हू और क्वी नॉन सड़कों से होकर जाने वाली सड़क तक

(जीएलओ)- अब क्वी नॉन में हा थान नदी की शाखा के साथ तो हू स्ट्रीट है, जैसा कि चे लान वियन ने कहा था, "केंद्रीय शहरों में अक्सर अंदर कवि होते हैं और बाहर समुद्र"।

1994 में, यह जानते हुए कि मैं हनोई में हूँ, प्रोफ़ेसर होआंग चुओंग ने मुझसे संपर्क किया और एक कार भेजकर मुझे और दो बिन्ह दीन्ह प्रतिनिधियों को गिया लाम ले जाने के लिए भेजा ताकि हम बिन्ह दीन्ह के देशवासियों की एक छोटी सी बैठक में शामिल हो सकें। जब हम वहाँ पहुँचे, तो हमने सीनियर लेफ्टिनेंट जनरल गुयेन नाम ख़ान, डॉ. तो तू हा - सरकारी संगठन समिति के उप-प्रमुख और वियतनाम के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण के निदेशक गुयेन होंग न्ही को वहाँ खुशी-खुशी बातचीत करते देखा। उस समय, मैं एक ऐसे अतिथि के बगल में बैठा था, जो बिन्ह दीन्ह से नहीं थे, लेकिन बिन्ह दीन्ह से उनके कई संबंध थे - कवि तो हू।

लेखक, कवि गुयेन थान मुंग (बाएँ) और कवि तो हू (1994 में ली गई तस्वीर)। चित्र सौजन्य: एनटीएम

प्रोफ़ेसर होआंग चुओंग ने मेरा फिर से परिचय कराया। उन्होंने तो हू के बारे में विस्तार से जानकारी देने के साथ-साथ इस बात पर भी ज़ोर दिया कि यह व्यक्ति तो क्वी नॉन से भी ज़्यादा क्वी नॉन है! इस बात ने मुझे उसके साथ बिताए हर पल का पूरा फ़ायदा उठाने के लिए मजबूर कर दिया। दरअसल, तो हू की कहानी के ज़रिए हुई बातचीत से क्वी नॉन का एक ऐसा कोना उभर कर आया, जो मेहनती, सरल और क्रांतिकारी था।

***

उस दिन, कवि ने मुझे अगस्त क्रांति से पहले क्वी नॉन के बारे में बहुत कुछ बताया। कई बुज़ुर्ग देशवासी इकट्ठा हुए और लयबद्ध ढंग से "टू हू" के निर्वासन गीत का पाठ कर रहे थे: "क्वी नॉन की गलियों से गुज़रता रास्ता/ घर पहले से कहीं ज़्यादा प्यारे क्यों लग रहे हैं/ लोग अपने कपड़ों में लिपटे एक-दूसरे से धक्का-मुक्की करते हुए घूम रहे हैं/ ओह, ऐसा लग रहा है जैसे हम एक-दूसरे को बहुत समय से जानते हों..."।

तो हू ने कहा कि: अगस्त क्रांति से पहले, उन्हें कई बार क्वी नॉन जेल में कैद किया गया था। अप्रैल 1941 में, उन्होंने अपनी 2 साल की जेल की अवधि पूरी की, कुछ समय के लिए लाओ बाओ से बून मा थूओट में स्थानांतरित होने के बाद, उन्हें ह्यू में ले जाया गया। फिर, इस बहाने का उपयोग करते हुए कि उन्हें लाओ बाओ में संघर्ष के लिए "बढ़ी हुई सजा" के 6 महीने के लिए "अपना कर्ज चुकाना" था, दुश्मन उन्हें ट्रेन से क्वी नॉन ले गए और उत्तरी कोन तुम में डाक ग्ली जेल में स्थानांतरित होने से पहले कुछ दिनों के लिए क्वी नॉन जेल में हिरासत में रखा। एक महीने से अधिक समय तक डाक ग्ली जेल में कैद रहने के बाद, दुश्मन तो हू को ह्यू में संघर्ष के लिए 6 महीने की बढ़ी हुई सजा के लिए "अपना कर्ज चुकाने" के आदेश के कारण क्वी नॉन वापस ले आए।

"फ्रॉम दैन" किताब जानने की वजह से, मैं कभी-कभी टो हू के जेल जीवन के बारे में सवाल पूछता था। उसने मुझे बताया कि कॉमरेड लुंग एक इलेक्ट्रीशियन है, जिसे कुछ हफ़्ते पहले गिरफ़्तार किया गया था और वह उसकी कोठरी के बगल में लेटा हुआ था। हर रात, नींद न आने पर, उसे अक्सर सड़क से आती एक छोटी, कमज़ोर, टैपिओका पकौड़ी बेचने वाली बच्ची की बचकानी आवाज़ सुनाई देती थी। सुबह उठने पर, उसके साथी कैदी लुंग ने उससे पूछा:

- अरे, क्या तुमने कल रात उस लड़की को केक बेचते सुना?

हू ने उत्तर दिया: हां, हर रात मैं इसे जेल की दीवार के बाहर बुलाते हुए सुनता हूं, जैसे पूछ रहा हो कि क्या मैं इसे खरीदूंगा, कितना दयनीय है!

कैदी लुंग ज़ोर से हँसा: "ये मेरी सबसे छोटी बेटी है, सिर्फ़ 8 साल की, लेकिन हर रात उसे अपनी माँ के लिए केक बेचने पड़ते हैं। उसे पता है कि मैं अंदर हूँ, इसलिए वो जानबूझ कर ज़ोर से चिल्लाता है ताकि मैं सुन सकूँ। क्या ये दिल दहला देने वाला नहीं है?"

