पत्र सौंपते हुए, सुश्री थू ने लिखा: "मुझे यह पत्र मेरे पिता के दस्तावेज़ों के ढेर में मिला है। मैं इसे आपको भेज रही हूँ।" मैंने कवि ट्रान डांग खोआ से बात करने के लिए फ़ोन किया। उन्होंने फ़ोन पर भावुक होकर कहा: "बहुत अनमोल। वह पत्र मेरे लिए बहुत ख़ास है। यह मेरे द्वारा लिखे गए पत्र के कारण नहीं, बल्कि इसलिए ख़ास है क्योंकि प्राप्तकर्ता - श्री न्हू - देश के पहले पत्रकार थे जो मेरे घर आए, मुझसे बात की, मेरा परिचय कराने वाला एक लेख लिखा और उसे पीपुल्स आर्मी अख़बार में प्रकाशित किया।"

कवि ट्रान डांग खोआ. चित्रण फोटो: nhavanhanoi.vn

अब तक, कवि ट्रान डांग खोआ को लगभग पूरा पत्र और कविता "द विलेज इन सीजन" याद है, जो उन्होंने अंकल नू को तब भेजी थी जब कविता अभी-अभी रची गई थी, लेकिन अखबार में प्रकाशित नहीं हुई थी, जिससे मुझे कवि की स्मरण शक्ति पर बहुत आश्चर्य होता है।

उस समय, त्रान डांग खोआ, हाई डुओंग प्रांत (पुराना) के नाम सच जिले के क्वोक तुआन कम्यून के ट्रुक त्रि गाँव के एक स्कूल में केवल तीसरी कक्षा में पढ़ते थे। उनकी कविताएँ दूसरी कक्षा में ही अखबारों में प्रकाशित हो चुकी थीं। खास बात यह है कि उस युवा कवि की पहली कविताएँ सैनिकों के बारे में थीं। त्रान डांग खोआ के अनुसार, युद्ध के मैदान में जाने वाले सैनिक अक्सर उनके गाँव में, उनके घर में रुकते थे। उनकी कविताएँ सुनने वाले पहले लोग भी सैनिक ही थे।

त्रान डांग खोआ से मिलने वाले पहले पत्रकार श्री फान हुइन्ह थे, जो पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर के भी रिपोर्टर थे। लेकिन त्रान डांग खोआ के बारे में लिखने और पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर में पाठकों से खोआ का परिचय कराने वाले पहले पत्रकार श्री न्गोक न्हू थे। वह लेख सीधे तौर पर त्रान डांग खोआ के बारे में नहीं था, बल्कि रूट 5 पर सेना और लोगों के संघर्ष के बारे में था। रूट 5, हाई फोंग बंदरगाह को हनोई से जोड़ने वाली एक रणनीतिक सड़क है, जो खोआ के गृहनगर से होकर गुजरती है; जिसमें लाई वु और फु लुओंग नामक दो पुल भी शामिल हैं, जो अमेरिकी बमबारी का केंद्र थे। पत्रकार न्गोक न्हू ने लिखा: "और ख़ासकर दुश्मन के बमों के धुएँ और आग में, दूसरी कक्षा के एक लड़के की सरल और स्पष्ट कविता उभरी। यही वह आवाज़ थी जिसने इस ज़मीन पर बमों की आवाज़ को दबा दिया। वह नन्हा कवि त्रान डांग खोआ था।" लेख में, लेखक ने खोआ को बस वे कुछ पंक्तियाँ समर्पित कीं, जो उन्हें हमेशा याद रहीं।

ट्रान डांग खोआ की याद में, पत्रकार न्गोक न्हू एक दुबले-पतले लेकिन बेहद फुर्तीले और खुशमिजाज़ सिपाही थे। मई के आसपास, दोपहर के समय, तपती धूप में, वह लौटते थे। वह एक पुरानी फीनिक्स साइकिल चलाते थे। साइकिल के पीछे उनका एक बैग बंधा होता था। उनके कंधे पर चावल का एक थैला लटका होता था। उनकी माँ ने खोआ को बगीचे में जाकर मालाबार पालक और चौलाई तोड़ने को कहा, फिर वह जल्दी से केकड़े पकड़ने के लिए खेत में निकल गईं। खाने में सिर्फ़ मिश्रित सब्ज़ियों वाला केकड़े का सूप और कुछ तले हुए अंडे थे। जब वह चले गए, तो अंकल न्हू ने एक कटोरा चावल भरा और अपने परिवार के पास छोड़ दिया। खोआ की माँ ने उसे लेने से इनकार कर दिया। देहात में चावल की कोई कमी नहीं थी। लेकिन उन्होंने उसे पीछे छोड़ने की ज़िद की, यह कहते हुए कि चावल बहुत भारी है और उनके कंधों को झुका देगा। फिर वह चले गए। खोआ के पास उन्हें अपनी कविता "अनार का फूल" पढ़ने का भी समय था जो उन्होंने अभी-अभी पूरी की थी: "मैंने एक हरा-भरा अनार का पेड़ लगाया/ अनार ने कुदाल की आवाज़ सुनी और उसकी शाखाएँ फूलों से भर गईं"। अंकल न्हू ने कहा: "अगर आप इस तरह लिखेंगे, तो पाठक आसानी से ग़लतफ़हमी में पड़ जाएँगे। अनार का पेड़ कोयल की आवाज़ नहीं, बल्कि कुदाल से खुदाई की आवाज़ सुनता है। नया-नया लगा अनार का पेड़ कैसे खिल सकता है?" खोआ ने तुरंत सुधारा: "कोयल ने अभी तक आवाज़ बंद नहीं की है, लेकिन शाखाएँ फूलों से भरी हैं।"

अंकल न्हू की टिप्पणियों ने खोआ को सैनिकों के बारे में कविताएँ लिखने के लिए प्रेरित किया। खोआ अपनी हर नई कविता की नकल करके अंकल न्हू को भेजते। फिर वे खोआ को पत्र लिखकर अपनी टिप्पणियाँ और राय देते। "पिंक कैंडी, ग्रीन कैंडी" कविता, जो उस समय के बारे में है जब बच्चे टेट की छुट्टी पर विमान-रोधी तोपखाने की टुकड़ी में सैनिकों से मिलने गए थे, अंकल न्हू ने उसकी प्रशंसा की और उसका अंत आश्चर्यजनक था: "तोपखाना वहाँ खड़ा देख रहा था / ऐसा लग रहा था जैसे उसे भी पिंक कैंडी, ग्रीन कैंडी चाहिए।"

त्रान डांग खोआ ने बताया कि अंकल न्हू के लौटने के कुछ ही दिनों बाद, उन्हें अंकल न्हू का एक पत्र मिला। पत्र में, अंकल न्हू ने "छोटे खोआ" के लिए किताबें और खिलौने खरीदने का वादा किया था। लेकिन इससे पहले कि वह उसे भेज पाते, अंकल न्हू का देहांत हो गया!

उस वर्ष दक्षिणी युद्धक्षेत्र में एक विशेष अभियान के दौरान, पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर ने तीन पत्रकारों को भेजा: गुयेन डुक तोई, गुयेन न्गोक न्हू और ले दीन्ह डू। 21 जनवरी, 1968 की दोपहर को बेन हाई नदी (गियो लिन्ह, क्वांग त्रि ) के दक्षिणी तट पर हुए युद्ध में, पत्रकार गुयेन न्गोक न्हू और ले दीन्ह डू ने बहुत कम उम्र में ही वीरतापूर्वक अपने प्राणों की आहुति दे दी, और अपने पीछे कई अधूरी योजनाएँ छोड़ गए।

त्रान डांग खोआ ने भावुक स्वर में मुझसे कहा, "मैं पीपुल्स आर्मी समाचार पत्र को न केवल कविता लेखन में मेरा परिचय कराने, मुझे प्रोत्साहित करने और मेरा समर्थन करने के लिए, बल्कि मुझे पत्रकार के रूप में काम करने वाले सैनिकों, जैसे श्री फान हुइन्ह और श्री न्गोक न्हू से मिलने और उन्हें जानने का अवसर देने के लिए भी आदरपूर्वक धन्यवाद देना चाहता हूँ।"

    स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238