त्रिशंकु राजाओं के काल और चू डोंग तू और तिएन डुंग के बारे में बनी फिल्मों को 'विवाद का कारण न बनाना बहुत मुश्किल है'

हंग किंग युग में चू डोंग तु और तिएन डुंग के बारे में एक फिल्म बनाते हुए, हनोई रेडियो और टेलीविजन को उम्मीद है कि 'इससे ​​कोई विवाद पैदा नहीं होगा, लेकिन विवाद पैदा न करने का लक्ष्य निर्धारित करने की हिम्मत नहीं है।'

5 अगस्त को द लीजेंड ऑफ दा ट्रैच - राष्ट्रीय महाकाव्य से सिनेमाई भाषा तक पर चर्चा का अवलोकन - फोटो: डी. डुंग

हनोई रेडियो और टेलीविजन (हनोई रेडियो) के महानिदेशक और प्रधान संपादक श्री गुयेन किम खिम ने 5 अगस्त को हनोई संग्रहालय में आयोजित सेमिनार द लीजेंड ऑफ दा ट्रैच - फ्रॉम नेशनल एपिक टू सिनेमैटिक लैंग्वेज में बात की।

इस कार्यक्रम में ऐतिहासिक और पुरातात्विक विशेषज्ञों जैसे एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. वु मिन्ह गियांग, डॉ. गुयेन वियत, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. वु वान क्वान, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बुई मिन्ह त्रि, डॉ. फाम डुक आन्ह, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. डांग हांग सोन से टिप्पणियां और अकादमिक साझाकरण प्राप्त हुआ, जिससे स्टेशन को चू डोंग तु और तिएन डुंग के बीच की पौराणिक प्रेम कहानी के साथ-साथ हंग किंग युग की व्यापक समझ प्रदान की गई।

यहीं से, "सबसे कम विवादास्पद" हुएन तिन्ह दा त्राच फिल्म परियोजना के संदर्भ, पटकथा और सांस्कृतिक सामग्री का निर्माण हुआ। हनोई रेडियो द्वारा निर्मित इस फिल्म की शूटिंग निकट भविष्य में शुरू होगी।

विवादास्पद न होना कठिन है।

हंग किंग का युग आज से बहुत दूर है। चू डोंग तू और तिएन डुंग की प्रेम कहानी भी किंवदंतियों के धुंध में दबी हुई है और उसके कई अलग-अलग संस्करण हैं, जिनमें अलग-अलग अर्थ/चित्र हैं, जिससे विवाद होना स्वाभाविक है।

विशेषज्ञों से प्राप्त सूचना डेटा बहुत बड़ा है, हनोई रेडियो इसे आगामी फिल्म परियोजना में कैसे लागू करेगा?

इंपीरियल सिटाडेल अध्ययन संस्थान के पूर्व निदेशक, एशियाई सभ्यता अध्ययन संस्थान के प्रबंधन बोर्ड के अध्यक्ष, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बुई मिन्ह त्रि के विचारों को साझा करते हुए, श्री गुयेन किम खिम ने कहा कि हम डोंग सोन संस्कृति के बारे में बहुत कुछ सुनते हैं, जो हंग किंग युग के चरम काल से जुड़ा है, लेकिन हमारे पास घर, छत, निवास, आबादी और गांव परिसर कैसा था, इसकी सटीक तस्वीर नहीं है।

श्री खीम ने कहा, "दृश्य कला, सिनेमा और टेलीविज़न में अब तक इस कालखंड के बारे में एक अंतराल रहा है। इस फ़िल्म का मुख्य उद्देश्य जनता को 2,500-2,700 साल पहले के एक शानदार ऐतिहासिक कालखंड को यथासंभव नज़दीकी, और यथासंभव खूबसूरती से देखने में मदद करना है।"

कांसे के ड्रम, कपड़ा, कुछ डोंग सोन लोगों की मूर्तियाँ

हालाँकि, उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि चू डोंग तू और तिएन डुंग पर फ़िल्म बनाना और साथ ही हंग किंग काल के परिदृश्य को स्थापित करना आसान नहीं था। हनोई टीवी ने कहानी के सबसे बड़े विवरणों का सम्मान करना चुना। विशेषज्ञों की सलाह से, क्रू उस ऐतिहासिक और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के साथ रचनात्मक तत्वों का सामंजस्य बिठाने की कोशिश करेगा।

श्री खीम ने कहा, "हम विवाद उत्पन्न न करने का लक्ष्य निर्धारित करने का साहस नहीं करते, क्योंकि यह बहुत कठिन है, हम तो बस कम से कम विवाद उत्पन्न करना चाहते हैं।"

स्वीकार्य और अस्वीकार्य गलत के बीच की रेखा कहां है?

दक्षिण पूर्व एशियाई प्रागितिहास केंद्र के निदेशक डॉ. गुयेन वियत ने कहा, "ऐतिहासिक तत्वों, वर्तमान समय से बहुत दूर के इतिहास पर आधारित फिल्म बनाते समय गलतियों से बचना बहुत कठिन होता है, लेकिन यदि विशेषज्ञों से सलाह और परामर्श लिया जाए, तो उन गलतियों को यथासंभव कम किया जा सकता है।"

कास्टिंग की घोषणा - फोटो: हनोई रेडियो

यह कैसे निर्धारित किया जाए कि क्या "अनुमति" है और क्या "अनुमति नहीं"? तुओई त्रे ऑनलाइन को जवाब देते हुए, वियतनामी अध्ययन एवं विकास विज्ञान संस्थान (हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय) के निदेशक डॉ. फाम डुक आन्ह ने कहा कि इतिहास अतीत में वस्तुनिष्ठ रूप से घटित घटनाओं से बना होता है। इतिहासलेखन, इतिहास का संज्ञानात्मक विज्ञान, केवल ऐतिहासिक सत्य के यथासंभव निकट पहुँचने का प्रयास कर सकता है, उसे पूरी तरह से पुन: प्रस्तुत नहीं कर सकता।

दूसरी ओर, किसी ऐतिहासिक तथ्य/चरित्र/घटना की धारणा कई कारकों पर निर्भर करती है जैसे ऐतिहासिक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण, विचारधारा और आज तक बची हुई ऐतिहासिक सामग्री, शोधकर्ता की क्षमता और स्तर, साथ ही इतिहास को व्यक्त करने और पुनः बनाने की विधि...

एक ही ऐतिहासिक कहानी/घटना को पुनः प्रस्तुत करने के लिए पेशेवर इतिहासकारों और कलाकारों के पास अलग-अलग तरीके होते हैं।

इस विशेषज्ञ के अनुसार, "कला को अपने तरीके से इतिहास बनाने और पुनः बनाने का अधिकार है, लेकिन हमेशा मूल तत्व को सुनिश्चित करना चाहिए, अर्थात, ऐतिहासिक धारणा जो घटित हुई थी, उसके जितना संभव हो सके करीब होनी चाहिए।"

चू डोंग तु मंदिर में दो मंदिर हैं: दा होआ मंदिर और हंग येन में दा त्राच मंदिर - फोटो: वियतनाम राष्ट्रीय पर्यटन प्रशासन

प्रोफेसर डॉ. वु मिन्ह गियांग - विज्ञान और प्रशिक्षण परिषद (हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय) के अध्यक्ष, वियतनाम ऐतिहासिक विज्ञान एसोसिएशन के उपाध्यक्ष - ने कहा कि न केवल हनोई रेडियो, बल्कि सामान्य रूप से ऐतिहासिक फिल्म निर्माण इकाइयों को केवल एक या दो विशेषज्ञों को आमंत्रित करके और पर्याप्त शोध के बिना उनकी राय को पूर्ण सत्य मानकर इतिहास को फिल्मों में डालने की सरल अवधारणा से बचना चाहिए।

जितना हो सके, ज़्यादा से ज़्यादा लोगों से सलाह लें। इससे निचले स्तर पर होने वाली गलतियों या आपदाओं से बचने में मदद मिलेगी।

श्री गियांग ने कहा, "रचनात्मकता को प्रोत्साहित किया जाता है, लेकिन गलत उद्देश्यों के लिए या ऐतिहासिक सच्चाई की परवाह किए बिना इतिहास को बदनाम करने/तोड़ने को कतई प्रोत्साहित नहीं किया जाता।"

विषय पर वापस जाएँ

बीन गोबर

स्रोत: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm