Az ég tükörképe a forrásnál

A Khanh Binh és Nhon Hoi községek területén fekvő Bung Binh Thien, a mennyek tava, a délnyugati régió egyik legnagyobb édesvízi területe. A kék tófelszín egész évben tükrözi a parton elterülő békés Cham és Kinh falvak szépségét. Egy olyan helyen, ahol a víz és az emberek együtt lélegznek, halászok, tisztviselők és kézművesek ma is csendben őrzik a mennyek tavát, mintha a határvidék lelkének egy darabját őriznék.

A halászok halat fognak a Binh Thien lagúnában. Fotó: TRONG NGHIA

Az U Minh erdőben születtem, ismerős volt a mezők füstjének illata és a sár színe. Amikor azonban a Khanh Binh határvidékére léptem, ahol az árvíz ellepte a földeket, még mindig úgy éreztem, hogy a szívem remeg, mint egy gyermeké, aki örömmel lát először folyót. Szemem előtt a Binh Thien lagúna tükörként nyitotta meg a lapos eget, a szél lágyan fújt, mintha valakinek a keze simogatná a hajamat. A víz lágy, mélykék volt, olyan érzést keltve bennem, mintha ennek a földnek a tiszta szemébe néznék.

Azon a reggelen néhány riporterrel az An Giang tartományi újságtól és rádiótól-televíziótól Khanh Binh község határvidékére mentem dolgozni. Az idegenvezetőm Pham Thanh Loi úr, a Khanh Binh község Kulturális-Társadalmi Osztályának vezetője volt. Alacsony termetű, halk szavú, a szélhez hasonló, szelíd mosollyal az arcán. Amikor látta, hogy lenézek a kék vízre, azt mondta: „A lagúna kék vize a különleges terepviszonyoknak köszönhető. A 957-es tartományi úton, a C3-as híd közelében lévő kis patakban csatlakozik a Binh Di (Binh Ghi) folyóhoz. Odakint a víz hordaléktól vörösre festett, de a lagúna belsejében nyugodt, mintha lélegzene.” Figyeltem, bólogattam, de még mindig a saját szememmel akartam látni a természet kapcsolatait, amelyekről beszélt.

Gyerekek Cham faluban. Fotó: TRONG NGHI

Csoportunk egy 7 személyes autóval utazott. Az autó a 957-es tartományi úton haladt, a C3-as híd egyszerűen csak látszott. Lent a Binh Di folyó hömpölygött, míg a lagúna torkolata olyan nyugodt volt, mint a selyem. A két különböző színű vízfelület közötti határ olyan éles volt, mint egy kés a hal húsán. Hirtelen eszembe jutott a helyiek "Bung Lon" elnevezése. A "Bung", a déli dialektusban, egy mély fekvésű terület, sok vízzel. Az idősebbek azt mondták, hogy a "Bung" eredetileg khmer, ami halakban és garnélákban gazdag mély fekvésű területet jelent. Bung Binh Thien két részből áll: Bung Lon átlagos vízfelülete több mint 190 hektár, körülbelül 6 méter mély; Bung Nho pedig körülbelül 10 hektár, 5 méter mély. Mindkettő ma Nhon Hoi és Khanh Binh községek határain belül található.

A legenda szerint a 18. század végén, egy súlyos aszály idején egy Tay Son tábornok, egyesek szerint Nguyễn Anh úr, miközben itt vonult át, kardját a földbe szúrta, és vízért imádkozott az éghez, mire a víz megáradt, és hamarosan tiszta tóvá változott. Függetlenül attól, hogy kiről volt szó, ezek a történetek a mai napig táplálják a folyó lakóinak szelíd hitét. Az emberek úgy tartják, hogy a tó úgy tartja meg a vizét, mintha betartaná az esküjét. Ami engem illet, az érintetlen zöld terület előtt állva, csak a szívemet éreztem könnyűnek, mintha egy lélegző legenda csendjét érintettem volna meg.

Első élményünk a Binh Thien lagúnában az volt, amikor egy csónakban ültünk a 58 éves csám etnikai csoporthoz tartozó halásszal, Chau Li-vel, aki egész életét horgászattal töltötte. A kis fahajó a part menti vízijácintok között ringatózott. Chau Li kormányzás közben ezt mondta nekünk: „A feleségemmel nincsenek földjeink, a lagúnára támaszkodunk öt gyermekünk felnevelésében. Minden nap fogunk néhány kiló halat, elég ahhoz, hogy megéljünk, amíg a gyerekek iskolába járhatnak.” Hangja lassú és lágy volt, mint a víz. Hallottam benne az apály időszakának északi szelét és a parthoz csendesen kapaszkodó emberek melegét.

