त्रान थान: 'ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं "चोंग डुओंग" का अर्थ न समझ पाऊं'

ट्रान थान और उनकी विवादास्पद टिप्पणी - फोटो: एनवीसीसी/फेसबुक कैरेक्टर

12 मार्च को ट्रान थान ने पॉडकास्ट कार्यक्रम 8 साइगॉन (वीओएच रेडियो) के साथ फिल्म माई के साथ-साथ अन्य कहानियों के बारे में बातचीत की।

फिल्म माई में पात्रों के नामकरण के बारे में ट्रान थान की 'गपशप' सुनें

इसमें मेजबान ने ट्रान थान से उनकी टिप्पणी "सूरज तो सूरज है, लेकिन वह गिर जाएगा" का जिक्र किया, जिससे हाल ही में काफी विवाद हुआ है।

साइगॉन 8 चैनल पर ट्रान थान के उत्तर का पूरा पाठ

ट्रान थान को लगता है कि नेटिज़न्स ने गलत समझा

दर्शकों को कहानी सुनाते हुए, फिल्म निर्देशक माई ने बताया कि उस समय उन्हें दर्शक सदस्य ट्रान थू हा द्वारा बिन्ह मिन्ह (अभिनेत्री उयेन एन द्वारा अभिनीत) के चरित्र के मां-बेटे के रिश्ते के बारे में फिल्म विश्लेषण से सहानुभूति थी।

इसीलिए त्रान थान ने विश्लेषण के नीचे टिप्पणी की: "आपने बहुत अच्छा लिखा है, माई के बगल में बिन्ह मिन्ह और डुओंग हैं, दोनों माई के जीवन की रोशनी हैं। लेकिन बिन्ह मिन्ह उज्ज्वल रहेगा! लेकिन दूसरी तरफ ट्रुंग डुओंग है। हालाँकि वह सूरज है, वह फीका पड़ जाएगा। फिल्म के बारे में गहराई से सोचने के लिए धन्यवाद।"

इस स्पष्टीकरण ने तुरंत सोशल नेटवर्किंग साइटों पर विवाद पैदा कर दिया, कई दर्शकों ने सोचा कि ट्रान थान "अज्ञानी थे लेकिन शब्दों के साथ खेलना पसंद करते थे" क्योंकि "ट्रुंग" शब्द का अर्थ पूरी तरह से अलग था।

इसे समझाने के लिए, त्रान थान ने कहा कि माई के जीवन में सभी लोगों के नाम मुख्य पात्र के नाम के अर्थ के इर्द-गिर्द घूमते हैं:

"माई खुबानी का फूल है, जो खुशी और धन का प्रतीक है। लेकिन क्या किसी को खुबानी के पेड़ की कहानी पता है, जो साल भर मुरझाता रहता है और टेट के दौरान खिलने के लिए उसे मानवीय देखभाल की आवश्यकता होती है?"

नाम के माध्यम से, त्रान थान माई की जीवन कहानी को व्यक्त करना चाहते हैं, जिसमें माई के चरित्र को फिल्म के अंत की तरह खिलने के लिए सही समय पर सही व्यक्ति से मिलने की आवश्यकता है।

इसके अलावा, ट्रान थान ने यह भी बताया कि माई का अर्थ कल भी है, हालांकि यह अस्पष्ट है, लेकिन यह इस चरित्र के विश्वास और आशा का प्रतीक है।

त्रान थान के अनुसार, ट्रुओंग डुओंग, माई चरित्र का एक अधूरा प्रकाश है - फोटो: एनवीसीसी

इसीलिए फिल्म के दो किरदार बिन्ह मिन्ह और ट्रुंग डुओंग माई की ज़िंदगी की दो रोशनियाँ हैं। बिन्ह मिन्ह स्पष्ट है, और डुओंग नाम "सूर्य के प्रकाश" से आया है।

अगर बिन्ह मिन्ह माई का पूरा साथी है, तो त्रान थान डुओंग को कुछ और कमज़ोर बनाना चाहता था, इसलिए उसने उसका नाम ट्रुओंग डुओंग रखा। निर्देशक ने यह भी बताया कि वह दक्षिण से है, इसलिए उसने सुना था कि "चुंग" ("कैंग" का विपरीत) और "ट्रंग" एक जैसे लगते हैं, इसलिए उसने इसे वैसे ही रहने दिया।

त्रान थान ने भी पूरे विश्वास के साथ कहा: "मैं चीनी (वियतनामी) हूँ, इसलिए ऐसा हो ही नहीं सकता कि मैं "ट्रुंग डुओंग" शब्द का अर्थ न समझूँ। माई में ट्रुंग डुओंग नाम का मतलब, मेरी समझ से, सूर्यास्त है, तो क्या हुआ?"

हालाँकि, उन्होंने यह भी कहा कि वे गलतफहमी के लिए दर्शकों को दोष नहीं देते। उन्होंने कहा कि एक कलाकार के तौर पर, आपको दर्शकों की टिप्पणियाँ और प्रतिक्रियाएँ प्राप्त करना आना चाहिए, और सबसे ज़रूरी बात, आपको यह जानना चाहिए कि अपनी बात कैसे साझा करें ताकि सभी को सही ढंग से समझ में आए।

स्रोत: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm