गुयेन टीएन डाट "अभी भी यहाँ प्यार में"

यह 32 साल पहले क्वांग त्रि के 10 कवियों के साथ प्रकाशित गुयेन तिएन दात की एक कविता का नाम है। "पुराने दिन अब भी हैं/युद्ध की समाप्ति के बाद भी, कुछ दोस्त अब भी हैं/तुम ही वो जगह हो जहाँ मुझे अपना विनम्र शरीर सौंपना है/सुनसान पहाड़ियों के बीच अपनी माँ को प्रणाम करने लौटने से पहले"। समय बीतता है, कुछ लोग ऐसे होते हैं जो, हालाँकि गुज़र चुके हैं, फिर भी बचे रहते हैं, चुपचाप हमसे चिपके रहते हैं जैसे कभी गए ही न हों।

पत्रकार गुयेन टीएन डाट के कुछ कविता संग्रह - फोटो: एनके

कवि और पत्रकार न्गुयेन तिएन दात को बहुत से लोग जानते हैं क्योंकि इस "अस्थायी दुनिया" को छोड़ने से पहले, वे कविता, लघु कथाओं और पत्रकारिता से जुड़ी रचनाओं की एक समृद्ध "विरासत" छोड़ गए थे। जहाँ तक मेरी बात है, चूँकि मैं साहित्य का छात्र था, ह्यू के महीने की दोपहरों में, मैं अक्सर हुआंग नदी के किनारे, ट्रांग तिएन ब्रिज के पास किताबों की दुकानों में मासिक पत्रिका "किएन थुक न्गे ने" में प्रकाशित उनकी कविताएँ पढ़ने जाता था: "ओह, नदी के पास वापस आ जाओ/नदी की स्वप्निल आँखें हैं/बूढ़ा मछुआरा/दोपहर को विशालता की ओर बढ़ने दो..." (एक पूर्व प्रेमी से बातचीत)।

फिर अगली बार जब मैं घर गया, तो मैं अक्सर डोंग हा आते-जाते माई ज़ा फ़ेरी पर उनके परिवार से मिलता था क्योंकि उनका घर और मेरा घर बस एक खेत की दूरी पर था। स्नातक होने के बाद, मैं उनसे क्वांग त्रि अख़बार के "कॉमन हाउस" में फिर मिला। दात मुझे इसलिए प्यार और सम्मान देते थे क्योंकि देहात में उनकी और मेरी एक बूढ़ी माँ रहती थीं जिनके पास लौटने का हम हमेशा इंतज़ार करते थे।

इसलिए, उनकी कविताओं में लाम शुआन का गरीब देहात है, जहाँ एक बूढ़ी माँ और कुछ गाँव की लड़कियाँ हैं: "हम नदियों के किनारे, नदियों के किनारे पैदा हुए थे/ तुम्हारे शरीर में लिपटे, झींगों और झींगा मछलियों की तलाश में" (जीवन की नदी); "बेचारा देहात! हाँ, माँ/ मेरा दिल लालसा से बेचैन है" (जियो लिन्ह) और वे हमेशा स्वीकार करते हैं: "हालाँकि मुझे गुलाब पसंद हैं, बैंगनी फूलों को चूमता हूँ/ पुश्किन की कविताएँ पढ़ता हूँ और सुंदरियों का हाथ थामता हूँ/ मैं अब भी अपने गाँव का मुगिक हूँ/ जहाँ शीत ऋतु के चावल के दाने सूरज के पंख फैलाते हैं" (मुगिक)। क्योंकि इसी देहात में दात को हमेशा अपनी माँ और बहन मिलती हैं: "तुम्हारे आँसू, मुझे लगता है/ आसमान से गिरती ओस की बूँदें हैं/ मैं एक आग के झींगुर जैसा हूँ/ हमेशा ओस का प्यासा" (दस साल)।

