिर एक दोपहर, वह खुशी से चमकते हुए वापस आ गए।
“मेरे पास अब पैसे आ गए हैं, आप और आपकी पत्नी आज रात मेरे घर आकर ले जा सकते हैं,” उन्होंने कहा। पता चला कि उन्हें पत्रकारिता के पुरस्कारों में कुछ मिलियन डोंग मिले थे और उन्होंने ये पैसे अपनी पत्नी को दे दिए थे ताकि मैं अपना घर बनवाने के लिए उनसे उधार ले सकूँ। वे हमेशा ईमानदार थे, ऐसे व्यक्ति जो पैसे को ज्यादा महत्व नहीं देते थे।
“घर जाओ और अपनी बुनी हुई चटाइयाँ बेच दो/ टेट के लिए चटाइयाँ तैयार हो जाएँगी/ मैं एक पैसा भी नहीं लूँगा/ सर्दी के मौसम में मैं बैठकर आग जलाऊँगा” (अपने पूर्व प्रेमी से बात करते हुए)। इससे ज़्यादा सुंदर पुरुष कौन हो सकता है, ऐसी पत्नी कौन हो सकती है जो मेहनती, देखभाल करने वाले और बेफिक्र पति को पाकर खुश हो? पैसे की परवाह न करते हुए और रोज़मर्रा के संघर्षों से दूर रहते हुए, दात हमेशा आत्मविश्वास से कहते हैं: “जब तक मेरे पास मेरी तनख्वाह और लेखन शुल्क है, मुझे कर्ज से नफरत है/ मैं चाहे कुछ भी हो जाए, बुढ़ापा देखूँगा” (खुद को समझाते हुए)। और वह हमेशा मज़ाक में कहते हैं: “चाहे कुछ भी हो, हम सब इंसान हैं/ पैसा और दौलत सब एक समान हैं/ भोजन, कपड़े, शोहरत और दौलत/ अमीरी से गरीबी तक, हम आखिर वही इंसान हैं” (तीस साल की उम्र में मुस्कुराते हुए)।
उन दिनों, मेरे बरामदे का छोटा सा कोना और चटाई ही वो "मस्ती का अड्डा" बन गया था जहाँ दात रोज़ाना जाया करता था। ये उसकी आदत बन गई थी; अगर वो शाम तक घर नहीं आता तो मुझे अधूरापन सा लगता था। और ये कोई बहुत बड़ी जगह नहीं थी; बस बोतलों में भरी हुई एक छोटी सी शराब, नाश्ते के लिए कुछ सूखी मछलियाँ, और कभी-कभी, जब सच में तंगी हो जाती थी, तो हम पड़ोसी के बगीचे से कुछ कच्चे आम तोड़कर नमक में डुबोकर खाते थे। उसे किसी चीज़ की परवाह नहीं थी, बस उसे बैठने और बातें करने के लिए एक "खेलने की जगह" मिल जाए। मुझे मानना पड़ेगा, उसे ऐसी कहानियाँ गढ़ने का हुनर था जिन पर हम सब यकीन कर लेते थे, लेकिन अफसोस, ये तब होता था जब वो नशे में होता था, न कि तब जब वो गाँव का जादूगर, लाम ज़ुआन होता था। उसकी मनगढ़ंत कहानियाँ कई बार बेनकाब होने के बाद, दात मज़ाक में कबूल करता था कि वो ये सब सिर्फ़ हमें हंसाने के लिए करता था।
लेकिन किस्मत को कुछ और ही मंजूर था; मेरे घर का छोटा सा बरामदा भी उसे संभाल नहीं पाया। उस समय उसने कहा, "चाचा जी, इस बार बरामदे को थोड़ा चौड़ा कर दीजिए और कुछ और ईंटें लगवा दीजिए ताकि यह रोशन हो जाए और बाकी लोग आकर शराब पी सकें।" उसने ऐसा ही किया और मैं देखने गया, लेकिन अफसोस, उस छोटे से बरामदे में उसके साथ एक घूंट भी पीने से पहले ही, एक अचानक दुर्घटना में वह लाम ज़ुआन के खेतों में जा गिरा। जब हमने उसे लिटाया, तो उसकी माँ बेहोश हो गई। मैंने किसी तरह उसे उठाया और उसके दिल दहला देने वाले दुख में उसका साथ दिया। "हम क्या कर सकते हैं? हम और क्या कर सकते हैं? / हम किस बात की उम्मीद कर सकते हैं? / थोड़ी सी शांति, माँ / अचानक आज दोपहर, नदी के किनारे अकेले खड़े होकर / सुनसान नाव की ओर मुड़कर / चौंककर - माँ का शरीर - आकाश और बादलों के बीच..." (माँ के जीवन की नदी)।
ये छंद अपने माता-पिता से अपने पारिवारिक कर्तव्य को पूरा न करने के लिए माफी मांगने के रूप में थे, लेकिन गुयेन टिएन डाट के लिए, ऐसा लगता है कि वे गायब नहीं हुए हैं, बल्कि उनके परिवार और दोस्तों के लिए "एक अनमोल स्मृति" बने हुए हैं।
हो गुयेन खा
स्रोत: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm
