कोलंबिया विश्वविद्यालय में महासचिव और अध्यक्ष टो लैम के नीतिगत भाषण का पूरा पाठ: 'वियतनाम का मार्ग, संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ संबंध और एक नए युग के लिए दृष्टिकोण'

संयुक्त राष्ट्र महासभा के 79वें सत्र के उच्च-स्तरीय सप्ताह में भाग लेने और न्यूयॉर्क, अमेरिका में कार्य करने के अवसर पर, 23 सितंबर (स्थानीय समय) की सुबह, महासचिव और अध्यक्ष टो लैम ने कोलंबिया विश्वविद्यालय का दौरा किया और वहाँ एक नीतिगत भाषण दिया। हम इस कार्यक्रम में महासचिव और अध्यक्ष के भाषण का पूरा पाठ प्रस्तुत करना चाहते हैं।

महासचिव और अध्यक्ष टो लैम कोलंबिया विश्वविद्यालय में नीतिगत भाषण देते हुए। फोटो: लैम ख़ान/वीएनए

"प्रिय एंजेला ओलिंटो, कोलंबिया विश्वविद्यालय की अध्यक्ष,

प्रिय ऐनी न्यूबर्गर, राष्ट्रपति की उप सहायक और साइबर एवं उभरती प्रौद्योगिकी के लिए उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार,

प्रिय प्रोफेसरों, व्याख्याताओं, विशिष्ट अतिथियों और प्रिय छात्रों,

सबसे पहले, मैं कोलंबिया विश्वविद्यालय के नेतृत्व को धन्यवाद देना चाहूंगा कि उन्होंने मुझे और मेरे उच्च रैंकिंग वाले वियतनामी प्रतिनिधिमंडल को फ्यूचर समिट और न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के 79वें सत्र में भाग लेने और संयुक्त राज्य अमेरिका में काम करने के अवसर पर विश्व नेतृत्व मंच पर बोलने के लिए आमंत्रित किया। निश्चित रूप से आपको कोलंबिया विश्वविद्यालय पर बहुत गर्व है, 270 साल के इतिहास वाला एक स्कूल और संयुक्त राज्य अमेरिका में अग्रणी शैक्षिक केंद्रों में से एक है जिसने ऐसे लोगों को प्रशिक्षित किया है जिन्होंने भविष्य को बदलने में योगदान दिया है। उनमें से, 4 अमेरिकी राष्ट्रपति, 2 संयुक्त राष्ट्र महासचिव, 103 नोबेल पुरस्कार विजेता और कई उत्कृष्ट वैज्ञानिक हैं। मुझे पता है कि कोलंबिया विश्वविद्यालय के कई पूर्व छात्र वर्तमान में वियतनाम में वरिष्ठ नेतृत्व और प्रबंधन पदों पर हैं। मैं वियतनाम के विकास के साथ-साथ वियतनाम-संयुक्त राज्य अमेरिका संबंधों को बढ़ावा देने में कोलंबिया विश्वविद्यालय के योगदान की बहुत सराहना करता हूं।

यह आपके साथ वियतनाम के भविष्य की राह, वियतनाम-अमेरिका संबंधों और नए युग के दृष्टिकोण को साझा करने का सबसे उपयुक्त समय है। वियतनाम के लिए, सदी के मध्य तक एक विकसित देश बनने के लक्ष्य को साकार करने के लिए यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रारंभिक बिंदु है। वियतनाम-अमेरिका संबंधों के लिए, हम अगले वर्ष संबंधों के सामान्यीकरण की 30वीं वर्षगांठ और वियतनाम युद्ध की समाप्ति की 50वीं वर्षगांठ की ओर बढ़ रहे हैं। इस बीच, दुनिया एक नए युग में प्रवेश कर रही है, जो वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति, विशेष रूप से कृत्रिम बुद्धिमत्ता और डिजिटल तकनीक के प्रभाव में, चक्रीय और संरचनात्मक, दोनों तरह के बड़े बदलावों और अभूतपूर्व सफलताओं से आकार ले रहा है।
देवियो और सज्जनों,

I. वियतनाम के पथ पर: राष्ट्रीय उत्थान के युग में निरंतर नवाचार और एकीकरण

लगभग 80 वर्षों की राष्ट्रीय स्थापना और लगभग 40 वर्षों के नवीकरण के बाद, कम्युनिस्ट पार्टी के व्यापक नेतृत्व में, वियतनाम एक नए ऐतिहासिक प्रस्थान बिंदु, एक नए युग - वियतनामी जनता के उत्थान के युग - पर खड़ा है। नवीकरण प्रक्रिया की महान और ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण उपलब्धियाँ वियतनामी जनता के लिए भविष्य में विश्वास का आधार हैं।

हमने जो महान उपलब्धियाँ हासिल की हैं, वे वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में, पूरे राष्ट्र के प्रयासों और दृढ़ संकल्प के साथ, वियतनाम द्वारा चुने गए सही मार्ग का परिणाम हैं। गुलामी के दौर से, युद्ध से तबाह हुए, अनेक कठिनाइयों और चुनौतियों को पार करते हुए, वियतनाम ने पुनः स्वतंत्रता प्राप्त की है और आज एक गतिशील रूप से विकासशील अर्थव्यवस्था के रूप में अपनी स्थिति स्थापित की है।
इसकी अर्थव्यवस्था और व्यापार का आकार विश्व में क्रमशः शीर्ष 40 और 20 में है।

2023 में वियतनाम की अर्थव्यवस्था 1986 की तुलना में 96 गुना बढ़ चुकी है और सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों के कार्यान्वयन में संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त एक उज्ज्वल स्थान है। अलग-थलग पड़े वियतनाम के आज 194 देशों के साथ राजनयिक संबंध हैं, सभी प्रमुख देशों और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सभी 5 स्थायी सदस्यों सहित 30 देशों के साथ रणनीतिक और व्यापक साझेदारियाँ हैं, वह आसियान और 70 से अधिक क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों का एक सक्रिय सदस्य है, और सभी महाद्वीपों के 224 बाजारों के साथ उसके संबंध हैं।

स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता, आत्मविश्वास और राष्ट्रीय गौरव की भावना के साथ, सभी 10 करोड़ वियतनामी लोग और विदेशों में 60 लाख से ज़्यादा देशवासी उस लक्ष्य को साकार करने के लिए कृतसंकल्प हैं जिसकी राष्ट्रपति हो ची मिन्ह हमेशा से आकांक्षा रखते थे, यानी एक "अधिक गरिमापूर्ण, अधिक सुंदर" वियतनाम का निर्माण करना, जो "विश्व शक्तियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर" खड़ा हो। नए युग में, वियतनाम की सर्वोच्च प्राथमिकता 13वीं राष्ट्रीय पार्टी कांग्रेस द्वारा निर्धारित दो 100-वर्षीय लक्ष्यों को सफलतापूर्वक लागू करना है, ताकि "समृद्ध लोगों, मजबूत देश, लोकतंत्र, निष्पक्षता और सभ्यता" वाले वियतनाम का निर्माण किया जा सके।

वियतनाम के विकास पथ को विश्व और मानव सभ्यता की सामान्य प्रवृत्ति से अलग नहीं किया जा सकता। वियतनामी लोगों की परंपरा "मित्रों के कारण समृद्ध" है। शुद्ध अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता, बहुमूल्य समर्थन और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रभावी सहयोग के बिना हम उपरोक्त महान लक्ष्यों को प्राप्त नहीं कर सकते। हमारी सफलता ही आपकी सफलता है। हम नवीकरण, खुलेपन और व्यापक एवं गहन अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण के प्रयासों को बढ़ावा देते रहेंगे। वियतनाम विदेशी निवेशकों, व्यवसायों और पर्यटकों के लिए एक स्थिर, विश्वसनीय और आकर्षक गंतव्य बना रहेगा। मध्यम आय के जाल से उबरने के लिए वियतनाम का मार्ग नवाचार, राष्ट्रीय एकजुटता की शक्ति को संगठित करना और राष्ट्रीय शक्ति को समय की शक्ति के साथ जोड़ना है।

हम एक तेज़ी से बदलती दुनिया में रह रहे हैं। लेकिन वियतनाम के लिए, एक बात अपरिवर्तित बनी हुई है: वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में, हम स्वतंत्रता, आत्मनिर्भरता, बहुपक्षीयकरण, विविधीकरण, एक मित्र, एक विश्वसनीय साझेदार और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के एक सक्रिय, ज़िम्मेदार सदस्य होने की विदेश नीति को निरंतर लागू करते रहेंगे।