Azt mondta, hogy régen sok nagy hal volt, de most már csak egy tucat háztartás van, ahol még horgászik. A hajón megmutatta nekem az összes csomót és a háló minden egyes szemtípusát az árapály és a halfaj szerint. Ügyes keze volt, és munka közben ezt mondta: „A hálónak puhának kell lennie, különben a halak emberszagúak lesznek, és elrejtőznek, ha hozzáérnek.” Megpróbáltam kihúzni, a háló átsúrolta a hínárt, a víz hűvös volt, az algák szaga olyan volt, mint a fiatal ragacsos rizs illata. Néhány apró lencsik és varangyhal csillogott a hálóban. Megkérdeztem, félek-e attól, hogy holnap kevés hal lesz a hálóban, a távolba nézett, és azt mondta: „Ha kevés hal lesz, megtartjuk a vizet, megtanítjuk a gyerekeknek, hogy szeressék a hálót. Itt az ideje az ivadékok visszaengedésének, az ideje a szemét eltakarításának, az ideje a sekély hálók elkerülésének. Amit Isten ad, Isten megtartja, nekünk is Istennél kell tartanunk.” Értem, itt a megélhetés és a hit együtt folyik.

Délben Mr. Loi elvitt Bung Nho falucskába, Khanh Binh községbe, és megálltunk Mr. Le Van Nhan házának tornácánál. Idén, 70 évesen, a bőre lebarnult, de Mr. Nhan hangja még mindig tiszta. Úgy mesél a Bung falucskáról, mintha a betakarításról mesélne. „Amikor fiatalember voltam, ezt a falucskát minden este horgászlámpák világították meg. A halak egészen a padló aljáig úsztak. Most még élhetünk Bungnak köszönhetően, de meg kell őriznünk.” Megemlítette a kormány minden évben szabadon engedett halivadékok történetét, és azt a történetet, amikor az emberek összegyűlnek, hogy szemetet szedjenek a partokról. Felcsillant a szeme, amikor meghallotta, hogy az ökoturizmus összefügg az emberek életével. „Amíg nem zajos, nem zavarja az emberek életét, nem zavarja a Bung vizét, addig minden rendben” – mondta Mr. Nhan. Repedezett kezeire néztem, és olyan gyengéd, mégis erős gondolkodásmódot láttam bennük, mint egy hajó horgonykötele.

Délután, miközben elhaladtam a lagúna partján álló cölöpházak között, imák visszhangját hallottam a Cham falu mecsetjéből. Az imák úgy hangzottak, mint a szellő, amely a lagúna körüli sesbania virágsorok között fúj, ritmikusan és távolilag, leírhatatlan csendet idézve. Messziről a nők fehér ao dai-ja, a szélben lobogó fejkendők keveredtek a lagúnában játszó gyerekek lépteivel. Ezen a helyen Cham és Kinh falvak mindig közel vannak egymáshoz, a köztük lévő szeretet olyan erős, mint két patak, amely ugyanabba a patakba ömlik. Aki mesélt nekem az ottani életről, a 63 éves Ha Ri Gia úr mesélt nekem, aki csám etnikumú, és a Binh Di faluban, Khanh Binh községben él. Büszke arra, hogy 25 éve párttag, és évek óta a faluban dolgozik. Lassan, de határozottan beszélt: „Hiszünk egymásban. Hiszünk a pártban, a kormányban. Hiszünk a szentírásokban. Hiszünk ebben a lagúnában.” Gyengéden elmosolyodott, ezüstös szakálla lágyan lengedezett az északi szélben.

Egyetlen kirándulás alatt Mr. Loi segített megértenem a Binh Thien lagúnával kapcsolatos számos dolgot. Megkérdeztem a lehetőségeiről és a problémáiról, mire Mr. Loi azt mondta: „Sok látogató jön ide, és imádja a lagúna zöld színét. Imádják a hajón elfogyasztott finom ételeket, a cukornádban párolt linh hallal, a szesbanvirággal készült savanyú levessel és a lótuszvirággal.” Aztán lelassított: „De a turizmushoz okosságra van szükség a vízfelszín megőrzése, a megélhetés megőrzése és az életmód fenntartása érdekében.” Mr. Loi említette a tervezést, a természetvédelmet, valamint a kulturális és ökológiai turizmus fejlesztését, összekapcsolva a Bay Nui és a Ba Chua Xu templom útvonalait a Sam-hegyen. Megkérdeztem: „Félnek attól, hogy holnap túl zsúfoltak lesznek, és a lagúna elveszíti a nyugalmát?” Mr. Loi elmosolyodott: „Csak úgy lehet turizmust folytatni, ha csendben tartjuk.” Erre a rövid kijelentésre sokáig emlékszem. Sok helyen az emberek könnyen megrészegednek a nyüzsgéstől, de a Binh Thien lagúna gyönyörű, mert csendes, furcsa, mert csendes, és élhető, mert csendes. Ez a csend értékes kincs, amelyet meg kell őrizni, amikor hosszú távú üzleti tervekről gondolkodunk. Hirtelen eszembe jutottak Nhan bácsi szavai: „Ne zavarosd a vizet!”

Szálljon fel a hajóra a Binh Thien lagúnához. Fotó: TRONG NGHIA

Délután váratlanul vacsorára hívtak egy egyszerű tetejű tutajon. A tutajtulajdonos mosolyogva kormányzott, és azt mondta: "Sodródjunk egy kicsit, hadd hűsítsen le a szél." A vacsora egyszerű volt, tele helyi specialitásokkal: grillezett kígyófejű hallal, sült citromfűvel pácolt kígyófejű hallal, főtt almás csigákkal, ropogós pontyos steakkel és egy tál sűrű tamarind halszósszal. A tutajon az ételben kevésbé érződött a konyhai füst, és inkább a szél illata. A tányérok és az evőpálcikák csörömpölve, olyan könnyedén, mint a kora őszi eső hangja, énekelni kezdett valaki. Néhány dal, néhány játékos vọng cổ versszak. A délutáni árnyékok fokozatosan lilára festették a vizet. A nap lebukott az erdő szélére, fénycsíkok szóródtak szét, mintha valaki egy utolsó ecsetvonással meglebbentette volna. A csónak sodródott a széllel. A tutaj felszíne sötét volt, az érett bor színétől.

Csoportunk elhagyta Khanh Binh községet, majd a Binh Thien lagúnát, amikor leszállt az éj. Az éjszakai buszon visszafelé Rach Gia felé még mindig hallottam a vọng cổ dallamait, egy dalt, amelyet Doan Binh Lam úr, a Khanh Binh község pártbizottságának titkára szerzett, és amelyet a Binh Thien lagúna ihletett. Emlékeztetett arra, hogy a Binh Thien lagúnáról írni nem hiábavaló dicséret, hanem emlékeztet minket arra, hogy őrizzük meg: őrizzük a vizet, őrizzük meg a halakat, őrizzük meg a megélhetést; őrizzük meg a csám kultúrát, a cölöpökre épített házakat és a kinh nép életmódját; őrizzük meg a kölcsönös bizalmat a közösségben; őrizzük meg a vízfelület nyugalmát; őrizzük meg a "mennyei tavat" minden egyes ember szívében a felsőbb vidéken, hogy bárki is megy, bárhová is tér vissza, úgy érezze, hogy egy békés helyen horgonyzott le.

Miközben leülök, hogy megírjam ezt a cikket, még mindig emlékszem arra az érzelmes és nosztalgikus késő délutánra, amikor elbúcsúztam a Pártbizottság Állandó Bizottságának és a Khanh Binh község Népi Bizottságának tagjaitól. Emlékeimben a Binh Thien lagúna felszíne még mindig őrzi eredeti zöld színét. Ott van egy gólya képe, amint fehér szárnyait kiterjeszti az égen, és egy gyermek, aki lehajol, hogy kezet mosson a híd szélén. Vannak olyan szépségek, amelyeket nem kell elhamarkodottan megnevezni. Türelmesen megmaradnak az emlékezetemben, mint egy bambuszrúdhoz lehorgonyzott kis csónak, amely a dagályra vár, mielőtt továbbindulna. És ki tudja, talán minden emberben ott lakozik egy ilyen Binh Thien lagúna - egy tiszta vízfelület, amely az ember szívében tükröződik.

Méltóság

Forrás: https://baoangiang.com.vn/bong-nuoc-troi-noi-dau-nguon-a465282.html