क्वांग न्गाई: इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस के साथ जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं का संरक्षण

यह कहा जा सकता है कि भाषा प्रत्येक राष्ट्र की "आत्मा" है। अधिकांश जातीय समूहों की अपनी भाषाएँ हैं, और कई की अपनी लेखन प्रणालियाँ हैं। हालांकि, चिंताजनक बात यह है कि क्वांग न्गाई प्रांत में जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाएँ लुप्त होने के कगार पर हैं। इसलिए, जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं का संरक्षण और सुरक्षा करना अत्यंत आवश्यक है।

जातीय अल्पसंख्यक छात्रों को संवाद में अपनी "मातृभाषा" का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करना उनकी भाषा को संरक्षित करने का एक तरीका है।

जातीय अल्पसंख्यक समूहों की भाषाएँ और लिपियाँ लुप्त होने के खतरे में हैं।

क्वांग न्गाई प्रांत में 200,000 से अधिक जातीय अल्पसंख्यक लोग रहते हैं (जो प्रांत की कुल जनसंख्या का लगभग 15% हैं), जिनमें तीन प्रमुख जातीय समूह शामिल हैं: हरे, कोर और का डोंग। पिछले कई वर्षों में, पार्टी और सरकार ने जातीय अल्पसंख्यक और पर्वतीय क्षेत्रों के सामाजिक -आर्थिक विकास के लिए सभी संसाधनों को जुटाने हेतु अनेक नीतियां और दिशानिर्देश जारी किए हैं। परिणामस्वरूप, लोगों के जीवन स्तर में सुधार हुआ है और पारंपरिक सांस्कृतिक मूल्यों का संरक्षण एवं संवर्धन हुआ है। हालांकि, आज सबसे बड़ी चिंता यह है कि जातीय अल्पसंख्यक अपनी भाषाओं का प्रयोग बहुत कम करते हैं।

जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं के लुप्त होने का एक कारण यह है कि प्राचीन काल से लेकर वर्तमान तक उनकी सांस्कृतिक पहचान का निर्माण और प्रसार मुख्य रूप से बोली जाने वाली भाषा और मौखिक परंपरा के माध्यम से हुआ है। इसके अलावा, आर्थिक विकास, एकीकरण और सांस्कृतिक आदान-प्रदान की तीव्र प्रक्रिया ने जातीय अल्पसंख्यकों के जीवन पर गहरा प्रभाव डाला है। कई जातीय अल्पसंख्यक दैनिक संचार में अपनी मातृभाषा का शायद ही कभी उपयोग करते हैं। इससे ऐसी स्थिति उत्पन्न हो जाती है कि कई जातीय अल्पसंख्यक, विशेषकर युवा, अपनी मातृभाषा को समझ या बोल नहीं पाते हैं।

इसके अलावा, प्रांत में शिक्षण संस्थानों में जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं और लिपियों के शिक्षण और अधिगम संबंधी नीतियां लागू नहीं की गई हैं। इसका कारण विद्यालयों में जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के शिक्षण के लिए पाठ्यपुस्तकों की कमी और शिक्षा एवं प्रशिक्षण मंत्रालय द्वारा निर्धारित योग्य जातीय अल्पसंख्यक भाषा शिक्षकों का अभाव है।

प्रांत में जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं को संरक्षित करने के लिए, क्वांग न्गाई प्रांतीय आंतरिक मामलों के विभाग ने फाम वान डोंग विश्वविद्यालय के साथ मिलकर अधिकारियों, सिविल सेवकों, शिक्षकों, विशेष रूप से पहाड़ी जिलों में काम करने वालों को जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाएँ (ह्रे और को) सिखाने के लिए कक्षाएं आयोजित की हैं।

सौभाग्य से, पर्वतीय क्षेत्रों में अब कुछ समर्पित व्यक्ति हैं जिन्होंने अपनी मातृभाषा को संरक्षित करने के लिए काफी प्रयास किए हैं। इसका एक प्रमुख उदाहरण बा तो जिले के बा तो कस्बे के श्री रो डाम बिन्ह हैं, जिन्होंने लगन से शोध किया और "क्वांग न्गाई प्रांत के पर्वतीय क्षेत्रों और जातीय अल्पसंख्यक मामलों में कार्यरत अधिकारियों और सिविल सेवकों के लिए हरे भाषा के प्रशिक्षण और विकास सामग्री" नामक पुस्तक के प्रकाशन में योगदान दिया। यह वर्तमान में क्वांग न्गाई प्रांत के पर्वतीय जिलों में हरे भाषा सिखाने के लिए उपयोग किया जाने वाला एकमात्र आधिकारिक दस्तावेज है।

मातृभाषा का उपयोग करते हुए पारंपरिक संस्कृति को सिखाना भी भाषा को संरक्षित करने का एक अच्छा तरीका है।

इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस का उपयोग करके ह्रे और को भाषाएँ सीखें।

क्वांग न्गाई प्रांत में वर्तमान में एक वैज्ञानिक अनुसंधान परियोजना चल रही है: "जातीय अल्पसंख्यकों की वियतनामी-ह्रे और वियतनामी-को भाषाओं का इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस बनाना।" यह ज्ञात है कि इस परियोजना का नेतृत्व प्रांतीय सूचना प्रौद्योगिकी और संचार केंद्र के निदेशक श्री ट्रान डुई लिन्ह, एम.एससी. कर रहे हैं। परियोजना के सह-नेतृत्वकर्ता निर्माण विभाग के निदेशक और प्रांतीय जातीय मामलों की समिति के पूर्व प्रमुख श्री ट्रान वान मान, एम.एससी. हैं।

वियतनामी-ह्रे और वियतनामी-को जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं का इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस क्वांग न्गाई प्रांत की 2023 विज्ञान और प्रौद्योगिकी परियोजना का एक सॉफ्टवेयर उत्पाद है। यह वियतनामी-ह्रे और वियतनामी-को जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं का एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश है, जिसका उद्देश्य ह्रे और को लोगों की बोली और लिखित भाषाओं के शिक्षण, अधिगम और अनुसंधान में सहयोग करना है।

तदनुसार, इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस में 1,120 से अधिक ह्रे शब्द और 1,650 को शब्द शामिल हैं, जिससे शब्दकोश में खोज और संदर्भ प्राप्त किए जा सकते हैं। सभी शब्दों का अनुवाद किया गया है, उच्चारण संबंधी दिशानिर्देश दिए गए हैं, पर्यायवाची शब्द दिए गए हैं, उदाहरण शामिल किए गए हैं, और ह्रे और को जातीय अल्पसंख्यक समूहों के रीति-रिवाजों, परंपराओं और संस्कृति के बारे में चित्र और वीडियो उपलब्ध हैं। जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं (वियतनामी - ह्रे, वियतनामी - को) के इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस के परीक्षण संस्करण के इंटरफ़ेस में जातीय भाषाओं (ह्रे, को) में टाइपिंग की सुविधा देने वाला एक टूल भी शामिल है; इसे लचीले ढंग से डिज़ाइन किया गया है, जिसमें शब्द और चित्र जोड़ने, अपडेट करने, संपादित करने, प्रतिक्रिया प्राप्त करने और उपयोगकर्ताओं के साथ बातचीत करने के कार्य शामिल हैं। यह कंप्यूटर, स्मार्टफोन और टैबलेट जैसे विभिन्न उपकरणों पर उपयोग की अनुमति भी देता है।

"वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं - ह्रे और वियतनामी - को - का एक इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस बनाना" नामक वैज्ञानिक अनुसंधान परियोजना के सदस्यों ने परियोजना को अंतिम रूप देने के लिए चर्चा की और प्रतिक्रिया दी।

दा नांग विश्वविद्यालय के तकनीकी शिक्षा विश्वविद्यालय में डिजिटल प्रौद्योगिकी विभाग की उप प्रमुख डॉ. होआंग थी माई ले ने कहा: चूंकि कुछ कार्य एक-दूसरे पर निर्भर हुए बिना समानांतर रूप से किए जा सकते थे, इसलिए मुख्य इकाई और परियोजना टीम ने सक्रिय रूप से कार्य की प्रगति को तेज किया, विशेष रूप से तीन कार्यों में: वेब-आधारित डेटाबेस के कार्यात्मक मॉड्यूल की प्रोग्रामिंग और निर्माण, इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस का परीक्षण और त्रुटि निवारण, और इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस में डेटा अपडेट करना। परिणामस्वरूप, ये कार्य निर्धारित समय से 3 से 4 महीने पहले पूरे हो गए।

डॉ. होआंग थी माई ले ने आगे कहा, "अब तक, प्रमुख संगठन ने 5 लंबित कार्यों की कठिनाइयों का समाधान कर लिया है और अन्य कार्यों की प्रगति में तेजी ला दी है, जिनमें से 4 कार्य निर्धारित समय से आगे चल रहे हैं। लंबित कार्यों के 2024 की पहली तिमाही में पूरा होने की उम्मीद है। इसलिए, निर्धारित कार्य 2024 की दूसरी तिमाही में निर्धारित समय पर पूरे हो जाएंगे।"

क्वांग न्गाई निर्माण विभाग के निदेशक श्री ट्रान वान मान के अनुसार, जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं (वियतनामी-ह्रे और वियतनामी-को) के इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस की स्थापना का उद्देश्य जातीय अल्पसंख्यकों को सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग में सहायता प्रदान करना, जातीय क्षेत्रों के बीच विकास के अंतर को कम करने में योगदान देना, सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देना और स्थानीय स्तर पर जातीय मामलों के राज्य प्रबंधन की प्रभावशीलता में सुधार करना है। इसके अलावा, यह जातीय अल्पसंख्यकों को सीखने, अपने ज्ञान को बढ़ाने और प्रांत और देश के समग्र विकास में एकीकृत होने में मदद करता है; यह जातीय अल्पसंख्यकों के साथ काम करने वाले किन्ह व्यक्तियों को अधिक आसानी से समझने और संवाद करने में भी मदद करता है, जिससे सरकार द्वारा जातीय अल्पसंख्यकों को ज्ञान, नीतियां और दिशानिर्देश संप्रेषित किए जा सकें और उनके अनुभवों और मुद्दों की गहरी समझ प्राप्त हो सके।

श्री मान ने आगे कहा, "इसके अलावा, वियतनामी-ह्रे और वियतनामी-को जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं का इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस प्रांत में जातीय अल्पसंख्यकों की भाषा, पारंपरिक सांस्कृतिक मूल्यों, छवियों, रीति-रिवाजों और प्रथाओं को संरक्षित करने का एक स्थान होगा, जो प्रत्येक जातीय समूह के अद्वितीय पारंपरिक मूल्यों के संरक्षण और प्रचार में योगदान देगा और उन्हें देश के समग्र विकास में एकीकृत करेगा।"

टी.नहान-एच.ट्रुओंग

स्रोत