हमारा मानना है कि शांति के बिना विकास संभव नहीं है। इसलिए, शांति, सद्भाव और "हिंसा के स्थान पर परोपकार" की राष्ट्र की परंपरा को अपनाते हुए, वियतनाम अपनी "4 नहीं" रक्षा नीति पर अडिग रहेगा, संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के आधार पर विवादों और असहमतियों के शांतिपूर्ण समाधान का पुरजोर समर्थन करेगा, और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में एकतरफा कार्रवाई, सत्ता की राजनीति और बल प्रयोग या बल प्रयोग की धमकी का विरोध करेगा।

पिछले कुछ समय में, वियतनाम ने अपने सक्रिय और अग्रसक्रिय योगदानों के साथ अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साझा कार्यों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी दोहराई है। संयुक्त राष्ट्र, सतत विकास लक्ष्यों (एसडीजी) को लागू करने वाले अग्रणी देशों में से एक के रूप में वियतनाम को मानता है। अनेक कठिनाइयों और चुनौतियों के बावजूद, वियतनाम 2050 तक शून्य उत्सर्जन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रतिबद्ध है। पिछले 10 वर्षों में, संयुक्त राष्ट्र मिशनों में वियतनामी शांति सैनिकों की उपस्थिति ने कई अफ्रीकी देशों में कई सकारात्मक प्रभाव छोड़े हैं, न केवल अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने में योगदान दिया है, बल्कि स्थानीय लोगों को उनके दैनिक जीवन में सहयोग भी दिया है। इस अवसर पर, मैं वियतनाम की महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं को लागू करने में उनके प्रभावी सहयोग और समर्थन के लिए अमेरिकी साझेदारों को धन्यवाद और सराहना देना चाहता हूँ।

देश की नई स्थिति और ताकत के साथ, वियतनाम नए युग की कूटनीति को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए दृढ़ है, तथा विश्व राजनीति, वैश्विक अर्थव्यवस्था और मानव सभ्यता में अधिक सक्रिय और सकारात्मक योगदान देने के लिए तैयार है।

विशेष रूप से, हम जलवायु परिवर्तन, खाद्य सुरक्षा, स्वास्थ्य सुरक्षा, जल सुरक्षा आदि जैसी तात्कालिक वैश्विक चुनौतियों का समाधान करने के लिए मित्रों और साझेदारों के साथ हाथ मिलाएंगे तथा संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मौलिक सिद्धांतों के आधार पर एक निष्पक्ष और न्यायसंगत अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के निर्माण को बढ़ावा देंगे।

II. वियतनाम-अमेरिका संबंध: पूर्व शत्रुओं से व्यापक रणनीतिक साझेदारी तक

प्रिय प्रोफेसरों और छात्रों,

अनेक स्थानीय संघर्षों वाले अस्थिर विश्व में, हम सद्भावना सहयोग के अर्थ को अधिक स्पष्ट रूप से देखते हैं - जो वियतनाम और संयुक्त राज्य अमेरिका को पूर्व शत्रुओं से आज के व्यापक रणनीतिक साझेदारी तक लाने का आधार है।

लगभग 80 साल पहले, 2 सितंबर, 1945 को स्वतंत्रता की घोषणा में, जिसने वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य (अब वियतनाम समाजवादी गणराज्य) को जन्म दिया था, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने संयुक्त राज्य अमेरिका की 1776 की स्वतंत्रता की घोषणा से समानता और जीवन, स्वतंत्रता और सुख की खोज के अधिकारों के बारे में अमर शब्दों को उद्धृत किया था। राष्ट्र की स्थापना के शुरुआती दिनों से ही, 1945-1946 के केवल 2 वर्षों में, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने राष्ट्रपति हैरी ट्रूमैन को 8 पत्र और तार लिखे, जिनमें उन्होंने पुष्टि की कि वियतनाम संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ "पूर्ण सहयोग" करना चाहता है।

इतिहास के उतार-चढ़ावों के कारण, वियतनाम और अमेरिका के बीच संबंधों को सामान्य होने में 50 साल लग गए। लेकिन पिछले 30 वर्षों में वियतनाम-अमेरिका संबंधों की चमत्कारिक प्रगति की कल्पना शायद ही किसी ने की होगी। पूर्व शत्रुओं से, दोनों देश साझेदार, व्यापक साझेदार और अब व्यापक रणनीतिक साझेदार बन गए हैं। संबंधों के सामान्य होने के बाद से, कई वियतनामी नेताओं ने संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा किया है, विशेष रूप से जुलाई 2015 में दिवंगत महासचिव गुयेन फु ट्रोंग की ऐतिहासिक यात्रा; साथ ही, संबंधों के सामान्य होने के बाद से सभी अमेरिकी राष्ट्रपतियों ने वियतनाम का दौरा किया है, जिनमें से सबसे हालिया राष्ट्रपति जो बाइडेन की सितंबर 2023 में हुई यात्रा है। राजनीति-कूटनीति से लेकर अर्थशास्त्र-व्यापार, रक्षा-सुरक्षा, युद्ध के परिणामों पर काबू पाने, शिक्षा-प्रशिक्षण, लोगों के बीच आदान-प्रदान, जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद-निरोध जैसे क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों से निपटने, संयुक्त राष्ट्र शांति सेना में भागीदारी जैसे सभी क्षेत्रों में सहयोग ने महत्वपूर्ण और ठोस प्रगति हासिल की है। विशेष रूप से, शिक्षा और प्रशिक्षण में लोगों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग तेजी से जीवंत हो रहा है। वर्तमान में, लगभग 30,000 वियतनामी छात्र संयुक्त राज्य अमेरिका में अध्ययन कर रहे हैं, जिनमें आज यहां उपस्थित कोलंबिया विश्वविद्यालय के छात्र भी शामिल हैं।

दोनों देशों के बीच संबंधों को एक नया आयाम देने और आज की तरह अच्छी तरह विकसित करने के लिए, सबसे महत्वपूर्ण कारक वियतनामी लोगों की मानवता और परोपकार की परंपरा, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी का प्रतिभाशाली नेतृत्व, अपनी बौद्धिक दूरदर्शिता, दृढ़ संकल्प और वियतनाम को अंतर्राष्ट्रीय प्रवाह में लाने का साहस है। इसके अलावा, हमें राष्ट्रपति बिल क्लिंटन और उनके उत्तराधिकारियों, सीनेटर जॉन मैक्केन, जॉन केरी, पैट्रिक लीही... और कई अन्य जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका के कई मित्रों और साझेदारों का उल्लेख करना चाहिए। विशेष रूप से, मैं वियतनाम-संयुक्त राज्य अमेरिका संबंधों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में मजबूत द्विदलीय समर्थन की अत्यधिक सराहना करता हूँ। यह आने वाले समय में हमारे दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी को और अधिक गहन, अधिक स्थिर, टिकाऊ और ठोस स्तर पर लाने के लिए महत्वपूर्ण आधारों में से एक है।

III. नए युग की परिकल्पना: समस्त मानवता के लिए एक सतत और प्रगतिशील सभ्यता

वियतनामी और अमेरिकी प्रतिनिधि महासचिव और अध्यक्ष टो लाम का भाषण सुनते हुए। फोटो: लाम ख़ान/वीएनए

प्रिय प्रोफेसरों और छात्रों,

वियतनाम-अमेरिका संबंधों को शांति, सहयोग और सतत विकास के लिए एक व्यापक रणनीतिक साझेदारी के रूप में उन्नत करने का अर्थ है कि यह संबंध न केवल हमारे दोनों देशों के लोगों के व्यावहारिक हितों की पूर्ति करता है, बल्कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र और दुनिया भर में शांति, सहयोग और विकास में सकारात्मक योगदान भी देता है। वियतनामी लोगों के भविष्य के पथ और वियतनाम-अमेरिका संबंधों की सफलता की कहानी से, मैं समस्त मानवता के लिए एक बेहतर साझा भविष्य के निर्माण के दृष्टिकोण के बारे में कुछ शब्द कहना चाहूँगा:

पहला, उपचार, सम्मान और आपसी समझ की भावना की भूमिका की पुष्टि और संवर्धन: आज दोनों देशों के बीच जो रिश्ते हैं, वे वियतनाम और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा उपचार, आपसी समझ और एक-दूसरे के वैध हितों के सम्मान की प्रक्रिया को निरंतर बढ़ावा देने के कारण हैं। जिसमें एक-दूसरे की स्वतंत्रता, संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता और राजनीतिक संस्थाओं का सम्मान सबसे महत्वपूर्ण है। वियतनामी जनता की मानवीय, शांतिपूर्ण और सहिष्णु परंपरा के साथ, हम युद्ध के घावों को भरने के लिए कदम उठाने में बहुत सक्रिय रहे हैं।

दोनों देशों के बीच संबंध सामान्य होने से पहले ही, वियतनाम ने युद्ध में लापता अमेरिकी सैनिकों (एमआईए) की तलाश 15 साल तक जारी रखी, उसके बाद ही अमेरिका ने वियतनाम के साथ सहयोग शुरू किया। युद्ध के परिणामों पर काबू पाने में सहयोग, दोनों पक्षों के लिए संबंधों को सुधारने, सामान्यीकरण की ओर बढ़ने, विश्वास बनाने और संबंधों को गहरा करने का आधार बन गया है। ये आने वाले कई वर्षों तक दोनों देशों के बीच सहयोग के अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्र बने रहेंगे, क्योंकि युद्ध के परिणाम अभी भी बहुत गंभीर हैं, खासकर वियतनाम के लिए।

उपरोक्त पाठ से, मेरा मानना है कि किसी भी रिश्ते को विकसित करने के लिए, दोनों पक्षों को एक-दूसरे के इतिहास, संस्कृति, लोगों, राजनीतिक प्रणालियों और सामाजिक-आर्थिक पहलुओं पर शोध को बढ़ावा देना होगा। इसलिए, मैं कोलंबिया विश्वविद्यालय के वियतनाम अध्ययन कार्यक्रम और स्कूल तथा विन विश्वविद्यालय के बीच सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर की बहुत सराहना करता हूँ। व्यापक दृष्टिकोण से, मेरा मानना है कि यदि देश एक-दूसरे के वैध हितों को समझें और उनका सम्मान करें तथा विश्वास बनाने के लिए मिलकर काम करें, तो दुनिया अधिक शांतिपूर्ण और कम संघर्षपूर्ण होगी। विज्ञान और प्रौद्योगिकी के युग में, हम लोगों के बीच व्यापक संपर्क और गहरी समझ को बढ़ावा देने के लिए डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म और उपकरणों जैसे नए तरीकों का लाभ उठा सकते हैं।

दूसरा, संवाद की संस्कृति का सम्मान करें और उसे बढ़ावा दें: सच कहूँ तो, हालाँकि हमने अपने संबंधों में काफ़ी प्रगति की है, फिर भी वियतनाम और अमेरिका के बीच आर्थिक, राजनीतिक, सामाजिक और धार्मिक क्षेत्रों में मानवाधिकारों के मुद्दों पर कुछ मतभेद हैं... लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि हमने टकराव के बजाय संवाद को चुना है। इतना ही नहीं, हम खुले, स्पष्ट और रचनात्मक भाव से संवाद भी करते हैं।

मेरा दृढ़ विश्वास है कि यदि संघर्ष और विवाद में उलझे देश अंतर्राष्ट्रीय कानून के आधार पर बातचीत के माध्यम से शांतिपूर्ण समाधान को बढ़ावा दें, तो कोई भी समस्या, चाहे वह कितनी भी जटिल क्यों न हो, उसका समाधान अवश्य होगा। संवाद को एक सामान्य प्रथा, हमारी सभ्यता के लिए एक उपयोगी और सबसे महत्वपूर्ण साधन बनने की आवश्यकता है।

तीसरा, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रति जिम्मेदारी की सर्वोच्च भावना को बढ़ावा देना: द्विपक्षीय ढांचे से आगे बढ़कर, वियतनाम-अमेरिका सहयोग धीरे-धीरे क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर पहुंच गया है, विशेष रूप से जलवायु परिवर्तन, सामूहिक विनाश के हथियारों के प्रसार का मुकाबला करने, आतंकवाद का मुकाबला करने और संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना आदि में, जिससे एशिया-प्रशांत क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और विकास में तेजी से सकारात्मक योगदान हो रहा है।

अनेक परिवर्तनों के वर्तमान संदर्भ में, मेरा मानना है कि सबसे पहले, देशों को एक-दूसरे के साथ अपने संबंधों के साथ-साथ विश्व में शांति, सहयोग और विकास के प्रति भी ज़िम्मेदार होना होगा। भू-रणनीतिक प्रतिस्पर्धा एक वास्तविकता है, लेकिन संघर्ष अपरिहार्य नहीं है। आसियान के सदस्यों और एशिया-प्रशांत क्षेत्र के अन्य देशों की तरह, वियतनाम को भी उम्मीद है कि देश भविष्य और मानव सभ्यता के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी निभाएँगे, और शांति, स्थिरता, समृद्धि, सहयोग, क़ानून के शासन और बहुपक्षवाद को बनाए रखने में और अधिक योगदान देंगे।

चौथा, हमेशा लोगों को केन्द्र में रखें: वियतनाम-अमेरिका संबंध आज सफल हुआ है, क्योंकि दोनों पक्ष लोगों के हितों में काम करते हैं, लोगों की आकांक्षाओं पर प्रतिक्रिया देते हैं।

देश के निर्माण और विकास में, वियतनाम राष्ट्रपति हो ची मिन्ह और संयुक्त राज्य अमेरिका के संस्थापक नेताओं द्वारा साझा किए गए आदर्श को कायम रखता है, जो है "जनता का, जनता द्वारा, जनता के लिए" एक राज्य का निर्माण। वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के लगभग 100 वर्षों के नेतृत्व में, जिसमें लगभग 40 वर्षों का दोई मोई भी शामिल है, वियतनाम ने जो महान और ऐतिहासिक उपलब्धियाँ हासिल की हैं, वे इसलिए भी हैं क्योंकि पार्टी हमेशा जनता की सेवा को अपना मार्गदर्शक सिद्धांत और लक्ष्य मानती है, और मातृभूमि तथा जनता के हितों के प्रति सदैव असीम रूप से वफ़ादार रही है। जनता ही इतिहास बनाती है। यह एक सभ्य विचारधारा है, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक साझा सार्वभौमिक मूल्य है। हम देखते हैं कि आसियान और संयुक्त राष्ट्र, दोनों ही जनता को केंद्र में रखने के सिद्धांत पर चलते हैं।

पाँचवाँ, एकजुटता और भविष्य की ओर देखना: युगान्तरकारी परिवर्तन के दौर में, दुनिया के संदर्भ में, मानवता को पहले से कहीं अधिक दूरदर्शिता और एकजुटता की आवश्यकता है। कोई भी देश, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, समय की आम समस्याओं का अकेले समाधान नहीं कर सकता। यही दृष्टिकोण और दिशा संयुक्त राष्ट्र भविष्य शिखर सम्मेलन ने स्पष्ट रूप से व्यक्त की है।

वियतनाम का आदर्श वाक्य है अतीत को पीछे छोड़कर भविष्य की ओर देखना। हम अतीत को नहीं भूलते, लेकिन अतीत को वर्तमान और भविष्य के विकास में बाधक नहीं बनने देते। यह वियतनामी लोगों की मानवतावादी परंपरा का एक ठोस रूप है और उस व्यवहार का प्रतिबिंब भी है जो हमारी विदेश नीति की पहचान बन गया है। मेरा मानना है कि अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता को बढ़ावा देने वाले और भविष्य की ओर देखने वाले दृष्टिकोण के साथ-साथ वियतनाम-अमेरिका संबंधों की सफलता की कहानी के साथ, दुनिया असंभव को संभव में बदल देगी और समस्त मानवता के लिए एक स्थायी और प्रगतिशील सभ्यता का निर्माण जारी रखेगी।

