Gyümölcsök és zöldségek „hídja” vietnami-francia diákok számára

2025. március 25. és június 25. között a diákoknak és bárkinek, aki szereti a franciát, lehetősége nyílik többet megtudni erről a nyelvről a „Francia nyelven gyümölcsökről és zöldségekről szóló idiómák” című fotókiállításon keresztül.

A kiállítást minden év márciusában, a Frankofón hónap keretében rendezik meg. 12 fotó látható a Francia Főkonzulátus Le Duan utcában (1. kerület, Ho Si Minh-város) található palotáját körülvevő falon, élénken ábrázolva az ismerős francia kifejezéseket, különös tekintettel a naponta használt zöldségekre és gyümölcsökre: " Cao bang ba trai tao" (kis test); "Co tam articsóka" (könnyen mozgatható); "Ke truy xa lettuce" (hazudj, találj ki történeteket)...

Emmanuelle Pavillon-Grosser asszony (jobbról a második) szerint a francia és a vietnami nyelvben is számos zöldség- és gyümölcsszó található.

Fénykép: “Lan Chi”

A kiállítás március 25-én délelőttjén Emmanuelle Pavillon-Grosser, Ho Si Minh-városi francia főkonzul megnyitóján elmondta: „Ezt a témát azért választottuk, mert a franciában számos zöldség-, gumós- és gyümölcsszó található. Ez egy élénk és gazdag metafora, és történelmi örökségnek is tekinthető, mivel sokat közülük abban az időben használtak, amikor a mezőgazdaság a mindennapi élet központja volt.” Pavillon-Grosser asszony hangsúlyozta a hasonlóságot: „Vietnám gazdag mezőgazdasági hagyományokkal rendelkező ország, és számos gyümölcs- és zöldségszóval is rendelkezik, mint például a »minél idősebb a gyömbér, annál csípősebb«, »a vastag narancshéjnak élesek a körmei«...”.

A „fotómodellek” konkrétan Ho Si Minh-város általános, közép- és felsőfokú iskoláinak diákjai, akik francia nyelvet és francia iskolákat tanítanak. A fotókat akkor készítették, amikor a diákok részt vettek az Ízversenyen, amelyet 2022-től kezdődően minden évben szeptember végén rendeznek meg. Ezt a versenyt a Frankofón Kultúra és Tér Egyesület (CEF) szervezi a Franciaországban minden októberben megrendezett Ízek Hete szellemében, hogy hangsúlyozzák a konyhaművészet és a mezőgazdasági termékek fontosságát.

A „fotómodellek” Ho Si Minh-város általános, közép- és felső tagozatos diákjai, akik francia nyelvet tanítanak, és francia iskolákban tanítanak.

Fénykép: “Lan Chi”

A Minh Dao Általános Iskola, a Colette Középiskola, a Hong Bang Középiskola, a Tran Van On Középiskola, a Nguyen Thi Minh Khai Gimnázium..., valamint a francia nemzetközi iskolák (Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole és Marguerite Duras) diákjai számos szórakoztató tevékenységen keresztül ismerkedhettek meg a francia kultúrával és konyhával, mint például bekötött szemű ételkóstolás, csokoládékészítés, fagylaltkészítés, fotózás a zöldségekhez és gyümölcsökhöz kapcsolódó szólások leírásához...

Jaime Peypoch, a CEF képviselője megjegyezte, hogy a vietnami és francia diákok közös fotógyűjteménye, amelyet tiszteletteljesen állítottak ki a főkonzulátus palotája előtt, "tökéletesen tükrözi az együttműködés és a megosztás szellemét". A közelmúltban a francia nyelvet oktató vietnami iskolák és a Ho Si Minh-városban található francia iskolák számos csereprogramban vettek részt, így mindkét fél diákjainak több lehetőségük van találkozni, fejleszteni idegen nyelvi tudásukat és több barátságot kötni.

A kiállítás megnyitóján 80 frankofón diák lépett fel együtt a Marguerite Duras Francia Nemzetközi Iskolából és a Le Hong Phong Tehetséggondozó Gimnáziumból.

Fénykép: “Lan Chi”

A kiállítás megnyitóján, március 25-én délelőtt, a Marguerite Duras Francia Nemzetközi Iskola és a Le Hong Phong Tehetséggondozó Gimnázium több mint 80, francia anyanyelvű diákjából álló kórus francia dalokat adott elő.

Forrás: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm