'पेरिस में बिताए दिनों' के लिए पुरानी यादें

लेखक गुयेन होआई नाम (वियतनाम लेखक संघ के सदस्य) की नई रचना में, पेरिस को रोशनी का शहर और फैशन की राजधानी के रूप में जाना जाता है, लेकिन यहाँ इसे प्राचीन वास्तुकला संरचनाओं या हलचल भरे मेट्रो स्टेशनों के साथ चित्रित नहीं किया गया है। इसके बजाय, ये महज़ भावुकता से भरी यादों की पृष्ठभूमि मात्र हैं...

Báo Thanh niên•17/10/2025

परदेस में मानवता

अपनी उत्कृष्ट चिकित्सा शिक्षा के बदौलत, डॉक्टर और लेखक गुयेन होआई नाम को फ्रांस में अध्ययन करने का अवसर मिला। उनका भाग्य इतना अच्छा था कि कई मित्र मज़ाक में उन्हें चिढ़ाते हुए कहते थे कि उन्होंने "तीन जन्मों में तीन बार लॉटरी जीती है और इसके लिए उन्हें चार जन्मों तक पुण्य साधना पड़ी होगी।" चार्ल्स डी गॉल हवाई अड्डे ने फ्रांस में लेखक का पहली बार स्वागत एक ठंडी, तूफानी सर्दियों के दौरान किया, आसमान में बादल छाए हुए थे: "हल्की बूंदा-बांदी के साथ देर से आने वाली सर्दी की ठंडी हवा चल रही थी, मौसम सचमुच निराशाजनक लग रहा था।" कोई भी इसे बहुत दुखद मान सकता है, लेकिन निर्वासन के दौरान, इस विदेशी भूमि में मानवीय दयालुता की गर्माहट ने हमेशा उन्हें कड़ाके की ठंड में सांत्वना और आराम पाने में मदद की।

Thương nhớ ‘Những ngày ở Paris’- Ảnh 2. — लेखक गुयेन होआई नाम की पुस्तक "डेज़ इन पेरिस" (वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित)

लेखक बताते हैं: "पेरिस पहुँचने पर, मुझे प्रोफेसर जीन मिशेल कॉर्मियर ने छात्र के रूप में स्वीकार कर लिया - जो यूरोपीय संवहनी शल्य चिकित्सा में एक अग्रणी व्यक्ति थे और वियतनाम युद्ध के बहुत बड़े प्रशंसक थे।" उन्हें प्रोफेसर पियरे डेसौटर और श्रीमती पार्टेनी से मिलने का भी सौभाग्य प्राप्त हुआ, जिनकी सच्ची दयालुता ने लेखक का दिल जीत लिया। "दयालु श्रीमती पार्टेनी" की कहानी को लेखक ने बड़े ही मार्मिक ढंग से लिखा है: "श्रीमती पार्टेनी ने नर्स को मेरा सामान लाने के लिए बुलाया और मुझे प्रशिक्षुओं के क्वार्टर में मेरा कमरा दिखाया। वह जगह बहुत सुंदर थी, एक पहाड़ी की चोटी पर स्थित, चारों ओर सर्दियों के अंत की ठंडी हवा में लहराते हुए नंगे पेड़ों से घिरी हुई थी। नर्स ने मुझे बताया कि आज सुबह तापमान लगभग 4 डिग्री सेल्सियस था। ठंड थी, लेकिन बर्फ नहीं थी। मुझे जो अस्पताल का अपार्टमेंट दिया गया था, वह मेरी उम्मीदों से कहीं बेहतर था, जिसमें एक गर्म बेडरूम, भोजन क्षेत्र के साथ एक रसोईघर और एक बैठक कक्ष था। किराया 2,000 फ्रैंक प्रति माह था, फिर भी अस्पताल और निदेशक पार्टेनी ने एक पैसा भी नहीं लिया। बाद में, जब मेरी पत्नी मेरे साथ रहने आई, तो मैंने काम करना शुरू कर दिया और किराए का आधा हिस्सा देने के लिए कहा, लेकिन उसने फिर भी मना कर दिया। मुझे नहीं पता कि मैं इस दयालुता का बदला कब चुका पाऊंगा।"

और ऐतिहासिक पेरिस में, स्थानीय लोगों के गर्मजोशी भरे आतिथ्य के अलावा, इस दूर विदेशी धरती पर, डॉ. नाम कई वियतनामी प्रवासियों से भी मिले, जो अपने वतन से बहुत प्यार करते थे और हमेशा उनके साथ सुख-दुख साझा करते थे, जैसे कि मिशेल ट्रान वान क्वेन, अंकल ख., डॉ. मिशेल ट्रान... विशेष रूप से शनिवार के स्वादिष्ट दोपहर के भोजन, जो विदेश में रहने वाले वियतनामी जीवन के अनूठे स्वादों से भरपूर होते थे, ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें वे कभी नहीं भूल पाएंगे।

" स्मृतियों के अंबार के बीच से टुकड़ों को धकेलते हुए"

"डेज़ इन पेरिस " पुस्तक पर टिप्पणी करते हुए, आलोचक ले थियू न्होन ने लिखा: "कई डॉक्टरों को फ्रांस में अध्ययन करने का अवसर मिला है। हालांकि, बहुत कम लोगों को गुयेन होआई नाम की तरह 'पेरिस में' अपनापन मिला है। ऐसा इसलिए है क्योंकि डॉ. नाम के भीतर एक कलात्मक भावना निहित है जो उन्हें उस परिवेश से गहराई से जुड़ने में सक्षम बनाती है जिसका हिस्सा बनने का उन्हें सौभाग्य प्राप्त हुआ। पुस्तक कई छोटे-छोटे खंडों में विभाजित है, मानो यादों के ढेर में बिखरे हुए अंश हों। लेखक पेरिस का सामना करते हैं, उस भूमि के लिए एक तीव्र लालसा महसूस करते हैं। फिर वे स्वयं का सामना करते हैं, अपने कई करीबी दोस्तों के लिए एक उदास तड़प महसूस करते हैं। 'डेज़ इन पेरिस ' को आराम से और धीरे-धीरे पढ़ने पर, एक सच्चाई को समझना मुश्किल नहीं है: भौतिक धन अक्सर आध्यात्मिक धन जितना मूल्यवान नहीं होता, यदि लोग एक-दूसरे के बारे में सोचना और विश्वास करना जानते हों।"

लेखक गुयेन होआई नाम के साथ पेरिस की सैर करते हुए, उनकी उदास दृष्टि से बताई गई कई अनूठी और दिलचस्प कहानियों के अलावा, दुनिया की खोज का आनंद लेने वाले पाठक उनकी कोमल रचनाओं के माध्यम से रोमांटिक फ्रांस के दिल की यात्रा का अनुभव भी कर सकते हैं।

"पेरिस में मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है सर्दियों या पतझड़ की शुरुआत में दोपहर के समय प्राकृतिक पत्थरों से बने फुटपाथों पर टहलना, जहाँ ठंडी हवा के साथ-साथ ताजगी भरी ठंडक का भी आनंद लिया जा सकता है। गेज मेट्रो स्टेशन से पहाड़ी की ओर जाने वाली सड़क बेहद खूबसूरत है, जहाँ चिकने, पुराने हो चुके पत्थर के फुटपाथ और मेपल के पेड़ों की कतारों के पीछे बसे क्लासिक फ्रांसीसी शैली के घर दिखाई देते हैं, जिनके पत्ते हर मौसम के साथ लाल हो जाते हैं" (वॉकिंग थ्रू द स्ट्रीट्स) ।

लेखक गुयेन होआई नाम ने "अति स्वादिष्ट" फ्रांसीसी व्यंजनों के बारे में लिखने के लिए भी काफी पन्ने समर्पित किए हैं, कान शहर के बारे में - जो सातवीं कला की राजधानी है... और जब विदाई होती है, तो बस लालसा और पुरानी यादों की मिली-जुली यादें ही रह जाती हैं।

"अलविदा, शानदार पेरिस। मेरी नाक में जलन हो रही थी, कुछ आंसू मेरी आंखों से बह निकले। मेरी पत्नी भी रोई। हम घर से दूर बिताए अपने सालों की मीठी यादों और अपने दोस्तों की दयालुता के लिए रोए। जैसे ही विमान ने उड़ान भरी, मैंने खिड़की से बाहर देखा; बाहर बारिश हो रही थी, और नीचे, पूरा पेरिस शहर आसमान में जगमगा रहा था...", लेखक गुयेन होआई नाम ने आंसू भरी आंखों से कहा।