„Csak azt remélem, hogy minden nap el tudok adni 50 lottószelvényt”

[hirdetés_1]

Az egykor híres színésznő, Trang Thanh Xuan gyönyörű képe mára már csak az emlékeiben él. Szívbetegsége miatt abba kellett hagynia az éneklést, a megélhetés terhei miatt pedig messzire kellett utaznia, lottószelvényeket árulva, hogy megéljen.

Beleegyezett, hogy találkozunk a Phap Thuy kolostor kapujánál (Ho Si Minh-város, 8. kerület), ahol nemrég elhunyt nővére hamvait helyezik el. Már nem a régi híres művész, Trang Thanh Xuan, hanem 73 éves, kifakult kék ruhát visel, vállán egy vászonzsákkal, sántítva sétál a kis sikátorban bottal.

Szomorúan és beletörődően mesélte el történetét a VTC News riportereinek. A találkozó után sokszor felajánlottuk neki, hogy elvisszük a templomból a panziójába, de mindig visszautasította. Jelenlegi egészségi állapota miatt nagyon nehéz volt fel- és leszállnia a buszról, még nehezebb volt számára, mint a gyaloglás.

Trang Thanh Xuan művész a 70-es évek óta híres vezető hölgy volt Saigonban.

Kerüld a cả lươngot és kollégáidat a kisebbségi komplexusod miatt.

- Régóta nem hallhatták a cai luong rajongói Trang Thanh Xuan hangját, pedig sokan kérték, hogy térjen vissza a színpadra?

Közel 40 éve nem tértem vissza a Cai Luong színpadára. És nem is fogok többé színpadra lépni, mert talán már régen elvágták a sorsomat a szakmával. Most a Dao Thi Thanh Xuan névvel élek, kérlek, őrizd meg a 38 évvel ezelőtti Trang Thanh Xuan nevet.

- Miért különbözteted meg magad ilyen egyértelműen?

Húszéves korom óta Trang Thanh Xuan néven váltam híressé. Főszereplőként Minh Vuonggal, Le Thuyjal, Thanh Kim Hue-val jártam fellépni... Saigonból a szomszédos tartományokba. De évekig csak az éneklésre koncentráltam, nem volt családom, nem volt házam, sem megtakarításom... Valószínűleg akkoriban én voltam a legszegényebb főszereplő.

1986-ban, mivel szívbetegség miatt vissza kellett vonulnom, már nem tekintettem magam Cai Luong művésznek, Trang Thanh Xuannak. Nincs olyan művész, aki ne bírná a dobok, trombiták és színpadi hangok hangját, mint én. Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy vége a kapcsolatomnak a színpaddal.

Miután abbahagytam az éneklést, hogy megéljek, főtt kukoricát főztem, és szekeret toltam, hogy eladhassam. Korábban, mint művész, csak az énekkar nyomdokaiba lépve tudtam, gyengék voltak a végtagjaim, most nehéz munkát kellett végeznem, bár nem tudtam, mégis próbálkoztam. Az eladás nehéz feladata azonban nem kedvezett nekem, egy idő után áttértem a lemezeladásra, hogy könnyebb legyen. A lemezeladás is lassan haladt, nem sokkal ezután abbahagytam.

1990-ben elkezdtem lottószelvényeket árulni, egy olyan munkát, ami megfelelt az egészségemnek, és eleget keresett a megélhetésemhez is, és a mai napig ki tudtam jönni a pénzemből.

Mivel lottószelvények árusításával keresem a kenyerem, soha nem „dicsekedem” azzal, hogy Trang Thanh Xuan vagyok. Még ha nincs is ételem és ruhám, akkor sem kérek pénzt a közönségtől. Több mint 38 éve elfogadom a sorsomat.

- Már nem tudsz színpadra állni, hiányzik a munkád és a régi kollégáid?

Korábban, összehasonlítva, nekem is volt egy aranykorom, nem alulmaradva senkivel. De talán ez volt a sorsom, nem volt módom megváltoztatni.

Amikor először vonultam vissza az énekléstől, nagyon hiányzott a munkám. A szívem fájt, amikor Vu Linh énekét hallgattam. Mindenki hiányzott, hiányzott Xuan Lan, Minh Vuong… Legtöbbjük stabil és békés volt. Valószínűleg én voltam az egyetlen, aki labilis volt és balszerencsés sorsa volt, de örültem mindenkinek.

Bár közeli kollégák voltunk, ez már a múlté volt. Most mások csinálnak ezt-azt, miközben én lottószelvényeket árulok. Annyira szomorú vagyok, hogy nem merek a közelükbe menni.

Közel 40 év telt el, minden lenyugodott, de az élet még mindig instabil, szégyellem magam és bűntudatom van a régi kollégáim előtt, ezért nem akarok mindenkivel újra találkozni.

Még ha az emberek találkoznak is velem és emlékeznek rám, akkor is van egyfajta távolság. Így már régóta nem léptem színpadra és nem néztem tévét.

Trang Thanh Xuan aranykora csak azért maradt meg a zenekedvelők emlékezetében, mert közel 40 évre teljesen „elvágta” a kapcsolatait a református színházzal.

Csak remélem, hogy minden nap el tudok adni 50 lottószelvényt

- Miután a nővére meghalt, és nem maradtak rokonai, hogyan telt az élete?

Korábban, amikor a nővérem élt, egymásra voltunk utalva, alig éltük túl a napokat. Most, hogy elment, nekem kell állnom a lakbért, a villany- és vízszámlát, valamint egy nagy adósságot. Ezt az adósságot akkor vettem fel, amikor a nővérem kórházban volt, és több mint 2 hónapig kellett fizetnie a gyógyszerekért.

Habár a nővéremnek volt biztosítása, a plusz befizetés túl sok volt nekem. Már egy ideje eltelt a halála, és még mindig nem fizettem ki az összes adósságot.

Még mindig rendszeresen árulok lottószelvényeket minden nap, még akkor is, ha beteg vagyok vagy kórházban vagyok, nem merek szabadnapot kivenni. De mostanában nem tudok olyan jól eladni, mint korábban a csont- és ízületi problémáim miatt. Lassabban járok, reggeltől délutánig sántikálok. Ha szerencsém van, 60 vagy 70 szelvényt is el tudok adni, de ha nagyon fáj a testem, akkor is kapok 50-et, ami elég ételre, szállásra és adósságtörlesztésre.

- A jövedelme bizonytalan, kap-e valamilyen kiegészítő támogatást?

Most azt eszem, amit adnak. Ha kevés a lakbér, kölcsönkérek pénzt, hogy előre fizessem, vagy megkérem a főbérlőt, hogy halassza el a fizetést néhány nappal, lottószelvényeket adok el, és összeszedek annyi pénzt, hogy ki tudjam fizetni. Amikor beteg vagyok, nehezebb.

Az emberek nem értik, és azt hiszik, hogy teher számomra, de ez nem igaz. Amikor beteg, senki sem tud róla, és nekem kell felelősséget vállalnom érte, most meg adósságban vagyok. Régen két nővér volt, az élet néha éhes volt, néha tele, de mégis jó, az, hogy egy idősebb és egy húgom együtt árulták a lottószelvényeket, jobb volt, az élet nem volt olyan nyomorúságos, mint most.

Néha kapok támogatást jótevőktől és a Művészek Szövetségétől, de most sok öregségi betegségem van, mindenki segítsége olyan, mint a „szél az üres házban”.

Az aggodalom épphogy alábbhagyott, amikor újra jelentkezett a betegség. Azt is tudtam, hogy sokan szenvednek még nálam is jobban, senki sem lehet ott, hogy mindig segítsen.

Azt sem akarom, hogy „eladjam a történetemet” azért, hogy szimpátiát szerezzek magamnak. Sokan kérdezik tőlem, miért nem viselkedem nyomorultul és szétszórtan, hogy az emberek együttérezhessenek velem. Szegény vagyok, de semmiképpen sem lehetek gonosz és hanyag.

- Miért utasította vissza, hogy a Művész Idősek Otthonába menjen, hogy idős korában gondoskodjanak róla, és ne kelljen többé megküzdenie a megélhetésért?

Még ha lenne is módom bejutni egy idősek otthonába, akkor sem tudnék. Mert még mindig vannak adósságaim odakint. Most, hogy bent vagyok, nem kell aggódnom az étel vagy a lakhatás miatt, de nem tudok lottószelvényeket eladni. Hogyan tudnék fizetni nekik pénz nélkül?

Több mint 34 éven át a két nővér támogatta egymást, de most ő hagyott el engem előbb, és szomorú ott bent, nem bírom elviselni. Itt vagyok, minden nap járok a piacra lottószelvényeket árulni, és az, hogy ezzel és azzal az emberrel találkozom, vigaszt nyújt öregkoromra.

A szoba, ahol a nővéremmel lakom, most az otthonom, mert még mindig ott vannak az emlékeink rólunk. Amikor beléptem az új helyen lévő idősek otthonába, szomorú voltam, és annyira hiányzott a nővérem, hogy nem tudtam bemenni.

Nővére adóssága és a bezártságtól való félelme miatt Trang Thanh Xuan úgy döntött, hogy nem költözik be az idősek otthonába, annak ellenére, hogy az élet odakint nem volt túl kellemes.

- Mi az, ami most örömet okoz az életben?

Őszintén szólva, már nem tudom, mi a boldogságom. Talán az, ha reggel felébredek, és még mindig van erőm 50 lottószelvényt eladni, vagy ha valaki ad nekem egy uzsonnásdobozt vagy egy süteményt. Néha nagyon depressziósnak érzem magam, de mit tehetnék most? Nem hibáztathatok senkit vagy a sorsomat.

Mindenkinek vannak kívánságai, de tudom, hogy minden olyan távolinak tűnik tőlem. Az emberek gyakran kérdezik tőlem, hogy mi a végső kívánságom. Most már csak abban reménykedem, hogy nem tartozom többé senkinek pénzzel, nem kell aggódnom az étel vagy a gyógyszer miatt, amikor beteg vagyok...

Trang Thanh Xuan művész valódi neve Dao Thi Thanh Xuan, szegény művészcsaládba született.
Trang Thanh Xuan már fiatal korától fogva szenvedélyesen rajongott a reformoperáért. Szüleivel együtt színházi társulatokat követtek, akik bejárták a Délt. Természetes tehetségének köszönhetően 20 éves korára számos klasszikus darab vezető színésznője lett.
Több mint 40 évvel ezelőtt, fénykorában Trang Thanh Xuan neve csak olyan híres művészek mögött állt, mint Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Fellépett a tehetséges Thanh Sanggal is.
A Trang Thanh Xuan nevéhez fűződő szerepek közül a leggyakrabban emlegetett Bach Thanh Nga szerepe a Blood Stained Temple Yard című darabban, amelyet Minh Tam és Vu Linh művészekkel adtak elő.
A női művész korábban a Hoa The Le operatársulatban lépett fel, ahol Phuong Mai helyett játszotta a főszerepet. Ezt követően a Thai Duong társulathoz került, majd számos más társulatban is fellépett.
A 70-es években Trang Thanh Xuan gyakran szerepelt az újságokban. Jellemzővé vált a reformopera világában, és gyönyörű megjelenésének, valamint lélekkel teli hangjának köszönhetően a közönség is felfigyelt rá.
Sokan csodálják Trang Thanh Xuant, naponta tucatnyi levelet kap a közönségtől, amelyekben fotókat kérnek tőle.

Trinh Trang

[hirdetés_2]
Forrás