समुद्र पार स्थित वियतनाम के खजाने की पहली यात्रा।

जब भी मुझे फ्रांस, जर्मनी या संयुक्त राज्य अमेरिका में वियतनामी कलाकृतियों की नीलामी के बारे में कोई ब्रेकिंग न्यूज़ मिलती है, तो मुझे एक तरह की उत्सुकता महसूस होती है।

यह पोस्टर युद्ध से संबंधित ईसीपीएडी के दस्तावेजों और प्रकाशनों को प्रदर्शित करता है।

पता चला है कि हमारे पूर्वजों की कई अनमोल कलाकृतियाँ और ऐतिहासिक दस्तावेज़ विदेशी बाज़ारों में मौजूद हैं। इनमें सोने की मुहरें, सोने के कटोरे, सोने की तलवारें, जेड के प्याले, जेड की मूर्तियाँ, कांसे की मूर्तियाँ, रेशमी चित्रकारी, मिट्टी के बर्तन, प्राचीन पुस्तकें, दुर्लभ पोशाकें... ये सब अनमोल हैं, लेकिन विदेशों में वियतनामी पुरावशेषों का खजाना केवल इन रत्नों और सोने तक ही सीमित नहीं है। कई देशों में असंख्य अभिलेखागार, पुस्तकालय और संग्रहालय भी हैं जिनमें वियतनामी इतिहास और समाज के विभिन्न कालों को दर्शाने वाले ढेरों दस्तावेज़, पुस्तकें, नक्शे, चित्रकारी, फिल्में और कई अन्य दुर्लभ कलाकृतियाँ और दस्तावेज़ मौजूद हैं। इस वसंत ऋतु में, मैं वियतनामी इतिहास के सभी प्रेमियों को इन अनूठे खजानों की खोज में मेरे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूँ...

1913 से साइगॉन में लंगर डाले हुए ऑस्ट्रेलियाई युद्धपोत (विक्टोरिया स्टेट लाइब्रेरी, ऑस्ट्रेलिया)

पेरिस में स्थित तीन फैंसिपन चोटियाँ

फ्रांस की राजधानी, जिसे रोशनी का शहर कहा जाता है, मनमोहक नज़ारों से भरी है, लेकिन अगर आपको वियतनामी इतिहास पसंद है, तो वहां संरक्षित वियतनामी और इंडोचाइनीज़ अभिलेखागारों को देखना न भूलें। सबसे पहले है फ्रेंच नेशनल लाइब्रेरी (बीएनएफ), जो दो विशाल इमारतों में स्थित है, जिन्हें दो बड़ी किताबों की तरह डिज़ाइन किया गया है और जो सीन नदी के किनारे खुलती हैं। 2017 में बीएनएफ में, मैंने पहली बार आधुनिक साइगॉन की शहरी डिज़ाइन योजनाओं को देखा और छुआ - लगभग दो शताब्दी पहले की। वहां 1865 का शहर के केंद्र की सड़कों का हाथ से बनाया गया एक रेखाचित्र था, जिसमें क्रोक्विस पेपर पर पेंसिल के मोटे निशान अभी भी मौजूद थे। इसके बाद समकालीन कागज पर एक बड़े आकार का ए0 प्रिंट था, एक ब्लैक एंड व्हाइट वुडब्लॉक प्रिंट जो 1880 की साइगॉन शहरी योजना का 3डी परिप्रेक्ष्य दिखाता है। वाह! मूल योजनाओं के हर विवरण को देखना और जांचना अविश्वसनीय रूप से रोमांचक और भावनात्मक रूप से प्रभावशाली था, किसी वर्चुअल कंप्यूटर मानचित्र से कहीं अधिक। इंडोचाइना राष्ट्रीय संग्रहालय (बीएनएफ) में साइगॉन, चोलोन, मध्य, दक्षिणी और उत्तरी वियतनाम के तीनों क्षेत्रों और पूरे इंडोचाइना के हाथ से बने या मशीन से मुद्रित नक्शों का एक संग्रह है, जो 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से लेकर लगभग 1954 तक के विभिन्न कालखंडों को कवर करता है। ग्रंथसूची संबंधी आंकड़ों के अनुसार, बीएनएफ और उससे संबद्ध पुस्तकालयों में वर्तमान में इंडोचाइना से संबंधित 120 नक्शे और 523 तस्वीरें मौजूद हैं। 1970 के दशक की शुरुआत में, डॉ. हुइन्ह फान टोंग ने वियतनामी पत्रकारिता के इतिहास पर अपने शोध प्रबंध पर काम करते हुए पाया कि बीएनएफ में इंडोचाइना से संबंधित लगभग 25,000 पुस्तकें और 1,000 से अधिक समाचार पत्रों के शीर्षक मौजूद हैं। हाल ही में, डॉक्टरेट के छात्र काओ वी ने दक्षिणी वियतनाम में प्रकाशित पुस्तकों पर अपने शोध प्रबंध पर काम करते हुए बीएनएफ में 1922-1944 की अवधि की 5,000 से अधिक पुस्तकें पाईं। दस्तावेज़ प्रमाणीकरण में विशेषज्ञ डॉ. गुयेन जियांग हुआंग, जो बीएनएफ में कार्यरत हैं, का अनुमान है कि वियतनाम और इंडोचीन के बारे में "सब कुछ" कवर करने वाले हजारों प्रकार के दस्तावेज़ मौजूद हैं। उन्होंने मुझे बताया कि ये आंकड़े अपूर्ण हैं, क्योंकि बीएनएफ के पास अभी भी कई ऐसे दस्तावेज़ हैं जिनका पूरी तरह से विश्लेषण और प्रसंस्करण नहीं हुआ है। वास्तव में, पेरिस के भव्य केंद्र में, फानसिपन की तरह ही, दस्तावेज़ों का एक विशाल भंडार मौजूद है, जो वियतनामी इतिहास प्रेमियों द्वारा खोजे जाने और अध्ययन किए जाने की प्रतीक्षा कर रहा है। पेरिस में अन्य विशाल अभिलेखागार भी हैं जो देश-विदेश के वियतनामी अध्ययन विद्वानों के लिए अक्सर आने-जाने का स्थान हैं। 2018 में, हो ची मिन्ह सिटी में सुदूर पूर्व पुरातत्व संस्थान (ईएफईओ) के निदेशक डॉ. ओलिवियर टेसियर ने मुझे ट्रोकाडेरो मेट्रो स्टेशन के पास स्थित संस्थान के पुस्तकालय से परिचित कराया। एक छात्र के रूप में, मैंने अपने प्रोफेसरों को ईएफईओ को एक पौराणिक किला बताते हुए सुना था - जो 20वीं शताब्दी की शुरुआत से लेकर वर्तमान तक इंडोचीन पर उत्कृष्ट शोध कार्य करने वाले कई फ्रांसीसी और वियतनामी विद्वानों का मिलन स्थल रहा है। अब, इस "किले" में कदम रखते ही, मैंने इंडोचीन और एशिया के बारे में 1975 से पहले और बाद की हजारों किताबें, समाचार पत्र और दस्तावेज़ देखे, जो सभी बहुत अच्छी तरह से संरक्षित थे। इनमें मुझे पेट्रस ट्रूंग विन्ह की द्वारा 1880 के दशक में संकलित कुछ प्रारंभिक वियतनामी पाठ्यपुस्तकें और 1864 के थुओंग थो पैलेस के इतिहास से संबंधित दस्तावेज़ मिले - ठीक उसी समय जब इस ऐतिहासिक इमारत (59-61 ली तु ट्रोंग स्ट्रीट, जिला 1, हो ची मिन्ह सिटी) को ध्वस्त करने या न करने पर बहस चल रही थी। 2022 की शरद ऋतु में, पेरिस की यात्रा के दौरान, मेरे वियतनामी अध्ययन के मित्रों ने मुझे एक नए स्मारक के बारे में बताया: पेरिस मिशनरी सोसाइटी (एमईपी) का पुस्तकालय। इसके बारे में लंबे समय से सुनने के बाद, मैं अंदर गया और पूर्वी एशियाई देशों से संबंधित 15,000 से अधिक पुस्तकों, 200 पत्रिकाओं और 800 चित्रों के एक और फैंसीपान जैसे संग्रह को देखकर आश्चर्यचकित रह गया। इनमें से अकेले वियतनाम में ही हान नोम और क्वोक न्गु दोनों लिपियों में 1,000 से अधिक रचनाएँ थीं। मुझे आश्चर्य हुआ जब मुझे बिशप पिग्नौ डी बेहेन के अनामीको लैटिनम शब्दकोश की मूल हस्तलिखित प्रति दिखाई गई, जो लगभग 1773 में पूरी हुई थी और जिसे उत्तम स्थिति में रखा गया था। यह दस्तावेज़ एक बड़ी नोटबुक थी, जो A4 आकार से भी बड़ी थी, जिसमें चीनी स्याही से साफ-सुथरी पंक्तियाँ लिखी हुई थीं और इसमें चार लिपियाँ थीं: लैटिन, नोम, हान और वियतनामी, जो लैटिन रूप में लिखी गई थी - जिसे बाद में राष्ट्रीय लिपि के रूप में जाना गया। मैंने अनाम क्रॉनिकल की भी इसी तरह की हस्तलिखित प्रति देखी। चार शताब्दियों पहले की लिपि को देखकर मैं भावुक हुए बिना नहीं रह सका, उन गुमनाम "बीते युग की आत्माओं" के बारे में सोचकर जिन्होंने मिशनरियों को वियतनामी संस्कृति को दर्ज करने और भावी पीढ़ियों के लिए आधुनिक लिपि बनाने में मदद की।

सन् 1870 के दशक का कोचीनचीन (दक्षिणी वियतनाम) का नक्शा। निचले बाएँ कोने में साइगॉन शहर का लोगो है और ऊपरी दाएँ कोने में राज्यपाल भवन है। यह नक्शा सिंगापुर के दक्षिणपूर्व एशियाई अध्ययन संस्थान में रखा गया है और नवंबर 2023 में इसकी तस्वीर ली गई थी।

समुद्र पार करते हुए, "दस्तावेजों के सागर" का सामना करना पड़ा।

हाल के वर्षों में कई बार पेरिस लौटने के दौरान, मुझे सैन्य संग्रहालय, गुइमेट, सेर्नुशी और जैक्स शिराक संग्रहालयों का दौरा करने का अवसर मिला, जिनमें वियतनाम से संबंधित कई ऐतिहासिक कलाकृतियाँ और कला के नमूने रखे गए हैं। फ्रांसीसी विश्वविद्यालयों में भी वियतनाम और दक्षिण पूर्व एशिया पर प्रचुर मात्रा में संसाधन उपलब्ध हैं। पेरिस स्कूल ऑफ आर्किटेक्चर के पुस्तकालय में, मुझे साइगॉन और हनोई की योजना और वास्तुकला पर शोध करने वाले 120 से अधिक मास्टर थीसिस दिखाए गए, जिनमें ऐतिहासिक और समकालीन डेटा का भंडार था। एक सरसरी नज़र ने मुझे खुशी और ईर्ष्या दोनों से भर दिया, और मन ही मन आशा की कि ये थीसिस एक दिन ऑनलाइन साझा की जाएँगी। एक प्राचीन वाउबन शैली के किले में स्थित फ्रांसीसी सेना के फिल्म और फोटोग्राफी अभिलेखागार (ईसीपीएडी) का दौरा करते हुए, मेरे फ्रांसीसी मित्रों ने मुझे तस्वीरों के एक शानदार संग्रह से परिचित कराया। हजारों पुरानी तस्वीरें, जो अभी भी पुराने कागज़ के फोल्डरों में चिपकी हुई थीं, आश्चर्यजनक रूप से डिजिटाइज़ करके कंप्यूटर पर अपलोड कर दी गई थीं। अधिकारी फोटोग्राफरों के लेंस के माध्यम से, 1945 से 1955 तक साइगॉन और इंडोचीन के घरों और दैनिक जीवन को एक विविध और जीवंत तरीके से चित्रित किया गया है।

मुझे हो ची मिन्ह सिटी के डिस्ट्रिक्ट 3 में स्थित 110 वो वान टैन स्ट्रीट पर बनी उस शानदार इमारत की कुछ तस्वीरें आंतरिक कंप्यूटर पर मिलीं, जो कभी एक फ्रांसीसी वायुसेना जनरल का निवास स्थान हुआ करती थी। वास्तुकार निकोलस विस्टे, जिन्होंने इस इमारत के जीर्णोद्धार का निरीक्षण किया, जिसे अब "दक्षिणी विला" के नाम से जाना जाता है, ने बताया कि कई खोजों के बाद, उन्हें अंततः ईसीपीएडी में सौ साल पुराने मूल डिजाइन के चित्र मिले। फ्रांसीसियों के पास कभी अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका के कई देशों में उपनिवेशों की एक श्रृंखला थी। इन उपनिवेशों की विजय और प्रशासन के इतिहास से संबंधित सभी दस्तावेज नौसेना से पेरिस स्थित उपनिवेश मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिए गए थे। इस खजाने को विदेशी अभिलेखागार (एएनओएम) कहा जाता है। 1986 से, एएनओएम के अधिकांश दस्तावेजों को दक्षिणी फ्रांस के मार्सिले बंदरगाह शहर के पास स्थित एक छोटे से प्रांत ऐक्स-एन प्रोवेंस में स्थानांतरित कर दिया गया है। पिछले सितंबर में, एएनओएम की अपनी पहली यात्रा पर, मैं दस्तावेजों के विशाल "पहाड़" को नहीं, बल्कि दस्तावेजों के विशाल "सागर" को देखकर चकित रह गया। आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, एएनओएम में कुल 38 किमी लंबी अलमारियां, 60,000 नक्शे, 150,000 तस्वीरें और लगभग 120,000 प्रकाशन हैं। फाइलों और कंप्यूटरों की छानबीन करते हुए, मुझे तुरंत 1945 से पहले के साइगॉन और इंडोचीन के अन्य शहरों के सैकड़ों शहरी नियोजन नक्शों की जानकारी मिल गई। ऐक्स मार्सिलेस विश्वविद्यालय में एशियाई अध्ययन केंद्र की निदेशक डॉ. गुयेन फुओंग न्गोक ने मुझे दिखाया कि एएनओएम 19वीं और 20वीं शताब्दी के कई वियतनामी लोगों के अनगिनत व्यक्तिगत अभिलेखों को संरक्षित कर रहा है। ये अभिलेख न केवल देश के इतिहास को संवर्धित करने के लिए उपयोगी हैं, बल्कि व्यक्तिगत परिवारों और कुलों के लिए भी महत्वपूर्ण हैं। यहां तक ​​कि ऑस्ट्रेलिया, जिसने आधुनिक काल में ही वियतनाम के साथ संबंध स्थापित किए हैं, के पास भी कई राष्ट्रीय और विश्वविद्यालय पुस्तकालय हैं जिनमें विभिन्न कालों की महत्वपूर्ण वियतनामी ऐतिहासिक कलाकृतियां मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, मेलबर्न में विक्टोरिया स्टेट लाइब्रेरी के फोटो संग्रह में 1912 से 1975 तक साइगॉन की सैकड़ों तस्वीरें हैं, जिनमें 1913 में साइगॉन में ऑस्ट्रेलियाई नौसेना के युद्धपोत के डॉकिंग की एक तस्वीर भी शामिल है। वहाँ मुझे 1920 और 1930 के दशक की ह्यू में पर्यटन को बढ़ावा देने वाली एक अंग्रेजी पुस्तक भी मिली, जो इंडोचाइनीज़ सरकार का उपहार थी। दक्षिण ऑस्ट्रेलिया स्टेट लाइब्रेरी में, वियतनाम के बारे में कई पुस्तकों और समाचार पत्रों के अलावा, मुझे 1944 में छपा एक समुद्री चार्ट मिला - द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति से पहले - जिसमें साइगॉन बंदरगाह को भारत से उत्तर-पूर्वी एशिया तक फैले बंदरगाहों की श्रृंखला में एकमात्र बंदरगाह के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, जिसे अब इंडो-पैसिफिक क्षेत्र के रूप में जाना जाता है। वहीं, संयुक्त राज्य अमेरिका के पास भी वियतनामी दस्तावेजों का एक शानदार संग्रह है, जो फ्रांस के संग्रह से कम प्रभावशाली नहीं है। वाशिंगटन में, कांग्रेस लाइब्रेरी में, मैं वियतनाम के 900 से अधिक मानचित्रों के संग्रह की वास्तव में प्रशंसा करता हूँ। पुस्तकालय में आज भी 1945 की शुरुआत में अमेरिकी और ब्रिटिश सैन्य खुफिया एजेंसियों द्वारा बनाए गए साइगॉन के नक्शे सुरक्षित रखे हुए हैं, जिनमें जापानी सैनिकों और मित्र देशों के युद्धबंदी शिविरों के स्थान स्पष्ट रूप से दर्शाए गए हैं। ये नक्शे सिंगापुर और फिलीपींस पर पुनः कब्ज़ा करने के बाद इंडोचीन में उतरने की ब्रिटिश और अमेरिकी सेनाओं की योजनाओं के दस्तावेज़ीकरण का हिस्सा थे। मुझे 50 साल से भी अधिक पुराने कुछ "पुराने साथी" भी मिले: वियतनाम गणराज्य के समय की प्राथमिक विद्यालय की पाठ्यपुस्तकों का एक सेट, जो बिल्कुल सही स्थिति में संरक्षित है। पुस्तकालय में वर्तमान में वियतनाम के बारे में लगभग 200,000 पुस्तकें, समाचार पत्र और सभी प्रकार के प्रकाशन, साथ ही कई फिल्में और तस्वीरें मौजूद हैं। अमेरिका में, पिछले कुछ वर्षों में, मुझे येल विश्वविद्यालय पुस्तकालय, न्यूयॉर्क शहर पुस्तकालय और फिलाडेल्फिया पुस्तकालय में पढ़ने का अवसर मिला है, लेकिन मैं हार्वर्ड पुस्तकालय, येन-चिंग पुस्तकालय और टेक्सास विश्वविद्यालय में वियतनाम केंद्र का दौरा करने की आशा करता हूँ ताकि वियतनाम और एशिया के बारे में अन्य दुर्लभ और विशाल संग्रह देख सकूँ। हालांकि, हम अभी वहां जा नहीं सकते, लेकिन वियतनामी इतिहास के शौकीन होने के नाते मैं और हमारे साथी पास के तीन अन्य महत्वपूर्ण स्थलों का भ्रमण कर सकते हैं: राष्ट्रीय पुस्तकालय, एशियाई सभ्यता संग्रहालय, दक्षिणपूर्व एशियाई अध्ययन संस्थान और सिंगापुर की राष्ट्रीय गैलरी। हैरानी की बात यह है कि सिंगापुरवासियों ने वियतनाम के बारे में भी बहुमूल्य दस्तावेज़ और कलाकृतियाँ एकत्रित की हैं।

खुल जा ताला...

लेखक फुक टिएन

ऊपर बताए गए संक्षिप्त "अभियान" से आप भी मेरी तरह असंतुष्ट ही रहेंगे। फिलहाल, उपर्युक्त प्राचीन वियतनामी "खजाने" ऑनलाइन उपलब्ध होने लगे हैं, लेकिन सभी दस्तावेज़ और कलाकृतियाँ अपलोड नहीं की गई हैं। प्रत्यक्ष अवलोकन कहीं अधिक सटीक और व्यापक होगा। हालांकि, विदेशों में इनका अध्ययन करने के लिए काफी समय और संसाधनों की आवश्यकता होती है। छात्रवृत्ति, सरकारी अनुदान या संगठनों एवं व्यक्तियों से प्राप्त अनुदान के बिना, छात्र और शोधकर्ता केवल कुछ ही जानकारी जुटा सकते हैं। अन्य देशों के अनुभव से पता चलता है कि किसी राष्ट्र, देश और क्षेत्र के अतीत को दर्शाने वाले दस्तावेज़ों और कलाकृतियों की खोज पर गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए। इसे एक व्यापक, दीर्घकालिक राष्ट्रीय स्तर के वैज्ञानिक कार्यक्रम के रूप में देखा जाना चाहिए, जो विशेष रूप से कूटनीति , अर्थव्यवस्था, संस्कृति और सैन्य उद्देश्यों की पूर्ति करे; क्षेत्रीय और समुद्री संप्रभुता को सिद्ध करने तथा सीमा, जातीय और धार्मिक मुद्दों को सुलझाने में यह और भी महत्वपूर्ण है। इससे भी अधिक पवित्र कार्य है इतिहास की अस्पष्टताओं को दूर करना, राष्ट्रीय गौरव को मजबूत करना और वियतनाम के आंतरिक संसाधनों को घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जुटाने के लिए नीतियां तैयार करना।

हमें छिपे हुए खजानों की खोज में निकलना होगा।

वियतनाम के बारे में "दस्तावेजों का पहाड़" और "दस्तावेजों का सागर" हमें और कहाँ मिल सकता है? मुझे पता है कि ये चीन, जापान, इंग्लैंड, नीदरलैंड, पुर्तगाल और स्पेन के अभिलेखागारों, पुस्तकालयों और विश्वविद्यालयों में मौजूद हैं - ये वे देश हैं जिनके पूरे दक्षिण-पूर्वी एशियाई क्षेत्र के साथ प्राचीन काल से ही राजनयिक संबंध रहे हैं। विशेष रूप से, वेटिकन के पवित्र अभिलेखागार में भी 15वीं शताब्दी के वियतनाम से संबंधित कई दुर्लभ और मूल्यवान दस्तावेज और कलाकृतियाँ मौजूद हैं। विदेशी अभिलेखागारों का उपयोग करने के अलावा, हम अपने देश के संसाधनों को अनदेखा नहीं कर सकते और न ही उन्हें व्यर्थ जाने दे सकते हैं। वर्तमान में, विभिन्न कालों के वियतनाम के कई ऐतिहासिक दस्तावेज और कलाकृतियाँ अभी भी अभिलेखागारों, पुस्तकालयों, संग्रहालयों, विश्वविद्यालयों और विशेष रूप से आम लोगों के बीच छिपी हुई हैं। ये सभी अमूल्य खजाने हैं जिन्हें संजोने, बढ़ाने और विभिन्न माध्यमों से जनता और शोधकर्ताओं के बीच व्यापक रूप से प्रचारित करने की आवश्यकता है।

फुक टिएन - Tuoitre.vn

स्रोत