तो हू की कविता "ए नाइट कॉल" का जन्म उस घुटन भरी भावना से हुआ था।

उस मुलाक़ात में, मैंने उनसे पूछा कि क्या "फ्रॉम देन" संग्रह की नौ कविताएँ उनके द्वारा लिखे गए डाक टिकट के अनुसार क्वी नॉन में लिखी गई थीं, उन्होंने तुरंत पुष्टि की। यही आधार था जिसके आधार पर मैंने और कवियों ट्रुक थोंग, बे किएन क्वोक, ले वान नगन, न्गो द ओन्ह ने बाद में "बिन्ह दीन्ह पोएट्री ऑफ़ द ट्वेंटीथ सेंचुरी" संग्रह में शामिल करने के लिए ये कविताएँ चुनीं: "गेट अप एंड गो", "द नाइट सोल्जर", "थ्री साउंड्स", "सिम्पैथी", "द रिटर्नी", "द चर्च बेल", "द वर्कर्स लाइफ", "ए नाइट क्राई", "द एक्साइल्स सॉन्ग"।

आनंदमय और मैत्रीपूर्ण माहौल में, मैंने तो हू को अपनी एक कहानी सुनाई। जनरल मोबिलाइज़ेशन ऑर्डर के बाद, मुझे 1979 से 1980 तक डोंग होई में तैनात 842वीं रेजिमेंट में नियुक्त किया गया। उस समय, यूनिट लीडर्स से बातचीत का अवसर पाकर, मैंने तो हू की कविता "फॉट गिओट" के बारे में बात की - एक कविता, जो उस समय बीजिंग की विस्तारवादी सेना के प्रति एक साहसिक दृष्टिकोण थी। उसके बाद, रेजिमेंट कमांडर लू टैन ज़ा ने मुझे कंपनियों में सप्ताहांत की गतिविधियों में तो हू की कविता के बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित किया।

एक तरफ - "मैं तब भी हूँ जब/ हाथी का सिर नस्ल बचाने के लिए युद्ध में जाता है/ मैं जीवन के मध्य में भी हूँ/ मानव प्रेम को प्रतिबिंबित करता एक चमकता दर्पण/ चार हज़ार वर्षों की पदयात्रा/ आज भी इत्मीनान से चल रहा हूँ/ लोगों के दिल चाहे कितने भी बदल जाएँ/ वियतनाम में आज भी यह कुँवारा दिल है...", मैंने विभिन्न कालखंडों में तो हू की कविताओं को विस्तार दिया। मध्य भाग में, इसे और अधिक जीवंत बनाने के लिए, मैंने क्वी नॉन की उत्पत्ति के बारे में बताया, जहाँ तो हू विद्रोह-पूर्व काल में कैद थे, जेल में उनकी कविताओं के माध्यम से उनके विचारों और इच्छाओं को प्रस्तुत किया, और अंतिम भाग में, मैंने विशेष रूप से क्वांग बिन्ह की भूमि पर, और सामान्य रूप से बिन्ह त्रि थिएन पर, जहाँ मेरी इकाई - राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय की एक इकाई - तैनात थी, उनकी कविता की छाप को दर्शाया।

मेरी बातें सुनकर कवि तो हू बहुत खुश हुए और बीच-बीच में अपने लेखन की परिस्थितियों के साथ-साथ प्रतिरोध युद्ध के दौरान सेना और लोगों की भावनाओं के बारे में भी बताते रहे। दोपहर तक कहानी चलती रही, सीनियर लेफ्टिनेंट जनरल न्गुयेन नाम ख़ान हाथ मिलाने आए और प्रोफ़ेसर होआंग चुओंग ने उन्हें और मुझे पार्टी में आमंत्रित किया। जब भी उन्हें मौका मिलता, वे मुझे अपने घर बुलाना नहीं भूलते थे, क्रांति, साहित्य और जीवन के बारे में ढेर सारी बातें करते थे, क्योंकि इस समय वे अपने संस्मरण लिखने के लिए पुराने दिनों को याद कर रहे थे। "हालाँकि मेरी याददाश्त घटनाओं और लोगों के बारे में कमोबेश भूल गई है, सौभाग्य से अभी भी कुछ पुराने दोस्त साथ रह रहे हैं जिनसे मैं और स्पष्ट रूप से पूछ सकता हूँ। और पिछले 60 वर्षों में मेरे कविता संग्रह भी सच्चे "यात्रा साथी" हैं, जीवन की आत्मा के सच्चे अंश माने जा सकते हैं, जिन्होंने मुझे पिछली यात्रा को याद रखने में मदद की है", 80 वर्ष की आयु में उन्होंने अपने संस्मरणों की भूमिका इस तरह लिखी।

***

अब क्वी नॉन में, हा थान नदी की शाखा के किनारे तो हू स्ट्रीट है। जैसा कि चे लान वियन ने कहा था, "मध्य क्षेत्र के शहरों में अक्सर कवि अंदर और समुद्र बाहर होते हैं।" कभी-कभी, मैं और मेरे दोस्त अब भी पेड़ों की छाँव में, हान मैक तू, चे लान वियन, येन लान, ज़ुआन दियू, तो हू के नाम पर बनी सड़क पर साथ बैठते हैं... हर कप कॉफ़ी, हर गिलास बीयर में बहती हवा की लहरों को सुनते हुए... बोरियत दूर करने के लिए, हम एक-दूसरे को ज़िंदगी, इंसानी प्यार, जो हमने किया है उसमें और मज़ा लेने और जो हमने सोचा है उसके बारे में और गहरे विचार करने की अनगिनत कहानियाँ सुनाते हैं...

स्रोत: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html