A fiú vietnamit tanít a japánoknak

Amikor 2013-ban először Japánba érkezett tanulni, Nguyen Dat iskolába járt, dolgozott, és részt vett néhány vietnami-japán kulturális csereprogramban is. Először nem gondolta, hogy képes vietnami nyelvet tanítani japánoknak, ezért úgy döntött, hogy részmunkaidőben fog dolgozni egy étteremben.

Az első tanulótól kezdve

Miután fejlődött a japántudása, Dat egy pékségben dolgozott, majd tolmácsként dolgozott gyakornokoknak, munkásoknak és cégeknek.

2019-ben végzett a Kanagawa prefektúrában található Tokai Egyetemen üzleti adminisztráció szakon, és egy élelmiszeripari vállalatnál kezdett dolgozni. Innen önkéntes tevékenységekben is részt vett, hétvégenként ingyenesen tanított vietnamit.

Dat egyik kollégája bemutatott neki egy nyelvtanuló alkalmazást, hogy több japánnal kommunikálhasson. Ez volt a híd, amely segített neki megismerkedni az első tanulójával: egy japán férfival, aki vietnamiul szeretett volna tanulni.

Nguyen Dat úr (jobbról a második) részt vesz egy vietnami és japán nyelvtanulási csereprogramban Tokió Sindzsuku negyedében. Fotó: PROVIDED BY CHARACTER

„Abban az időben nagyon meghatott, mert találkoztam egy japán személlyel, aki kifejezte vágyát, hogy megtanuljon vietnamiul beszélni és megismerje a vietnami kultúrát, ezért ingyen tanítottam neki” – mondta Mr. Dat.

Látva, hogy ez a Ho Si Minh-városból származó fiatalember nagyon lelkes, a „diák” bemutatta Mr. Datot egy GoWell nevű vietnami nyelviskolának japánok számára, ahol korábban ő is tanult.

Mr. Dat lehetősége, hogy vietnami nyelvet tanítson japánoknak, hivatalosan 2021-ben kezdődött, amikor jobb munkalehetőségek reményében Tokióba költözött, és részmunkaidőben dolgozott a GoWell politikai iskolában.

Amellett, hogy ez segített neki némi plusz bevételre szert tenni, visszatekintve, azért tartja fenn önkéntes alapon a vietnami nyelvtanítást japánoknak, mert meg akarja hálálni Japánnak, hogy segített neki felnőni, és hogy átsegítette őt a kihívásokon, hogy kibontakozhasson.

„Ennek a különleges részmunkaidős állásnak köszönhetően jobban megértem Japán oktatási rendszerét, és többdimenziós rálátásom van arra, hogyan látják a japánok Vietnamot és népét” – vallotta be.

A GoWell Nyelvi Központ számos nyelvet tanít, a vietnami mellett thai és indonéz nyelvet is... Az „egyéni” oktatási módszer megköveteli a tanároktól, hogy folyamatosan fejlesszék tudásukat, tanuljanak, és jó, vonzó tanítási módszereket alkalmazzanak a diákok megtartása érdekében. A központ rugalmas online és személyes oktatási módszereket kínál mind a tanárok, mind a diákok számára.

Mr. Dat (lent) online leckéje egy japán általános iskolai 1. szintű diákkal, aki egy üzleti útra készül a vietnami Ho Si Minh-városba. Fotó: A szereplő által biztosított

Kreatív módszerek

Dat úr diákjai nagyon sokszínűek, azoktól, akik szeretnének többet megtudni a vietnami kultúráról, Vietnámban dolgozni, egészen a japán rendőrségig... Ez részben segít neki abban, hogy sok diákot elérjen, és ami még fontosabb, motiválja őt a diákok inspirálására.

Elmondta, hogy már önmagában is szórakoztató volt honfitársaival találkozni egy idegen országban, de amikor olyan japánokkal találkozott, akik vietnamiul akartak tanulni, még jobban meghatódott és boldog lett.

A 33 éves férfi megérti, hogy a japánok nehezen tanulnak és nehezen ejtenek ki vietnamit, ezért ügyesen ötvözi a vietnamit a zenével . A legtöbb vietnamiul tanuló japánnak rövid időre kell Vietnamba jönnie, így a tanfolyam általában néhány hétig vagy néhány hónapig tart, azzal az általános céllal, hogy a diákok alapszinten tudjanak kommunikálni.

Attól függően, hogy a diákok rendőrökről, gyakornok menedzserekről vagy Vietnámban dolgozni kívánó japánokról van szó, Mr. Dat különböző tanítási módszereket alkalmaz – nemcsak a szókincset, a nyelvtant, a hanglejtést, hanem a kultúrát is az egyes esetekre szabva.

Ami a legboldogabbnak és legmeghatottabbnak teszi Dat urat, az az, hogy látja, ahogy tanítványai, akik közül néhányan már 60 év felettiek is, nagyon szorgalmasan tanulnak vietnamiul. Felidézett egy emléket egy idős férfiról, aki felhívta, és ezt mondta neki: „Dat úr, sokat gyakoroltam az írást, sőt, még a szavakat is kiragasztottam a fürdőszobában, hogy memorizáljam.”

Mr. Dat úgy érzi, hogy amikor vietnamit tanít, nemcsak a nyelvet tanítja, hanem inspirálja és megosztja a két ország népei közötti nehézségeket és kulturális különbségeket is.

Mr. Dat ao dai-t visel és pompomlányként viselkedik egy vietnami-japán csereprogramon, amely a 2023-as tavaszt ünnepli. Fotó: A szereplő adatai

Az utóbbi időben gyorsan megnőtt a vietnamiak száma Japánban, így a vietnami kultúra iránt érdeklődő japánok száma is. A vietnami nyelvtanulás iránti kereslet azonban nem magas Japánban, így még mindig elég sok vietnami tanár van itt. A GoWell Központban, ahol tanít, mindössze 10 vietnami tanár van.

Dat úrhoz hasonlóan ezek a tanárok is mindannyian körülbelül 30 évesek, és ugyanazt a vágyat vallják, hogy nyelvoktatáson keresztül bemutassák a vietnami kultúrát és hagyományokat a japán embereknek. Ráadásul a tanítás segít nekik enyhíteni a honvágyukat is.

"Édes ajándék"

Nguyen Dat most a vietnami nyelv tanításának örömét leli, amikor visszatekint 10 éves, nehézségekkel teli japán karrierépítésére. Ez egyben az „édes ajándék” is, amelyet a felkelő nap földjének kíván adni.

Miután körülbelül egy évig tanított, Mr. Dat dédelgette azt az álmot, hogy vietnami anyanyelvűeket hívjon meg Japánba, és létrehozzon egy „A japánok imádják Vietnamot” elnevezésű csereprogramot. Még mindig kapcsolatban áll 20 diákkal, akiket vezetett. A közeljövőben azt is tervezi, hogy csatlakozik egy nonprofit szervezethez, amely segíti a két ország diákjait, valamint a vietnami és japán egyetemeket.

Forrás: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm