Nehezen tartható meg a Xam nyelv

Egy őszi reggelen visszatértünk Quang Phuc faluba, Yen Tu községbe, Ninh Binh tartományba, a Xam éneklés művészetének egyik bölcsőjébe, amely Ha Thi Cau művész nevéhez fűződik. Egy egyszerű házban Nguyen Thi Man asszony (Cau úr lánya) kedvesen oktatta a gyerekeket a kéthúros hegedű játékának, a senh kopogtatásának, a mach dob játékának és az ősi Xam dallamra való rezgés technikájára. Hangja szenvedélyesen felemelkedett: "Ngai me sinh sinh, ne feledkezz meg Ngai me sinh sinh atya érdemeiről...". A tízjegyű Xam dal, a "Ngai me sinh thanh" visszhangzott az egész faluban, meghatóan és szeretetteljesen.

Nguyen Thi Man művész szenvedélyesen tanítja a gyerekeknek a xam éneklés művészetét.

Mivel kiskora óta átitatta édesanyja éneklése, Man asszony nem sok időt töltött a xam tanulásával és éneklésével. De ami aggasztotta, az az volt, hogy ha csak a középkorúak őrzik meg, a xam hamarosan eltűnik. Ezért elkezdte tanítani a környékbeli kisgyermekeket xamra, bár eleinte nem volt könnyű, mert a fiatal generációt számos modern szórakozási forma vonzotta. Man asszony kitartóan "csábítja" unokáit és néhány környékbeli gyereket az éneklés gyakorlására, majd a jó hír messzire elterjedt, a szülők a környék minden részéről jöttek, hogy elküldjék gyermekeiket tanulni. Innen jött létre 2021-ben a Ha Thi Cau Xam Énekklub.

A klub nemcsak a xam éneklés megőrzésével és oktatásával foglalkozik, hanem a fiatal tehetségek gondozásának helyszínévé is vált. Sok gyermek vett részt zenei fesztiválokon a tartományban és azon kívül, biztató eredményeket elérve. A 15 éves Dinh Thuy Linh jó példa erre. A jó énekhang mellett Linh számos hagyományos hangszeren is játszik, például a kéthúros hegedűn, a dobon, a kereplőn, a monokordon és a citerán. „A legnehezebb dolog az ősi xam dallamokra együtt énekelni. A klubban való tanulás mellett Ha Thi Cau felvételeit is hallgatom a YouTube-on, hogy tanuljak belőlük” – osztotta meg Linh.

Körülbelül 5 km-re található a Kim Ngan Xam énekklub, amelyet 2014-ben alapított az Érdemes Művész, Pham Thi Kim Ngan, Ha Thi Cau asszony kiváló tanítványa. Azóta a klub több száz, 6 és 20 év közötti diákot vonzott, tucatnyi foglalkozást szervezett, és hozzájárult ahhoz, hogy a Xam visszatérjen a közösségi életbe. A klub rendszeresen részt vesz előadásokon és zenei fesztiválokon, számos magas díjat nyert, és a Xam szeretetét terjesztette az iskolás diákok körében. Az Érdemes Művész, Pham Thi Kim Ngan megosztotta velünk: „A Xamot nagyon nehéz megtanulni és nehéz hallgatni. A tehetséges embereknek legalább egy évre van szükségük az énekléshez; a normális embereknek 3-4 évre lehet szükségük. De minden előadás lehetőséget ad arra, hogy közelebb hozzuk a Xamot a közönséghez, hogy a hallgatók érezhessék az emberi szépséget minden vidéki hangban.”

Szorozd meg a Xam éneklést gyakorlók számát

A Ninh Binh-i xam énekművészet jelenleg főként Yen Mo-ban, Kim Son-ban és Ninh Binh régi városában koncentrálódik, ahol a legkiemelkedőbbek Yen Tu, Quang Thien és Hoa Lu községek és kerületek. A xam gyakorlói 3 csoportra oszlanak: kézművesek és művészek, akik tudnak játszani, énekelni és tanítani; tehetséges xam szerelmesek, akik tanulnak és népszerűsítik a közösséget; valamint a xam-kedvelő közönség, akik énekelnek és terjesztik a művészeti forma szeretetét.

2019-ben Ninh Binh tartomány Népi Bizottsága jóváhagyta a „A xam éneklés művészetének helyreállítása, megőrzése és népszerűsítése Ninh Binh tartományban, 2019-2022 közötti időszakban” című projektet, amelynek célja a klubok és művészek támogatása, valamint a xam éneklés közelebb hozása a fiatal generációhoz, különösen az iskolákban. Ezzel egyidejűleg a tartomány egy nemzetközi konferenciát szervezett a xam éneklésről, valamint 3 kibővített Ninh Binh Xam énekfesztivált, környezetet teremtve a művészek, kutatók és szakemberek közötti tapasztalatcseréhez és cseréhez. Ninh Binh tartomány Kulturális és Sportminisztériumának képviselője szerint azonban jelenleg az egész tartományban mindössze több mint 30 művész és közel 50 ember gyakorolja rendszeresen a xam éneklést – ez nagyon szerény szám más hagyományos művészeti formákhoz, mint például a Cheo, a Ca Tru és a Hat Van.

Dr. Tu Thi Loan professzor, a Vietnami Kulturális, Művészeti, Sport- és Turisztikai Intézet munkatársa elmondta: „A xam éneklés legnagyobb nehézsége napjainkban az utódművészekből álló csapat hiánya és a közízlés változása. Míg a modern, könnyen hallgatható zene uralja a piacot, a xam hátrányos helyzetben van. Művészek nélkül nincs örökség. Az utódművészekből álló csapat megerősítése és kiépítése a xam éneklés megőrzésének alapja.”

A ninh bínhi xam énekklubok valóságából ítélve sok művész szeretne nagyobb figyelmet kapni a mechanizmusok és a politikák tekintetében, kedvező feltételeket teremtve a fenntartásukhoz és az oktatásukhoz. Vu Thanh Lich elvtárs, Ninh bínhi tartomány Kulturális és Sportminisztériumának igazgatóhelyettese elmondta: „A tartomány számos szeminárium és fesztivál szervezését koordinálta, szakértőket és tudósokat hívva meg konzultációra, hogy átfogóbb és mélyebb képet kapjunk a xam éneklésről. Tudományos és gyakorlati megoldásokat keresünk ennek az egyedülálló népművészeti formának a megőrzésére és hatékony népszerűsítésére, hogy a xam éneklés örökké visszhangra keljen az időben.”

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354