A "One Round Vietnam" című dal szövege vitákat kavart, mit mond erről a szerző?

A Dong Thien Duc zenész által szerzett A Round of Vietnam című dalt Tung Duong adta ki 2023 júniusában a YouTube-on. Egy év után a dal 18 millió megtekintést kapott, és számos közösségi platformon elterjedt. A dalt Tung Duong számos nagy és kis színpadon is előadta, ahol hatalmas közönség támogatását élvezte.

Az utóbbi időben számos zenei fórumon a Mot Vong Viet Nam című dalszövege is vitába keveredett. Pontosabban, az egyik versszakban Dong Thien Duc ezt írta: „ A vietnamiaknak barna bőrük és fekete szemük van, és olyan rendíthetetlenek, mint a lótuszágak.” Egyes közönségtagok elégedetlenségüket fejezték ki amiatt is, hogy egy Vietnámról szóló dal angol szöveggel végződött, annak ellenére, hogy a dalszöveg és a dallam gyönyörű volt.

Tung Duong énekes nagy sikert aratott a "One Round Vietnam" című dalával. (Fotó: YTNV)

Június 16-án délután a dal zeneszerzője, Dong Thien Duc válaszolt. A vietnami emberek „barna bőrűként” való jellemzésével kapcsolatban a következőket mondta: „Átvitt értelemben használtam a »barna bőrű« szót, mert a dal elején megemlítettem az édesanyámat. Talán mielőtt életet adott nekem és a testvéreimnek, az édesanyámnak sárga bőre volt, de a nehéz napok alatt, amikor a napon aludt, és a szél és a szél elől védve nevelt fel minket, a bőre sötétbarnára és lebarnultra vált. Az, hogy a »barna bőrű« szó szerepel a dalban, az, amit a legjobban tisztelek a szüleimben és minden vietnamiban.”

Az angol befejezés hozzáadásával kapcsolatban a zenész elmondta, hogy az „A Round of Vietnam” című dalt egy turisztikai és kulináris program kérésére komponálta, amely a vietnami szépségek és az emberek külföldi barátokkal való bemutatására specializálódott. Ezért a program szervezői egy angol mondatot szerettek volna hozzáadni a dalhoz, hogy a dal üzenetét könnyebben eljuttassák a nemzetközi turistákhoz.

A Dong Thien Duc által írt "One Round Vietnam" című dal, melyet Tung Duong énekesnő adott elő. (Klip: YouTube Tung Duong)

„Először, amikor meghallottam ezt a javaslatot a műsorban, sokszor tiltakoztam. Hirtelen a »gyerekem« beszúrt egy fél angolt és egy fél vietnamit. Ráadásul ez a dal a hazáról szól. De visszagondolva, az ország fejlesztése és az integráció nem csak egy ember feladata. Egy hozzám hasonló zenész úgy dönt, hogy dalokon keresztül fejezi ki ezt” – osztotta meg a zenész.

Korábban Tung Duong énekes is magyarázta a vitatott dalszöveget. Azt mondta, hogy ez a különleges bőrszín a kemény munka, a szorgalom és az emberek nehézségeitől és viszontagságaitól való félelem hiányának szépségére utal: „A mű szépsége nemcsak a dallamban, hanem a dalszövegben is rejlik. A vietnami nyelv és a vietnami emberek mindig is ilyenek, mindig összehasonlítanak és üzeneteket hordoznak metaforikus képeken keresztül, tovább tisztelve a vietnami nép valódi szépségét. Duong a vietnami vérrel teli fiú legnagylelkűbb és legszenvedélyesebb szellemével énekelt, és a mai országépítés szellemével.”

Dong Thien Duc valódi neve Dang Huu Duc, 1987-ben született egy művészeti hagyományok nélküli családban Binh Dinhben. Miután elhagyta a programozói pályát, Dong Thien Duc fokozatosan letette a névjegyét egy sor híres "slágerrel", mint például: Holnap az emberek összeházasodnak; Ki hűséges örökké; Az elválás lakata...

Forrás: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm