ओवरसीज़ वियतनामी गायक मंडली 1960 के दशक में संगीतकार होआंग वान की कृतियों का प्रदर्शन करती है। फोटो: VNA

इस अवसर पर, फ्रांस में कई वियतनामी लोगों, विशेष रूप से होमलैंड क्वायर के सदस्यों ने फ्रांस में वीएनए संवाददाताओं के साथ देश के प्रतिभाशाली संगीतकार के प्रति अपनी गहरी भावनाओं और गर्व को साझा किया।

फ्रांस में वीएनए पत्रकारों के साथ बातचीत करते हुए, होमलैंड क्वायर की प्रभारी सुश्री नगन हा, होआंग वान के संगीत के साथ अपनी कहानी याद करते हुए अपनी भावनाओं को छिपा नहीं पाईं। वह केवल 12 वर्ष की आयु में अपने माता-पिता के साथ वियतनाम छोड़कर फ्रांस आ गई थीं। उस समय, उनके पिता देशभक्त प्रवासी वियतनामी आंदोलन के नेता और प्रवासी वियतनामी क्वायर के संचालक भी थे।

उन्होंने बताया: "संयोगवश, जब मैं 12 साल की थी, तब टेट का दिन था। ओवरसीज़ वियतनामीज़ एसोसिएशन ने 'अवर फादरलैंड' नामक गायन मंडली का आयोजन किया था, जिसके पाँच अध्याय थे और मैंने बच्चों की गायन मंडली में गायन किया। उस समय, मैं केवल इसी तरह गाती थी। लेकिन जब मैंने होमलैंड गायन मंडली की स्थापना की, तो मुझे पता चला कि श्री होआंग वान की 'रेमिनिसेंस' उन पाँच अध्यायों में शामिल थी।"

और चमत्कार यह है कि लगभग 50 साल बाद, उन्हें होमलैंड क्वायर के साथ उसी गीत "रेमिनिसेंस" को पुनः प्रस्तुत करने का अवसर मिला, जिससे उनके संगीतमय जीवन में एक पूर्ण चक्र का निर्माण हुआ।

फ्रांस में वियतनामी समुदाय में होआंग वान के संगीत को संरक्षित और प्रसारित करने में, होमलैंड क्वायर की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करना असंभव नहीं है। अप्रैल 2009 में स्थापित, यह क्वायर क्रांतिकारी संगीत प्रेमियों के लिए एक मिलन स्थल है, जो एक मूल्यवान सांस्कृतिक सेतु बनकर फ्रांस में रहने वाले वियतनामी लोगों की पीढ़ियों को अपनी मातृभूमि की अमर धुनों में डूबने में मदद करता है। अब तक, बच्चों से लेकर बड़ों तक, प्रवासी वियतनामियों की चार पीढ़ियाँ "रेमिनिसेंस" गीत गा चुकी हैं। लेकिन सबसे गौरवपूर्ण उपलब्धि रूएन कंज़र्वेटरी के सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ इस कृति का प्रदर्शन है।

होमलैंड क्वायर और प्रवासी वियतनामी बच्चों ने 2016 में रूएन क्वायर के साथ संगीतकार होआंग वान की रचना "रेमिनिसेंस" का प्रदर्शन किया। फोटो: वीएनए

जब 2016 में रूएन कंज़र्वेटरी के पवित्र स्थल में कोरल रचना "रेमिनिसेंस" के पहले सुर गूंजे, तो किसी ने सोचा भी नहीं होगा कि यह फ़्रांस में वियतनामी समुदाय के इतिहास के सबसे यादगार पलों में से एक होगा। विभिन्न पीढ़ियों के नब्बे लोग - बच्चों से लेकर बुज़ुर्गों तक, लंबे समय से विदेश में रह रहे वियतनामी लोगों से लेकर यहाँ पढ़ रहे स्थानीय छात्रों तक - संगीतकार होआंग वान की एक उत्कृष्ट कृति को फिर से रचने के लिए फ़्रांस के रूएन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा में शामिल हुए। और अब, उनके जन्म की 95वीं वर्षगांठ के अवसर पर, इस खुशखबरी के साथ कि यूनेस्को ने संगीतकार के संग्रह को विश्व स्मृति रजिस्टर में दर्ज किया है, वे यादें फ़्रांस में वियतनामी लोगों की स्मृतियों में फिर से ताज़ा हो गई हैं।

होमलैंड क्वायर संगीतकार होआंग वान की रचना "नाइट सीन" प्रस्तुत करता है। चित्र: थू हा - फ्रांस में वीएनए संवाददाता

सुश्री नगन हा ने भावुक होकर कहा, "यह अकल्पनीय है कि फ्रांस में हम संगीतकार होआंग वान द्वारा रचित 'रेमिनिसेंस' नामक एक विशाल कोरल रचना को पुनः प्रस्तुत कर सकें, जिसमें विदेशी वियतनामी, बच्चे, वयस्क और यहां तक ​​कि घरेलू छात्र भी शामिल होंगे तथा रूएन कंजर्वेटरी के सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ मिलकर 90 प्रतिभागियों के साथ गायन करेंगे।"

सुश्री नगन हा के लिए, "रेमिनिसेंस" गीत न केवल एक संगीत रचना है, बल्कि बचपन की स्मृति और राष्ट्रीय गौरव भी है। "यह गीत 12 मिनट से भी कम लंबा है, लेकिन यह शक्तिशाली और गहरा है, जिससे मुझे अपनी मातृभूमि से और भी अधिक प्रेम हो गया है, राष्ट्र के इतिहास और बलिदानों की और भी अधिक समझ हो गई है। सबसे खास बात यह है कि "रेमिनिसेंस" गीत में एक पूरी स्मृति समाहित है, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही है, और यह प्रवासी वियतनामियों को उनकी मातृभूमि से जोड़ने वाला एक सेतु है।"

कई प्रवासी वियतनामी युवा होने के बाद से होआंग वान का संगीत गाते आए हैं, और अब, "थैट थाप क्यू लाई ह्य" की उम्र में भी, वे होआंग वान के संगीत से प्रेम करते हैं। होमलैंड क्वायर की सदस्य, 70 वर्ष से अधिक आयु की प्रवासी वियतनामी सुश्री फाम थी लुआन ने कहा कि बचपन से ही उन्होंने संगीतकार होआंग वान के बच्चों के गीत गाए हैं और आज भी उनके संगीत के प्रति विशेष लगाव है, विशेष रूप से स्थानीय और व्यवसायों से संबंधित गीत जैसे " क्वांग बिन्ह क्यू ता ओई", "तोई ला न्गुओई थो लो"... सुश्री लुआन के लिए, यह उनके अंदर पोषित देश प्रेम ही था जिसने उन्हें उन अमर कृतियों को रचने में मदद की, और संगीतकार होआंग वान क्रांतिकारी संगीत शैली के महानतम वृक्षों में से एक हैं, दो नुआन, हुई डू, ट्रान होआन और कई अन्य संगीतकारों के साथ जिन्होंने वियतनामी संगीत में बहुत योगदान दिया है।

संगीतकार होआंग वान की रचनाओं के साथ होमलैंड क्वायर का एक अभ्यास सत्र। चित्र: थू हा - फ्रांस में वीएनए संवाददाता

फ़्रांस में वियतनामी समुदाय का संगीतकार होआंग वान के प्रति विशेष स्नेह न केवल बुज़ुर्गों के माध्यम से व्यक्त होता है, बल्कि युवा पीढ़ी में भी गहराई से व्याप्त है। श्री ट्रान डुक तुआन ने युवाओं का दृष्टिकोण साझा करते हुए कहा: "हम जैसे युवाओं के लिए, संगीतकार होआंग वान वियतनामी संगीत के खजाने में एक बेहद ख़ास संगीतकार हैं। बचपन से ही हमारा बचपन 'आई लव माई स्कूल', 'द सॉन्ग ऑफ़ द पीपल्स टीचर' जैसी रचनाओं से जुड़ा रहा है, ये गीत हमें हमेशा अपने शिक्षकों, दोस्तों और स्कूल की याद दिलाते हैं। और जब हम बड़े होते हैं, तो हमें संगीतकार होआंग वान की कई अन्य रचनाओं से भी रूबरू होने का अवसर मिलता है, जिनमें मातृभूमि की सुंदरता, विभिन्न व्यवसायों की प्रशंसा करने वाले गीत और वियतनामी लोगों के अपने देश और अपनी मातृभूमि के प्रति प्रेम को व्यक्त करने वाले गीत शामिल हैं।"

संगीतकार होआंग वान की बेटी, संगीत डॉक्टर ले वाई लिन्ह, अपने पिता की रचनाओं का परिचय देती हुई। फोटो: थू हा - फ्रांस में वीएनए संवाददाता

श्री त्रान न्गोक तिएन के अनुसार, श्री होआंग वान एक अत्यंत अनुभवी संगीतकार हैं जिन्होंने वियतनाम के कई ऐतिहासिक कालखंडों का अनुभव किया है, फ़्रांसिसी प्रतिरोध के काल से लेकर अमेरिकियों के प्रतिरोध के काल तक और वर्तमान तक। फ़्रांसिसी प्रतिरोध के काल के "चिएन थांग दीएन बिएन", "हो केओ फ़ाओ" या अमेरिकियों के प्रतिरोध के काल के "न्गुओई चिएन सी अय" जैसे क्लासिक गीतों और "तोई ला न्गुओई दो लो" और "बाई का कांग डुंग" जैसे निर्माण प्रचार कार्यों की समीक्षा करते हुए, श्री न्गोक तिएन ने कहा कि "होआंग वान वियतनामी क्रांति का एक ऐतिहासिक पृष्ठ हैं।"

"युवा पीढ़ी के लिए, जिन्होंने ऐतिहासिक घटनाओं का प्रत्यक्ष अनुभव नहीं किया है, होआंग वान का संगीत गाना उन चीजों में खुद को डुबोने और अतीत में हमारे पूर्वजों के नुकसान और बलिदानों के बारे में अधिक महसूस करने का एक तरीका बन गया है, ताकि अब हम स्वतंत्रता और आजादी में रह सकें," न्गोक टीएन ने साझा किया।

होमलैंड क्वायर की सदस्य सुश्री माई वु हाई आन्ह ने कहा: "मेरे लिए, संगीतकार होआंग वान वियतनामी संगीत के एक महान संगीतकार हैं। उनका संगीत न केवल विविधतापूर्ण और समृद्ध है, बल्कि वियतनामी इतिहास की गहन कहानियाँ भी कहता है। होआंग वान के गीत गाते समय मुझे उदारता, देश के प्रति गर्व और मातृभूमि के इतिहास, राष्ट्र की उत्पत्ति की स्मृति का अनुभव होता है।"

संगीतकार होआंग वान के संग्रह में 1951 से 2010 तक रचित 700 से ज़्यादा संगीत रचनाएँ शामिल हैं, जो देश में आए बदलावों और कई ऐतिहासिक कालखंडों में वियतनामी लोगों के आध्यात्मिक जीवन को गहराई से दर्शाती हैं। यूरोपीय शास्त्रीय संगीत और लोक संगीत के सामंजस्यपूर्ण संयोजन के साथ, उनकी कृतियाँ न केवल उच्च कलात्मक मूल्य रखती हैं, बल्कि वियतनामी संगीत की संस्कृति, समाज और इतिहास के शोध के लिए मूल्यवान दस्तावेज़ भी हैं। उनके योगदान को मान्यता देते हुए, 10 अप्रैल को पेरिस में, यूनेस्को के कार्यकारी बोर्ड ने सर्वसम्मति से "संगीतकार होआंग वान के संग्रह" को विश्व स्मृति सूची में शामिल करने पर सहमति व्यक्त की, जिससे पहली बार वियतनामी संगीत के किसी संग्रह को विश्व वृत्तचित्र विरासत के रूप में मान्यता मिली।

यह खुशखबरी न केवल संगीतकार के परिवार के लिए एक बड़ा सम्मान है, बल्कि पूरे देश के लिए भी गर्व की बात है, खासकर घर से दूर रहने वाले वियतनामी लोगों के लिए। सुश्री नगन हा ने गर्व व्यक्त करते हुए कहा: "यह अकल्पनीय है कि श्री होआंग वान ने अपना पूरा जीवन इतने सारे गीतों की रचना और रचना में बिताया, देश के इतिहास और बलिदानों का वर्णन किया, और यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त एक संग्रह तैयार किया... यह वियतनाम के लिए बहुत गर्व और सम्मान की बात है।" सुश्री फाम थी लुआन ने भी भावुक होकर कहा: "संगीतकार होआंग वान के संग्रह को यूनेस्को में शामिल किया जाना दर्शाता है कि वियतनामी लोगों की बुद्धिमत्ता और कद दुनिया तक पहुँच गया है। यह कितना गर्व की बात है!"

संगीतकार होआंग वान के जन्म की 95वीं वर्षगांठ के अवसर पर, फ्रांस में वियतनामी समुदाय द्वारा व्यक्त की गई हार्दिक संवेदनाओं ने न केवल इस प्रतिभाशाली संगीतकार के प्रति गहरा स्नेह व्यक्त किया, बल्कि राष्ट्रीय सांस्कृतिक पहचान के संरक्षण और प्रसार में संगीत की महत्वपूर्ण भूमिका को भी दर्शाया। होआंग वान का संगीत मातृभूमि और दूर रहने वालों के बीच, अतीत और वर्तमान के बीच, और पीढ़ियों के बीच एक पवित्र सेतु बन गया है। और अब, यूनेस्को की मान्यता के साथ, वे अमर धुनें न केवल वियतनामी लोगों के दिलों में गूंजती हैं, बल्कि विश्व द्वारा विश्व सांस्कृतिक धरोहर के एक हिस्से के रूप में भी मान्यता प्राप्त हैं, जो समस्त मानवता की सांस्कृतिक विरासत को समृद्ध करने में योगदान देती हैं।

संगीतकार होआंग वान की कुछ संगीत रचनाएँ। चित्र: थू हा - फ्रांस में वीएनए संवाददाता

अपने पिता के जीवन और करियर पर आधारित पुस्तक "संगीतकार होआंग वान - भविष्य के लिए" के लेखक, संगीत शोधकर्ता डॉ. ले वाई लिन्ह का मानना ​​है कि हर जगह ऐसा संगीत उद्योग नहीं पनप सकता। "हमारे अंदर देशभक्ति है, हम शांति और युद्ध की चिंता करते हैं, ये सभी बातें संगीतकार की आत्मा में प्रतिबिम्बित होकर इन कृतियों का निर्माण करती हैं।"

इस आशा के साथ कि फ्रांस में वियतनामी समुदाय न केवल होआंग वान के संगीत का आनंद उठाएगा, बल्कि इन सांस्कृतिक मूल्यों को फैलाने का मिशन भी रखेगा, संगीतकार होआंग वान की बेटी ने व्यक्त किया: "मेरी सबसे बड़ी इच्छा यह है कि विदेशी वियतनामी और फ्रांस और विदेशों में वियतनामी लोग होआंग वान के कार्यों के बारे में अधिक जानें, उनके प्रेम गीतों, वाद्य रचनाओं और महान कार्यों के बारे में अधिक जानें, ताकि अधिक गौरव और विविधता को बढ़ावा मिले, जो वियतनामी संस्कृति का सौभाग्य है।"

baotintuc.vn के अनुसार

स्रोत: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html