A vietnami forradalmi újságírás 100 éve: Egyedi újságnyomtatási módszerek

Földalatti tevékenységük során a kommunisták egyik legnagyobb nehézsége az volt, hogy nem tudtak illegális cikkeket legális nyomdákban nyomtatni és megjelentetni. Ezért a forradalmi újságíróknak rendkívül rugalmasnak és kreatívnak kellett lenniük, és többnyire kezdetleges nyomtatási technikákra támaszkodtak újságjaik előállításához.

Eredeti forradalmi újságok kutatásán, valamint bennfentesek által átírt és elmesélt dokumentumok és visszaemlékezések felkutatásán keresztül szeretnénk röviden bemutatni a forradalmi újságok néhány nyomtatási módszerét a kezdetektől 1955-ig.

KÉZZEL ÍRT

A Vietnami Forradalmi Ifjúsági Szövetség Thanh Nien újságját (1925-1930) kézzel nyomtatták Kínában, azonban a kis példányszám és a nagy kereslet miatt, amikor titokban visszahozták Vietnamba, a forradalmi bázisok kézzel sokszorosították.

Sok forradalmi újság kis csoportokban forgott, különösen a gyarmati börtönökben forradalmi katonák által készített újságok, amelyeket szintén kézírással készítettek. Az 1930-1931-es, 1936-1939-es és 1941-1945-ös forradalmi mozgalmak alatt és után több tízezer embert tartóztattak le és börtönöztek be a franciák által Indokína-szerte épített megerősített börtönrendszerben, mint például: Hoa Lo börtön, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Saigon Központi Börtön... A börtönökön kívüli forradalmi újságírási tevékenység tapasztalataiból okulva a börtönökben működő pártszervezetek nagyon érdeklődtek egy olyan mozgalom megszervezése iránt, amelynek célja az újságok készítése a fogvatartási helyeken. Tintával, fekete ceruzával vagy rizsvízzel, zabkásavízzel, tejjel, citromlével írtak... Amikor olvasni kellett, tűzön melegítették vagy vegyszert alkalmaztak, és a szavak megjelentek.

A Construction újság borítója és belső oldalai , a Con Dao börtön 6B táborának foglyairól szóló újság, 1973

FOTÓ: DOAN KHUYEN

A kézzel írott újságok csak 1, 2 vagy maximum 10 példányban készülhetnek számonként. Nem számít, milyen kicsi vagy nagy, akár föld alatt, akár börtönben dolgozik, a kézzel írott újságírás nagyon kemény munka.

LÍTIUM

Amikor szükség volt újságok „kiadására” a tömegek számára, a kézi másolás nem tudta mindezt kezelni, így a forradalmi újságírók kénytelenek voltak megtalálni a módját a tömeges nyomtatásnak.

Az egyik első és legnépszerűbb nyomtatási „technika”, amelyet a forradalmi újságok „szerkesztőségei” alkalmaztak, a litográfia volt. A zselé/agar/Xu xoa/Xuong xoa/zselatin néhány gyakori elnevezése az élelmiszer-összetevőknek, szagtalanok, íztelenek, átlátszóak vagy enyhén sárgák, amelyeket állati bőr (disznóbőr), csontok (kivéve a tehéncsontokat) forralásával vagy növényekből (vörös algák, gyümölcsök) vonnak ki. A felkelés előtti időszakban a titokban működő kommunista katonák gyakran használták ezeket az összetevőket... újságok és szórólapok nyomtatásához. Megolvasztva és lehűtve a zselé megszilárdul, lapos, sima, vízálló felületet képezve.

Coi Ych újság 12. szám (1944) és egy litográfiai szórólap

FOTÓ: DOKUMENTUMFILM

A nyomtatást úgy végzik, hogy a zselét egy tálcán hagyják megszilárdulni, majd egy vastag betűs tintával fordított betűkkel írt papírlapot helyeznek a zselé felületére. A zselé felülete ugyanúgy elnyeli a mintapapír tintáját, mint a rajta lévő írás és rajz. Az eredeti itatóspapírt eltávolítják. Ezután egy fehér papírlapot óvatosan helyeznek a zselé tetejére, és elsimítják, hogy kinyomtassák a zselé felületén megtartott vonalakat és írást. Ezzel a módszerrel egy eredeti újságoldal több tucat példánya nyomtatható ki, mielőtt a tinta megszáradna (a tinta sűrűségétől és minőségétől függően).

Az 1920-as és 1940-es években számos forradalmi újságot és röplapot nyomtattak így.

AGYAGNYOMÁS

Ha a litográfiai módszer lassú volt, mert néhány oldal nyomtatása után a litográfiai lemezt és a mintapapírt ki kellett cserélni. Ennél az új nyomtatási módszernél a nyomdász nedves agyaggal bevont kartont használt újságok, szórólapok stb. nyomtatásához.

Lao Dong Újság 1. szám (1929. augusztus 14.), agyagnyomattal

FOTÓ: DOKUMENTUMFILM

Kevés vízzel összekeverték az agyagot, összegyúrták, megpuhították, majd elsimították. Az agyag felületét ezután egy kevés glicerinnel megnedvesítették, amitől „selyemsima és egyenletes lett”. Egy kalligráfus egy újság tartalmát papírlapokra írta, majd a papírt az agyagra helyezte, amely felszívta a tintát. Ezután üres papírlapokat nyomtak a felületre.

Egyetlen tintapatronbélyegzővel az agyagnyomás több példányt képes kinyomtatni, mint a litográfia. Az agyagot a nyomdász sokszor keverheti és felhasználhatja anélkül, hogy újra kellene melegítenie vagy meg kellene várnia a kihűlését, ráadásul az agyag könnyen beszerezhető anyag egész Vietnámban. Azonban mind a litográfiai, mind az agyagnyomási módszerrel történő nyomtatás gyakran azt okozza, hogy az újságlapokon lévő betűk elmosódnak, és nem olyan tiszták, mint az eredeti oldalon. (folytatás)

Forrás: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm