अमेरिका में रेडियो पर वियतनामी कविता

15वें वियतनाम कविता दिवस (15 जनवरी) के अवसर पर, गुयेन फान क्यू माई का कविता कार्यक्रम (फोटो) संयुक्त राज्य अमेरिका के कई विश्वविद्यालय रेडियो स्टेशनों और सार्वजनिक रेडियो स्टेशनों पर प्रसारित किया गया, जैसे: सनी एडिरोंडैक, द वुल्फ, रेडियो फ्री चार्लोट, सनी पोट्सडैम रेडियो, जॉर्जिया दक्षिणी रेडियो...

यह कवि गुयेन फान क्यू माई द्वारा कई वर्षों तक कविता का अनुवाद करने तथा वियतनामी कविता को विश्व के सामने प्रस्तुत करने के मौन कार्य का परिणाम है।

"सीक्रेट ऑफ़ द लोटस" (बीओए एडिशन्स, ब्रूस वीगल द्वारा अनुवादित) नामक वियतनामी-अंग्रेज़ी द्विभाषी कविता संग्रह के साथ, गुयेन फ़ान क्यू माई पहली दक्षिण पूर्व एशियाई कवियित्री हैं जिनकी पुस्तक बीओए एडिशन्स, अमेरिका द्वारा प्रकाशित प्रकाशनों की श्रृंखला में प्रकाशित हुई है। 2014 में, उन्होंने लैंकेस्टर विश्वविद्यालय (यूके) के लेखन में स्नातकोत्तर कार्यक्रम से उत्कृष्ट स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और वर्तमान में डॉक्टरेट की पढ़ाई कर रही हैं। गुयेन फ़ान क्यू माई वियतनामी और अंग्रेज़ी में द्विभाषी रूप से प्रकाशित 6 कविता संग्रहों की अनुवादक हैं।

कवि - मेलोडिकली चैलेंज्ड कार्यक्रम (जो अमेरिका के जॉर्जिया विश्वविद्यालय के डब्ल्यूआरएएस रेडियो पर साप्ताहिक प्रसारित होता है) के निदेशक डॉ. बी. किन्सर ने कहा: "हमने गुयेन फान क्यू माई कविता कार्यक्रम का निर्माण सबसे पहले कविताओं की गुणवत्ता के कारण और माई की कविताओं में देश और वियतनाम के लोगों की सुंदरता को उजागर करने के कारण चुना। साथ ही, माई ने वियतनाम और अमेरिका, दोनों के इतिहास के एक अशांत काल के बारे में लिखा। किसी भी संस्कृति को समझने का उस देश की कविता से बेहतर कोई तरीका नहीं है।"

स्रोत: https://thanhnien.vn/tho-viet-tren-dai-phat-thanh-o-my-185628088.htm