प्रिय प्रोफेसरों और छात्रों,

लगभग 30 वर्षों के सामान्यीकरण के बाद, वियतनाम-अमेरिका संबंधों ने सबसे आशावादी लोगों की कल्पना से भी परे, मज़बूत प्रगति की है। अगले 30 वर्षों में, दिवंगत महासचिव गुयेन फु ट्रोंग द्वारा ज़ोर दिए गए "अतीत को पीछे छोड़ते हुए, मतभेदों को दूर करते हुए, समानताओं को बढ़ावा देते हुए, भविष्य की ओर देखते हुए" की भावना के साथ, मुझे गहरा विश्वास है कि शांति, सहयोग और सतत विकास के लिए वियतनाम-अमेरिका व्यापक रणनीतिक साझेदारी नई ऊँचाइयों को छुएगी।

2023 के वियतनाम-अमेरिका संयुक्त वक्तव्य में सहयोग के 10 महत्वपूर्ण और व्यापक स्तंभों की स्पष्ट रूप से पहचान की गई है। हमारा मिशन सहयोग के उन क्षेत्रों को साकार करने के लिए दृढ़ संकल्पित है, विशेष रूप से वे जो मूलभूत भूमिका निभाते हैं, जैसे आर्थिक-व्यापार-निवेश सहयोग, नवाचार पर आधारित समावेशी आर्थिक विकास और संबंधों में नई उपलब्धियाँ, जैसे विज्ञान, प्रौद्योगिकी और डिजिटल क्षेत्र में नवाचार में सहयोग।

आने वाले समय में, विश्व और क्षेत्रीय परिस्थितियों में कई जटिल और अप्रत्याशित परिवर्तन होते रहेंगे, अवसर और चुनौतियाँ आपस में गुंथी रहेंगी। अच्छी खबर यह है कि शांति, सहयोग और विकास अभी भी प्रमुख प्रवृत्तियाँ हैं, सभी लोगों की साझा आकांक्षाएँ हैं। शांति, सहयोग और सतत विकास के लिए वियतनाम-अमेरिका व्यापक रणनीतिक साझेदारी की विषयवस्तु इसी प्रवृत्ति के अनुरूप है।

प्रिय प्रोफेसरों और छात्रों,

वियतनामी जनता ने जिस यात्रा से गुज़रा है, उसे देखते हुए, हम पहले से कहीं ज़्यादा आश्वस्त, दृढ़ और आगे बढ़ रहे हैं। नए युग में, कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में वियतनामी जनता के उत्थान के युग में, हम राष्ट्र की उस आकांक्षा को साकार करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे। भविष्य की यात्रा में, वियतनाम अंतर्राष्ट्रीय मित्रों और साझेदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहेगा, समान दृष्टिकोण साझा करेगा और समस्त मानवता के सर्वोत्तम लक्ष्यों के लिए कार्यों का समन्वय करेगा।

आज यहाँ मौजूद युवाओं के चेहरों को देखकर, मैं बहुत आशावादी और आशावान महसूस कर रहा हूँ। जैसा कि आप शायद जानते होंगे, कोलंबिया विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र, अमेरिकी राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूज़वेल्ट ने एक बार कहा था: "हम हमेशा युवा पीढ़ी के लिए भविष्य का निर्माण नहीं कर सकते, लेकिन हम हमेशा भविष्य के लिए युवा पीढ़ी का निर्माण कर सकते हैं।" वियतनामी जनता के प्रिय नेता, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने भी हमेशा "सौ वर्षों के लाभ के लिए लोगों को तैयार करने" के दृष्टिकोण पर ज़ोर दिया।

मुझे आशा है कि मित्र, साझेदार और संयुक्त राज्य अमेरिका के सभी क्षेत्र वियतनाम-अमेरिका व्यापक रणनीतिक साझेदारी को बढ़ावा देने में दृढ़ता से सहयोग करते रहेंगे, इस सफलता की कहानी को जारी रखेंगे और भावी पीढ़ियों को प्रेरित करेंगे। हमारी सफलता न केवल दोनों देशों के लोगों के हितों की सर्वोत्तम पूर्ति करेगी, बल्कि इस क्षेत्र और विश्व में शांति, राष्ट्रीय स्वतंत्रता, लोकतंत्र, सामाजिक प्रगति और लोगों के समृद्ध विकास में भी व्यावहारिक और प्रभावी रूप से योगदान देगी।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

अब, मैं कुछ ऐसी विषय-वस्तु सुनना और उस पर चर्चा करना चाहूँगा जिसमें आपकी रुचि है।

स्रोत