अपनी बूढ़ी माँ के बारे में बात करते हुए, मैं और मेरा भाई अक्सर त्याग की बातें करते थे। उसने कहा: "जब मैं ह्यू में पढ़ता था, तो हर बार जब मैं दोपहर बाद घर आता, तो मेरी माँ जल्दी से मेकअप करने के लिए बाहर जातीं, मेरे मोटे-पतले चेहरे को देखतीं, फिर एक तिनका लेकर चिनार की लकड़ी काटतीं, उसे पाँच-सात टुकड़ों में काटकर धूप में सुखातीं, और उसे होम बाज़ार में बेचकर मेरे आने के लिए पैसे जुटातीं। आमतौर पर मैं कुछ दिनों के लिए घर आता था, लेकिन एक बार मुझे परीक्षा के लिए जल्दी लौटना पड़ा, चिनार की लकड़ी अभी सूखी नहीं थी, और मैं पैसे नहीं कमा पा रहा था। मेरी माँ ने मुझे चावल का एक थैला दिया, मुझे दरवाजे से बाहर धकेल दिया, और पीछे मुड़कर देखा तो उनके चेहरे पर आँसू बह रहे थे।"

मैंने उससे कहा, "मेरी माँ आइस्ड टी बेचती है। कभी-कभी उसे रात के एक-दो बजे तक जागना पड़ता है, गाँव के उन लड़कों का इंतज़ार करते हुए जो लड़कियों से छेड़खानी करते हैं, कि वे आकर चाय खत्म कर दें। क्योंकि अगर वह सारा चीनी वाला पानी और बीन्स नहीं बेचेगी, तो कल अपने बच्चों का पेट भर लेगी, लेकिन अगर बर्फ वाला पानी पिघल गया, तो कल उसके पैसे डूब जाएँगे। कई सुबह मैं उठता हूँ और देखता हूँ कि मेरी माँ की आँखें लाल और सूजी हुई हैं।" मैं और मेरा भाई एक-दूसरे को देखकर हैरान हो जाते हैं। ओह, कितना मुश्किल है!

जिओ माई गाँव का परिदृश्य - फोटो: टीएल

कठिनाई और देहातीपन की बात करें तो, दात और मुझमें बहुत कुछ समानताएँ हैं। हालाँकि वह एक प्रसिद्ध पत्रकार हैं, फिर भी उनका ईमानदार और सरल व्यक्तित्व बरकरार है, खासकर मेरे बरामदे के कोने में रखी बाँस की चटाई पर बैठकर शराब पीने का उनका शौक। मुझे याद है जब मैं घर बनवा रहा था, तो हर दोपहर वह आते, गेट के बाहर अपनी साइकिल खड़ी करते, जेट सिगरेट का कश लगाते और फुसफुसाते हुए मुझसे कहते: "एक चौड़ा बरामदा बनवाना ताकि पीने की जगह हो। सबको प्रभावित करने की कोशिश करना, अगर तुम्हें पैसों की ज़रूरत पड़ी तो मैं तुम्हें उधार दे दूँगा।"

मैंने वैसा ही किया जैसा उसने कहा था, बस इतना बड़ा बरामदा चाहिए कि चार लोगों के बैठने के लिए एक चौकोर चटाई बिछाई जा सके। कर्ज़ बढ़ता जा रहा था, और उसने कई बार सिर खुजाते हुए पैसे उधार माँगे। कितना शांत! लेकिन एक दोपहर, वह चेहरे पर मुस्कान लिए, वापस भागा।

"मेरे पास पैसे हैं, आज रात तुम और तुम्हारी पत्नी मेरे पास आकर ले जा सकते हैं।" पता चला कि उसने अभी-अभी पत्रकारिता का पुरस्कार जीता था और कुछ मिलियन डोंग कमाए थे, और उसने मुझे घर बनाने के लिए उधार देने के लिए अपनी पत्नी को दे दिए थे। वह हमेशा ईमानदार था, उस तरह का आदमी जो पैसों को हमेशा हल्के में लेता था।

"तुम वापस आकर गोन मैट बेचते हो/टेट के लिए गोन मैट बुनने का काम पूरा हो गया है/मैं एक पैसा भी नहीं लेता/ठंड के मौसम में मैं बैठकर आग जलाता हूँ" (अपने पूर्व प्रेमी से बात करते हुए)। क्या किसी पुरुष का इससे ज़्यादा सुंदर उदाहरण हो सकता है, क्या एक ऐसे पति के "मालिक" होने से ज़्यादा खुशहाल पत्नी हो सकती है जो देखभाल करने वाला, मेहनती और ज़िंदगी से बेफ़िक्र हो। पैसों को हल्के में लेते हुए और रोज़मर्रा की ज़िंदगी की भागमभाग से दूर रहते हुए, दात हमेशा आश्वस्त रहता है कि: "जब तक तनख्वाह और रॉयल्टी है, मैं कर्ज़ से घृणा करता हूँ/ची ची तब तक ज़िंदा रहेगी जब तक उसके बाल सफ़ेद न हो जाएँ" (खुद को याद दिलाते हुए)। और वह हमेशा गर्व से हँसता है: "ची ची भी एक इंसान है/पैसा, पैसा और दुनिया पद के लिए संघर्ष करती है/खाना, कपड़ा और शोहरत/उतार-चढ़ाव, यह आदमी अब भी वैसा ही है" (तीस साल की उम्र में गर्व से हँसते हुए)।

उस ज़माने में, मेरे बरामदे का चौक और कोना ही वो "मस्ती की जगह" बन गया था जहाँ दात अक्सर रोज़ आया करते थे। धीरे-धीरे मुझे इसकी आदत हो गई, और अगर वो दोपहर में घर नहीं आते, तो मुझे खालीपन सा महसूस होता। कोई स्वादिष्ट व्यंजन नहीं होता था, बस एक बोतल में औषधीय शराब की पूरी शीशी और चारे के तौर पर कुछ सूखी मछलियाँ होती थीं, और कभी-कभी जब उन्हें ज़रूरत होती, तो वो पड़ोसी के बगीचे से कुछ हरे आम तोड़कर नमक में डुबो देते थे। जब तक उनके पास बैठकर बातें करने के लिए एक "खेल का मैदान" होता, तब तक वो ज़्यादा नखरे नहीं करते थे। मुझे मानना ​​पड़ेगा कि उनमें ऐसी कहानियाँ गढ़ने की कला थी जो हमें यकीन दिला देतीं, लेकिन अफ़सोस, वो तब होता था जब वो "शराब के साथ कहानियाँ सुनाते थे", न कि तब जब लाम शुआन का कोई गाँव वाला उन्हें सुना रहा होता था। कई बार उनकी मनगढ़ंत बातें उजागर होने पर दात को हँसना पड़ता था और स्वीकार करना पड़ता था कि वो बस हमारा मनोरंजन कर रहे थे।

लेकिन किस्मत ने यही तय किया था, मेरा चौकोर घर उसे नहीं रख सका। उस समय, उसने कहा: "इस बार, मैं बरामदे का भी विस्तार करूँगा, कुछ और ईंटें लगाऊँगा ताकि लड़के आकर शराब पी सकें।" उसने ऐसा ही किया और मैं उसे देखने गया, लेकिन अफ़सोस, इससे पहले कि मैं उसके साथ उस चौकोर घर में शराब पी पाता, एक अप्रत्याशित दुर्घटना उसे वापस लाम शुआन के खेतों में खींच ले गई। जब मैं उसे बाहर लाया, तो उसकी माँ बेहोश हो गई, मैं उसे उठाने में कामयाब रहा, और उसे उस दिल दहला देने वाले दर्द को समझने में मदद की। "मैं क्या करूँ, मैं क्या अलग करूँ/मैं किसकी उम्मीद करूँ! माँ को कुछ मानसिक शांति दे/अचानक आज दोपहर, नदी के किनारे अकेला खड़ा/अपने गृहनगर की ओर मुड़ता हुआ, सुनसान नाव को बुलाता हुआ/चौंक गया - मेरी माँ का शरीर - आसमान और बादलों के सामने..." (माँ के जीवन की नदी)।

ये कविताएं उनके माता-पिता से अपने पुत्रवत कर्तव्यों को पूरा न कर पाने के लिए क्षमा मांगने का उनका तरीका था, लेकिन गुयेन टीएन दात के लिए, ऐसा लगता है कि वे खो नहीं गई हैं, बल्कि उनके रिश्तेदारों और दोस्तों की "स्मृति में अभी भी मौजूद हैं"।

हो गुयेन खा

स्रोत: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm