2. lecke: A nevem vésetése Muong Khuong szikláiba

Az utóbbi években, amikor az emberek Muong Khuong kerületet említik, azonnal a mandarin jut eszükbe, mint a régió specialitása. Muong Khuong lakói mindig büszkék arra, hogy annak ellenére, hogy hegyvidéki területen élnek, ők a legnagyobb mandarintermesztők a határ menti Lao Cai tartományban. Ez valóban hihetetlen történet, tekintve, hogy ebben az állandó köd, csipkézett hegyek vidékén, ahol még a kukorica- és rizstermés is gyakran kudarcot vall, a mandarinhoz hasonló gyümölcsfák termesztése ritkaság.

Tizenkét évvel ezelőtt, ha nem látogattam volna meg a környéket, el sem hittem volna, hogy a Muong Khuong kerület hegyvidéki régiójában élő etnikai kisebbség mandarint termeszthet a sziklás hegyeken, és hogy a fák bőséges termést hoznak, több százmillió dong jövedelmet generálva. Az elsők, akik mandarint termesztettek a Sa Ho-völgyben, Muong Khuong városában, a Pa Di etnikai csoporthoz tartozó Vang Thi Lan házaspár és férje voltak.

Vang Thi Lan asszony így emlékezett vissza a nehéz időkre: „Amikor először jöttünk ide, hogy elindítsuk a vállalkozásunkat, a férjemmel lelkesen váltottunk a kukoricáról a cukornádra. Az első évben körülbelül tízmillió dongot kerestünk, ezért izgatottak voltunk, és folytattuk az ültetést. A következő évszakokban a cukornádszárak megrövidültek, olyan vastagok lettek, mint a kukoricaszárak, savanyúak és rothadtak, és senki sem vette meg őket. Minden kemény munkánk eltűnt, mint a köd a hegytetőn. A kudarc ellenére sem adtuk fel, ezért 2003-ban a családom mandarinpalántákat vásárolt Kínából, hogy elültessék őket a sziklás hegyen. A negyedik évre a mandarinfák már csak néhány gyümölcsöt hoztak. A szüleim és a rokonaim azt mondták, senki sem volt olyan ostoba, mint Lan és Thanh, hogy furcsa fákat vettek ültetésre, csak hogy végül pénzt és energiát veszítsenek...”

Akkoriban a férjemet teljesen lesújtotta a gondolat, hogy több ezer mandarinfát kell kivágni. Bátorítottam, hogy ne csüggedjen, és biztosítottam, hogy a fák édes gyümölcsöt fognak teremni. Néhány évvel később, amikor a mandarinfák bőséges gyümölcsöt hoztak, beborítva ezt a sziklás hegyvidéki területet, és több százmillió dong bevételt hozva, egy furcsa betegség támadta meg őket. A férjemmel rohantunk, mindenhol kerestünk, és végül találtunk egy gyógymódot, amely megmentette családunk mandarinültetvényét. De a saját megmentésünk nem volt elég; a férjemmel megosztottuk tapasztalatainkat más háztartásokkal is, és egy egész nagy mandarintermő területet mentettünk meg.

Több mint két évtizedes kitartó elkötelezettség után, amely számos hullámvölgyön ment keresztül, az édes mandarinnarancs-ültetvények ma évente több milliárd dong bevételt hoznak Vang Thi Lan asszony családjának, így ők az egyik kevés kiemelkedő termelő és üzleti háztartás a szegény Muong Khuong kerület központi szintjén. Figyelemre méltó, hogy számos Pa Di etnikai kisebbségi háztartás Muong Khuongban követte Lan asszony mandarinnarancs-termesztési modelljét, igyekezve leküzdeni a nehézségeket és meggazdagodni a mandarinnarancs-termesztésből és más integrált gazdasági modellekből.

Amikor megérkeztünk Chúng Chải B faluba, Mường Khương városába, találkoztunk Sền Pờ Diu úrral, aki az egyik első Pa Dí háztartás volt, akik mandarint termesztettek Mường Khương sziklás hegyeiben. Diu úr elmondta, hogy a múltban, a szegénység elől menekülve családja különféle foglalkozásokkal próbálkozott, például kukoricatermesztéssel, rizstermesztéssel, sertéstenyésztéssel és rượu (rizsbor) főzésével, de az élet továbbra is nagyon nehéz maradt. 2004-ben Diu úr családja bátran felhagyott a kukoricatermesztéssel, és mandarintermesztésre váltott. Ma családja 5 hektárnyi mandarinfával rendelkezik, 6000 tővel, évente 30 tonna gyümölcsöt szüretelnek, és 300-400 millió VND közötti bevételt biztosítanak.

Minden mandarinszezonban Mr. Diu kertje pezseg az élettől. Ő és felesége, Ms. Pờ Thị Sen boldogan használják okostelefonjaikat mandarinültetvényük filmezésére és fényképezésére, a videókat és fotókat pedig közösségi média platformokon, például a Facebookon, a Zalon és a TikTokon teszik közzé, hogy népszerűsítsék és bemutassák a Mường Khương mandarinkülönlegességet. Ennek köszönhetően a család időnként rengeteg illatos mandarint szállít más tartományokba. A mandarin mellett Mr. Diu családja guavát és lila kardamomot is termeszt, amivel évente közel 500 millió VND bevételt hoznak, és szezonális munkát biztosítanak hat falusinak.

Pờ Vản Tiến úr, a Mường Khương város Gazdaszövetségének elnöke mosolyogva elmondta: „A Pa Dí és Bố Y etnikai csoportok első mandarintermesztési modelljeitől kezdve a teljes Mường Khương kerületben mára 815 hektáron termesztenek mandarint, ahol 1500 háztartás termeszti őket. Ezek közül Mường Khương városa a kerület legnagyobb mandarintermő területévé vált, 350 háztartás több mint 260 hektáron gazdálkodik. Minden hektár mandarin évi 100-200 millió VND jövedelmet hoz, ami sok háztartás meggazdagodásához segít.”

Figyelemre méltó, hogy Muong Khuong városában mindössze körülbelül 200 Pa Di háztartás található, de sokan közülük kiemelkedő termelők és üzlettulajdonosok különböző szinteken, Chung Chai A, Chung Chai B, Sa Pa falvakban és a Ma Tuyen lakóövezetben koncentrálódva. Tipikus példák közé tartozik Lan Mau Thanh úr háztartása, akit központi szinten kiemelkedő termelőként és üzlettulajdonosként ismernek el; Sen Po Diu és Po Min Cuong háztartásai tartományi szinten; kilenc háztartás járási szinten: Po Seng Phu, Po Chin Sai, Vang Pa Tin, Thao San Tu, Tung Pin Cuong, Tung Pin Lan, Po Chin Pha, Trang Len To, Thao San To; és 17 kiemelkedő termelő és üzlettulajdonos községi szinten.

A Pờ Vản Tiến város Gazdaszövetségének elnöke megkérdezte tőlünk: „Tudják, hogyan ismerik fel a Pa Dí népet? Ha lehetőségük van ellátogatni Mường Khương falvaiba, csak keressék azt a családot, amelyik legkorábban indul munkába, és legkésőbb este ér vissza; ők a Pa Dí nép.”

Ez csak vicc, de a Mường Khương-i Pa Dí emberek valóban ismertek szorgalmukról és szorgalmukról. Néhány család meglehetősen jómódú, mégis minden fillért megtakarítanak, hogy még kényelmesebb életet biztosítsanak maguknak. A Pa Dí emberek munkájukban és termelésükben is nagyon intelligensek és kreatívak, számos falu és tanya gazdasági fejlődésének vezető alakjai. Nemcsak mandarint termesztenek, hanem állattenyésztést is folytatnak, mezőgazdasági termékeket dolgoznak fel exportra, és különleges élelmiszereket, például kolbászt, szárított húst és chiliszószt állítanak elő.

Egy velünk folytatott beszélgetésben Pham Dang Nam úr, Muong Khuong város pártbizottságának titkára megjegyezte: „Vajon azért van ez, mert a zord hegyi élet csiszolta ennek a közösségnek a szorgalmát és bátorságát? Mert nemcsak mandarinnal, hanem a városban élő Pa Di emberek önkéntesként is dolgoznak, és vezető szerepet vállalnak minden feladatban, beleértve a Lao Cai Tartományi Pártbizottság Állandó Bizottságának 10. határozatának végrehajtását is, amelyben a tea a fő termény. A Pa Di emberek lakófalvaiban közös vonás, hogy nem tolerálják a szegénységet; a szegénységi ráta ebben a közösségben nagyon alacsony. Kiemelkedő jellemzőjük az erős szolidaritási érzékük; ha valaki tud termelni, megtanítja a többieket is követni; amikor a faluban egy családnak problémája van, az egész közösség besegít.”

Amellett, hogy vagyonra irányuló vágyaikat valóra váltják, a Mường Khương-i Pa Dí népe egy új vidéki térség kiépítésére is törekszik. Ezúttal Mường Khương látogatásakor lehetőségünk nyílt ellátogatni a Lùng Vai községben található Bản Sinh faluba. Hoàng Việt Dư elvtárs, a Lùng Vai község pártbizottságának titkárhelyettese elmondta: A községnek 14 faluja van, és Bản Sinh az egyetlen, amelyet a Pa Dí nép lak.

A történelem során visszatekintve, az 1940-es évek óta körülbelül egy tucat Pa Dí háztartás vándorolt Tung Chung Pho községből Lung Vai községbe, és a Ban Sinh patak mentén telepedtek le. Kis népességük ellenére a Pa Dí közösség nagyon egységes, összetartó, ambiciózus, és aktívan részt vesz az új vidékfejlesztési programban. Jelenleg Ban Sinh falu 70 háztartásából 40 Pa Dí.

Pờ Văn Minh úr, a Pa Dí etnikai kisebbség tagja és Bản Sinh falu vezetője izgatottan mondta: „Az elmúlt években a Bản Sinh-i Pa Dí nép a gazdasági fejlődést támogató mozgalmak magját alkotta, példaként pozicionálva a teatermesztést, az ananásztermesztést, a Séng cù rizstermesztést és a haltenyésztést. Az olyan háztartások, mint a Tráng Bản Tờ, a Pờ Chín Hùng és a Pờ Chín Phà évente több tíz tonna teát és ananászt szüretelnek; az olyan háztartások, mint a Pờ Chín Sơn és a Tráng Vản Sài, amelyek teát és Séng cù rizst termesztenek, évente 100-200 millió VND-t keresnek...”

Ban Sinh már nem az a „gyömbértermesztő völgy”, ahogy eredetileg nevezték. Ezt a völgyet ma zöld rizs- és kukoricaföldek, valamint teaültetvények borítják a szilárd betonutak mentén. A falu bejáratánál számos újonnan épült, villákra emlékeztető ház emelkedett. 2004 óta Ban Sinh Lung Vai község első kulturális faluja, és ezt a státuszt az elmúlt 20 évben is megőrizte. Figyelemre méltó, hogy Ban Sinh a község egyik új vidéki mintafaluja is.

Ez az eredmény nemcsak a Pa Dí népének köszönhető, hanem a Frontbizottság szerepét is tükrözi a falu nemzeti egységének megerősítésében, mivel más etnikai csoportok, mint például a nùngok és a giáyok is együtt élnek Bản Sinhben. Tráng Sẩu Chiến úr, a Falufronti Bizottság vezetője és egyben a Pa Dí nép fia, boldogan mondta: „Az itteni etnikai közösségek magasra emelik a nagy egység zászlaját, és a Pa Dí nép mindig jó példát mutat.”

Muong Khuong városába érkezve nehéz elhinni, hogy van egy Pa Di falu egy hegy tetején – Sa Pa falu, a meredek, kanyargós út vezet felfelé. Po Khai Cui úr, Sa Pa falu vezetője elmondta: „Mindössze nyolc évvel ezelőtt, esős napokon, a Sa Pa 9., 10. és 11. falvak eléréséhez csak gyalog kellett eljutni. Napos időben csak a biztos kezekkel rendelkezők tudtak motorozni a falvakba. Ez a három falu, amelyek három elszigetelt szigetként helyezkedtek el a hegyen, kevéssé ismert volt a legtöbb ember számára. 2016 és 2017 óta azonban a falvakat rácsatlakoztatták az országos elektromos hálózatra, és a hozzájuk vezető utakat betonnal borították, átalakítva ezt a területet.”

Ma megérkezve Sa Pả faluba, osztozunk a falusiak örömében. A legjobb az egészben, hogy most már autókkal is be lehet jutni a faluba. Felfelé menet teherautókat láttunk, amelyek köveket, homokot, kavicsot és cementet szállítottak, hogy a falusiak felépíthessék házaikat. Este Sa Pả fényesen kivilágított, akárcsak az alatta elterülő városrészek. Ez csak egy apró történet sok helyről, de egy olyan álmot képvisel, amelyet a falusiak oly sok éven át dédelgettek.

Sa Pả faluban 61 háztartás él, amelyek közül 59 a Pa Dí etnikai kisebbséghez tartozik. A falusiak élete jelentősen javult annak köszönhetően, hogy az alacsony hozamú kukoricatermesztésről az új növények, például a mandarin, a lila kardamom és a tea termesztésére váltottak. Sa Pả falu központjában minden évben számos új, tágas és gyönyörű ház épül, amelyek hasonlítanak a városban találhatóakra.

Csak a Pa Dí nép falvaiba látogatva érthetjük meg igazán azokat a nehézségeket, amelyekkel szembesültek és amelyeket leküzdöttek hazájuk arculatának alakításáért folytatott útjuk során. Ezek a hegyoldalakon és dombtetőkön bizonytalanul megbúvó, korlátozott szántófölddel és sziklás talajjal rendelkező falvak ma már árammal és masszív házakkal rendelkeznek. A rizsnövények még mindig nőnek a száraz, repedezett földeken; a mandarinfák áttörik a sziklákat és a talajt, hogy virágozzanak és gyümölcsöt teremjenek. Ellenálló képességük népük jellemét tükrözi.

A szegénység elleni küzdelem és a haza újjáépítésének hősies eposzát a Pa Dí közösség írta egységük és kemény munkájuk révén, amint azt a Pa Dí asszonyok által a munkanap után hazatérve dúdolt dalok is tükrözik: " Ne féljünk semmitől / Menjünk, nővérek, menjünk együtt / Vigyünk vissza zöld növényeket, hogy trágyát készítsünk / Trágya, hogy tápláljuk a kukoricát és a rizst, hogy jól növekedjenek / Csak akkor lesz virágzó életünk…".

Záró dal: Ezek a dalok örökké visszhangra fognak ébredni.

Forrás