चालान जारी करने के समय कई विनियमों में संशोधन और अनुपूरण करना

Sửa đổi, bổ sung nhiều quy định về thời điểm lập hóa đơn- Ảnh 1. — चालान जारी करने के समय कई विनियमों में संशोधन और अनुपूरण करना

निर्यातित माल के लिए चालान जारी करने का समय स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट करें

डिक्री संख्या 70/2025/ND-CP चालान जारी करने के समय डिक्री संख्या 123/2020/ND-CP के अनुच्छेद 9 के खंड 1 और खंड 2 को संशोधित और पूरक करती है।

तदनुसार, माल की बिक्री के लिए चालान जारी करने का समय (सार्वजनिक परिसंपत्तियों की बिक्री और हस्तांतरण और राष्ट्रीय आरक्षित माल की बिक्री सहित) खरीदार को माल के उपयोग के अधिकार या स्वामित्व के हस्तांतरण का समय है, भले ही भुगतान एकत्र किया गया हो या नहीं।

माल के निर्यात (निर्यात प्रसंस्करण सहित) के लिए, ई-कॉमर्स चालान, इलेक्ट्रॉनिक मूल्यवर्धित चालान या इलेक्ट्रॉनिक बिक्री चालान जारी करने का समय विक्रेता द्वारा निर्धारित किया जाएगा, लेकिन सीमा शुल्क कानूनों के अनुसार सीमा शुल्क के माध्यम से माल की निकासी की तारीख से अगले कार्य दिवस के बाद नहीं।

सेवा प्रावधान के लिए चालान जारी करने का समय सेवा प्रावधान (विदेशी संगठनों और व्यक्तियों के लिए सेवा प्रावधान सहित) के पूरा होने का समय है, चाहे भुगतान प्राप्त हुआ हो या नहीं। यदि सेवा प्रदाता सेवा प्रावधान से पहले या उसके दौरान धन एकत्र करता है, तो चालान जारी करने का समय भुगतान संग्रह का समय होता है (सेवा प्रावधान के लिए अनुबंध के निष्पादन को सुनिश्चित करने हेतु जमा या अग्रिम भुगतान संग्रह के मामले को छोड़कर: लेखा, लेखा परीक्षा, वित्तीय और कर परामर्श; मूल्यांकन; सर्वेक्षण, तकनीकी डिज़ाइन; पर्यवेक्षण परामर्श; निर्माण निवेश परियोजना तैयारी)।

कुछ विशिष्ट मामलों के लिए चालान जारी करने के समय संबंधी विनियमों में संशोधन

डिक्री संख्या 70/2025/एनडी-सीपी, कई विशिष्ट मामलों के लिए चालान जारी करने के समय पर डिक्री संख्या 123/2020/एनडी-सीपी के अनुच्छेद 9 के खंड 4 के बिंदु ए, ई, एल, एम, एन को संशोधित और पूरक करती है, जैसे कि बड़ी मात्रा में सेवाएं प्रदान करना, नियमित रूप से उत्पन्न होना, डेटा सामंजस्य के लिए समय की आवश्यकता (बिंदु ए), कच्चे तेल की खोज, शोषण और प्रसंस्करण गतिविधियाँ (बिंदु ई), उधार गतिविधियाँ, विदेशी मुद्रा एजेंट (बिंदु एल), भुगतान सॉफ्टवेयर का उपयोग करके टैक्सी द्वारा यात्री परिवहन व्यवसाय गतिविधियाँ (बिंदु एम), चिकित्सा परीक्षा और उपचार गतिविधियाँ (बिंदु एन)।

विशेष रूप से, डिक्री संख्या 70/2025/ND-CP को निम्नानुसार संशोधित किया जाता है:

a) नियमित रूप से उठने वाले बड़ी मात्रा में माल बेचने और सेवाएं प्रदान करने के मामलों के लिए, माल बेचने वाले, सेवाएं प्रदान करने वाले उद्यमों और ग्राहकों और भागीदारों के बीच डेटा को समेटने के लिए समय होना आवश्यक है, जिसमें शामिल हैं : हवाई परिवहन के लिए प्रत्यक्ष सहायता सेवाएं प्रदान करने, एयरलाइनों को विमानन ईंधन की आपूर्ति करने, बिजली प्रदान करने (इस खंड के बिंदु h में निर्दिष्ट विषयों को छोड़कर), रेलवे परिवहन, पानी, टेलीविजन सेवाओं, टेलीविजन विज्ञापन सेवाओं, ई-कॉमर्स सेवाओं, डाक और वितरण सेवाओं (एजेंसी सेवाओं, संग्रह और भुगतान सेवाओं सहित), दूरसंचार सेवाओं (मूल्य वर्धित दूरसंचार सेवाओं सहित), रसद सेवाओं, सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं (इस खंड के बिंदु b में निर्दिष्ट मामलों को छोड़कर) के लिए सहायता सेवाएं प्रदान करना, जो कुछ निश्चित अवधि में बेची जाती हैं, बैंकिंग सेवाएं (उधार गतिविधियों को छोड़कर), अंतर्राष्ट्रीय धन हस्तांतरण, प्रतिभूति सेवाएं, वित्त मंत्री के मार्गदर्शन में, चालान जारी करने का समय पक्षों के बीच डेटा मिलान के पूरा होने का समय है, लेकिन सेवा प्रदान किए जाने वाले महीने के बाद के महीने के 7वें दिन से पहले या कन्वेंशन अवधि की समाप्ति के 7 दिनों के बाद नहीं। कन्वेंशन अवधि, माल बेचने और सेवाएँ प्रदान करने वाली इकाई और खरीदार के बीच हुए समझौते के आधार पर प्रदान की गई वस्तुओं और सेवाओं की मात्रा की गणना का आधार है।

ई) कच्चे तेल की खोज, दोहन और प्रसंस्करण गतिविधियों के लिए: कच्चे तेल, संघनित और कच्चे तेल से संसाधित उत्पादों ( सरकार की प्रतिबद्धता के अनुसार उत्पाद उठाव गतिविधियों सहित) की बिक्री के लिए चालान तैयार करने का समय वह समय है जब खरीदार और विक्रेता आधिकारिक बिक्री मूल्य निर्धारित करते हैं, भले ही धन एकत्र किया गया हो या नहीं।

गैस पाइपलाइनों द्वारा खरीददारों तक पहुंचाई गई प्राकृतिक गैस, संबद्ध गैस और कोयला गैस की बिक्री के लिए, चालान जारी करने का समय वह समय होता है जब खरीददार और विक्रेता महीने के लिए वितरित गैस की मात्रा का निर्धारण करते हैं, लेकिन यह उस महीने के लिए घोषणा और कर भुगतान की अंतिम तिथि के अंतिम दिन से अधिक नहीं होना चाहिए जिसमें कर कानूनों के अनुसार कर दायित्व उत्पन्न होते हैं।

यदि सरकार के गारंटी समझौते और प्रतिबद्धता में चालान जारी करने के समय अलग-अलग प्रावधान हैं, तो सरकार के गारंटी समझौते और प्रतिबद्धता के प्रावधान लागू होंगे।

एल) ऋण गतिविधियों के लिए चालान जारी करने का समय ऋणदाता संस्था और उधारकर्ता ग्राहक के बीच ऋण अनुबंध में ब्याज वसूली अवधि के अनुसार निर्धारित किया जाता है। उन मामलों को छोड़कर जहाँ ब्याज नियत तिथि तक वसूल नहीं किया जाता है और ऋणदाता संस्था ऋण कानून के प्रावधानों के अनुसार ऑफ-बैलेंस शीट की निगरानी करती है, चालान जारी करने का समय ग्राहक से ऋण ब्याज वसूलने का समय होता है। ऋण अनुबंध के अनुसार नियत तिथि से पहले ब्याज का भुगतान करने की स्थिति में, चालान जारी करने का समय नियत तिथि से पहले ब्याज वसूलने का समय होता है।

विदेशी मुद्रा एजेंसी गतिविधियों के लिए, क्रेडिट संस्थानों के आर्थिक संगठनों की विदेशी मुद्रा प्राप्त करने और भुगतान सेवाएं प्रदान करने वाली गतिविधियां , चालान जारी करने का समय विदेशी मुद्रा विनिमय का समय, विदेशी मुद्रा प्राप्त करने और भुगतान सेवाओं के पूरा होने का समय है।

एम) कानून के प्रावधानों के अनुसार किराया गणना सॉफ्टवेयर का उपयोग करके टैक्सी द्वारा यात्री परिवहन व्यवसाय के लिए: यात्रा के अंत में, किराया गणना सॉफ्टवेयर का उपयोग करके टैक्सी द्वारा यात्री परिवहन व्यवसाय संचालित करने वाला उद्यम या सहकारी ग्राहक को एक इलेक्ट्रॉनिक चालान जारी करेगा और साथ ही प्रावधानों के अनुसार चालान डेटा को कर प्राधिकरण को हस्तांतरित करेगा।

n) चिकित्सा परीक्षण और उपचार प्रबंधन सॉफ्टवेयर और अस्पताल शुल्क प्रबंधन सॉफ्टवेयर का उपयोग करने वाली चिकित्सा जांच और उपचार सुविधाओं के लिए , प्रत्येक चिकित्सा जांच और उपचार लेनदेन और इमेजिंग, एक्स-रे, और परीक्षण सेवाओं के प्रदर्शन की एक मुद्रित रसीद (अस्पताल शुल्क या चिकित्सा जांच और परीक्षण शुल्क) होगी और सूचना प्रौद्योगिकी प्रणाली पर सहेजी जाएगी। यदि ग्राहक (चिकित्सा जांच और उपचार के लिए आने वाला व्यक्ति) को चालान की आवश्यकता नहीं है, तो दिन के अंत में, चिकित्सा जांच और उपचार सुविधा दिन के दौरान की गई चिकित्सा सेवाओं के लिए इलेक्ट्रॉनिक चालान संकलित करने और बनाने के लिए रसीद से चिकित्सा जांच और उपचार की जानकारी और जानकारी का उपयोग करेगी। यदि ग्राहक इलेक्ट्रॉनिक चालान का अनुरोध करता है, तो चिकित्सा जांच और उपचार सुविधा एक इलेक्ट्रॉनिक चालान बनाएगी और ग्राहक को देगी।

चिकित्सा परीक्षण और उपचार सुविधाएं सामाजिक बीमा एजेंसी को उस समय बिल देंगी जब सामाजिक बीमा एजेंसी स्वास्थ्य बीमा कार्ड वाले लोगों के लिए चिकित्सा परीक्षण और उपचार लागत का भुगतान और निपटान करेगी।

बीमा व्यवसाय, लॉटरी व्यवसाय, कैसीनो और पुरस्कार वाले इलेक्ट्रॉनिक खेलों के लिए चालान जारी करने के समय पर अनुपूरक विनियम

डिक्री संख्या 70/2025/ND-CP, डिक्री संख्या 123/2020/ND-CP के अनुच्छेद 9 के खंड 4, बिंदु p, q, r को पूरक करती है, जो बीमा व्यवसाय, लॉटरी व्यवसाय, कैसीनो और पुरस्कार वाले इलेक्ट्रॉनिक गेम के लिए चालान जारी करने के समय को विनियमित करती है।

नये नियमों के अनुसार, बीमा व्यवसाय गतिविधियों के लिए चालान का समय, बीमा व्यवसाय कानून के प्रावधानों के अनुसार बीमा राजस्व रिकॉर्ड करने का समय है।

पारंपरिक लॉटरी टिकट व्यवसाय के लिए, ग्राहकों को पूर्ण अंकित मूल्य के पूर्व-मुद्रित लॉटरी टिकट बेचने के रूप में तत्काल लॉटरी (लॉटरी टिकट) , बिना बिके लॉटरी टिकट एकत्र करने के बाद और अगली अवधि के पुरस्कार खुलने से पहले, लॉटरी व्यवसाय उद्यम प्रत्येक एजेंट, संगठन या व्यक्ति के लिए, अवधि के दौरान बेचे गए लॉटरी टिकटों के लिए कर प्राधिकरण कोड के साथ एक इलेक्ट्रॉनिक मूल्य वर्धित चालान बनाएगा और चालान के लिए कोड जारी करने के लिए इसे कर प्राधिकरण को भेजेगा।

कैसीनो और इलेक्ट्रॉनिक गेम व्यवसाय गतिविधियों के लिए , इलेक्ट्रॉनिक चालान जारी करने की समय सीमा राजस्व निर्धारण तिथि की समाप्ति से एक दिन के भीतर है, और साथ ही, कैसीनो और इलेक्ट्रॉनिक गेम व्यवसाय उद्यम एकत्रित धनराशि (काउंटर पर, टेबल पर खिलाड़ियों के लिए पारंपरिक मुद्रा विनिमय से और इलेक्ट्रॉनिक गेम मशीन पर एकत्रित धनराशि से) में से खिलाड़ियों के लिए विनिमय की गई धनराशि (खिलाड़ी द्वारा पुरस्कार जीतने या खिलाड़ी द्वारा उसका पूरा उपयोग न करने के कारण) घटाकर, इलेक्ट्रॉनिक चालान डेटा स्थानांतरित करते समय कर प्राधिकरण को इस डिक्री के साथ जारी किए गए फॉर्म 01/TH-DT परिशिष्ट IA के अनुसार डेटा स्थानांतरित करते हैं। राजस्व निर्धारण तिथि उसी दिन 0:00 बजे से 23:59 बजे तक की अवधि है।

डिक्री 70/2025/ND-CP 1 जून, 2025 से प्रभावी होगी।

मिन्ह हिएन