A Chien Dan kőtábla története

Chien Dan Cham toronycsoport. Fotó: HXTINH

A darabokból

Jelenleg a Da Nang-i Cham Szobrászati ​​Múzeumban található egy kis kőtábla, amelyre négy sor szanszkrit betűvel vésték, "Van Khac" néven, kódja BTC 83.

Henri Parmentier „Catalogue du Musée Cam de Tourane” (1919) című jegyzetei szerint ez egy kősztélé darabja a Quang Nam-i Tam Ky kerületben, Chien Danban található Cham toronycsoportból, amelyet C. Paris úr hozott a Phong Le-i ültetvényre 1900 előtt, majd 1901-ben a Tourane parkba helyezett át.

Chien Dan felirattábla a Da Nang Cham Múzeumban. Fotó: LHBINH

Parmentier az „Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam” (1918) című könyvében azt írta, hogy a Chien Dan ereklyénél található eredeti sztélé méretei 2m40 x 0m80 voltak; három darabra volt törve, amelyek közül kettő az ereklyén maradt; Amoynier mutatta be a „Journal Asiatique” magazinban 1896-ban; és Coedès vette fel a „Champa és kambodzsai feliratok statisztikai táblázatába” (1908) a C 64 szimbólummal.

A fenti általános információkon kívül a múzeumlátogatók nem tudnak többet a felirat konkrét tartalmáról. 1989-ben, a Chien Dan ereklye toronycsoportjának restaurálásának előkészítésekor a Quang Nam - Da Nang Kulturális Osztályának munkacsoportja egy nagy kőtömböt fedezett fel, amelyen 9 sor szanszkrit felirat volt látható, és amelyeken részben töröttnek látszottak a nyomok.

2009-ig Anne Valérie Schweyer egy, a 11. század második felében a Champa királyságokról szóló kutatási cikkében (amely a Péninsule 59. számában jelent meg) azt állította, hogy az 1989-ben felfedezett kőtömb a C 64 felirat három töredékének egyike, és a levéltárban található lepecsételt másolatokra támaszkodott a felirat franciára fordításához.

Chien Dan felirat a kiállított ereklyén. Fotó: TTSANG

2011-ben Arlo Griffiths vezette kutatócsoport terepbejárást végzett a Chien Dan lelőhelyen kiállított kőtömbön és a Cham Múzeum BTC 83 jelű tárgyán, és összehasonlította azokat a Távol-Keleti Francia Iskola (EFEO) archivált nyomataival.

Így a cél a C 64 felirat teljes átírásának lehető legteljesebb átírása, angol és vietnami fordítással együtt, amely a 2012-ben megjelent "Champa feliratok a Da Nang-i Cham Szobrászati ​​Múzeumban" című könyvben szerepel.

Az összefoglaló így szól: „Egy viharos időszak után, melyet egy rossz király uralkodása jellemzett, aki romokban hagyta Csampát, a leendő Harivarman király kiűzte az ellenséges koalíciót országából.

Harivarman a Champa királyság királya lett, és megkezdte az ország újjáépítését: fővárost épített, helyreállította Tralauṅ Svon fellegvárát, és ismét virágzóvá tette az országot.

Kibővítette Csampának a határait, és néhány szomszédos földet Csampának engedelmeskedett. Harivarman király ajándékokat ajánlott fel Madhurāpura isteneinek, és egy lingát emelt Harināpurában.

Az elfogott foglyokat különféle helyi isteneknek ajánlotta fel. Megreformálta az adórendszert, és Csampát még hatalmasabbá tette, mint a zűrzavaros időszak előtt volt. A király elégedett volt.”

Linkek a felirat tartalmában

A felirat dátumát a 11. század elejére teszik, arra az időszakra, amikor Csampában heves háborúk vívódtak a szomszédos országokkal. Kambudzsa (Kambodzsa) felirata II. Rajendravarman király (944-968) uralkodása alatt Csampát ért támadásokról számol be, "Csampa fővárosát hamuvá égették".

A Po Nagar ereklyehelyen (Nha Trang) talált felirat Kambudzsáról is említést tesz, aki egy aranyszobrot lopott el egy champai templomból. A dai vietnami történelem feljegyzi Le Hoan 982-es támadását a champai főváros ellen, „a földdel tette egyenlővé a citadellát és rombolta le az ősi templomot”.

A C 64 Chiên Đàn felirat fordítása (Arlo Griffiths et al.).

A Chiên Đàn lelőhelyen található C 64-es felirat „egy rossz király uralkodását említi, aki elhagyta a romos Champa országot”, amelyet Harivarman király állított helyre.

Ez összhangban van a Szung-dinasztia (Kína) történetében feljegyzett információkkal a 10. század végén a Csampai királyok hatalmának megváltásához vezető eseményekről, valamint néhány Csampai klán Hainan-szigetre történő evakuálásáról.

Különösen a C 64 Chiên Đàn felirat említ egy Tralauṅ Svon nevű fővárost, amelyet Harivarman király pusztított el és épített újjá. Ez a neve annak a fővárosnak, amelyet a Mỹ Sơn lelőhelyen található más feliratokon (C 89, C 94 feliratok) is említenek Siṃhapura (C 95 felirat, 1056) kontextusában.

Eddig csak ásatások során találtak nyomokat egy fellegvárra Tra Kieu-ban, amelyről úgy tartják, hogy Simhapura, a My Son-i sivaizmus központjának közelében; eközben a buddhista hit központjához, Dong Duonghoz köthető fellegvár helye és neve továbbra is rejtély. Vajon kapcsolatban áll-e a Chiên Đàn feliratban szereplő Tralauṅ Svonnal?

Forrás: https://baoquangnam.vn/cau-chuyen-cua-tam-bia-da-chien-dan-3136107.html