„Csak azt remélem, hogy naponta el tudok adni 50 lottószelvényt.”

[hirdetés_1]

Az egykor híres színésznő, Trang Thanh Xuan elbűvölő képe mára már csak az emlékezetünkben él. Szívbetegsége miatt abba kellett hagynia az éneklést, és a túlélésért folytatott küzdelem terhére messzire vándorolt lottószelvényeket árulva, hogy megéljen.

Beleegyezett, hogy találkozzunk a Pháp Thủy Meditációs Központ kapujánál (Ho Si Minh-város, 8. kerület), ahol nemrég elhunyt nővére hamvait őrzik. Már nem a régi híres művész, Trang Thanh Xuân, hanem 73 éves, fakó kék ruhát visel, vállán egy szövettáskát cipel, és bottal sétál, tétovázva a keskeny sikátorban.

A VTC News egyik riporterének nyilatkozva szomorúsággal és beletörődéssel vegyes érzésekkel mesélte el élettörténetét. A találkozónk után többször is felajánlottuk, hogy visszavisszük a templomból a bérelt szobájába, de mindig visszautasította. Jelenlegi egészségi állapota miatt a ki- és beszállás az autóba nagyon nehéz volt számára, még a gyaloglásnál is megerőltetőbb.

Trang Thanh Xuan művésznő egy nagyon keresett vezető színésznő volt, aki az 1970-es évek óta híres Saigonban.

A kisebbrendűségi érzések miatt kerüli a cải lươngot (hagyományos vietnami opera) és kollégáit.

- Régóta nem hallhatták a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) rajongói Trang Thanh Xuan színésznő hangját, annak ellenére, hogy számosan kérték, hogy térjen vissza a színpadra?

Majdnem 40 éve telt el azóta, hogy utoljára visszatértem a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) színpadára. És azóta sem lépek színpadra, talán azért, mert a szakmával való kapcsolatom már régen véget ért. Most Dao Thi Thanh Xuan néven élek, de a Trang Thanh Xuan nevet megtartom 38 évvel ezelőttről.

Miért teszel ilyen egyértelmű különbséget magaddal kapcsolatban?

20 éves koromtól Trang Thanh Xuan néven voltam híres. Főszereplőként Minh Vuonggal, Le Thuyjal, Thanh Kim Hue-val és másokkal léptem fel Saigontól a szomszédos tartományokig. De miután ennyi évig csak énekeltem, nem mentem férjhez, nem volt házam, és semmilyen megtakarításom sem volt... Valószínűleg akkoriban én voltam a legszegényebb főszereplő.

1986-ban, miután szívbetegség miatt visszavonultam, már nem tekintettem magamra Trang Thanh Xuân, a cải lương (vietnami hagyományos opera) művészének. Melyik másik művész ne bírná elviselni a dobokat, trombitákat és a színpadi hangokat úgy, mint én? Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy a színpaddal való kapcsolatom véget ért.

Miután visszavonultam az énekléstől, a megélhetésem érdekében kukoricát főztem, és szekérről árultam. Korábban, művészként csak színházi társulatokkal tudtam utazni; gyengék voltak a végtagjaim, és most nehéz munkát kellett végeznem. Bár nem tudtam megcsinálni, mégis próbálkoztam. A nehéz munka azonban nem ment jól, így egy idő után áttértem a lemezeladásra, ami könnyebb volt. De a lemezeladás is lassan ment, és hamarosan fel is hagytam.

1990-ben elkezdtem lottószelvényeket árulni, egy olyan munkát, ami megfelelt az egészségemnek, és eddig is elég megélhetést biztosított.

Mivel lottószelvények árusításával kerestem meg a kenyerem, soha nem dicsekedtem azzal, hogy Trang Thanh Xuan vagyok. Még akkor sem kérkedtem soha a közönségtől, amikor nem volt ételem és ruhám. Több mint 38 éve elfogadom a sorsomat.

- Most, hogy már nem vagy színpadon, hiányzik a hivatásod és a volt kollégáid?

Régebben, ha másokhoz hasonlítom magam, nekem is volt egy aranykorom, nem voltam senkinél gyengébb. De talán ez volt a sorsom, és ezen nem volt mód változtatni.

Amikor először abbahagytam az éneklést, szörnyen hiányzott. Vu Linh énekének hallgatása közben fájt a szívem. Mindenki hiányzott, hiányzott Xuan Lan, Minh Vuong… A legtöbb ember kiegyensúlyozott és békés. Talán én vagyok az egyetlen, aki peches és szerencsétlen volt, de mindenki másnak örülök.

Még a kollégák között valaha megosztott szoros bajtársiasság is a múlté. Most mindannyian fontos emberek, miközben én lottószelvényeket árulok. Annyira szomorúnak és neheztelőnek érzem magam, hogy nem merek odamenni hozzájuk.

Majdnem 40 év telt el, és a dolgok lenyugodtak, de az élet továbbra is bizonytalan, ami miatt szégyellem magam és bűntudatom van a volt kollégáim előtt, ezért nem akarom őket többé látni.

Még ha az emberek találkoznak is velem, és emlékeznek rám, hogy ki vagyok, akkor is van egyfajta távolság. Ezért van az, hogy régóta nem léptem színpadra, vagy nem néztem tévét.

Trang Thanh Xuan aranykora mára már csak rajongói emlékeiben maradt fenn, mivel közel 40 évre teljesen megszakította a kapcsolatait a Cai Luong színpaddal.

Csak azt remélem, hogy minden nap el tudom adni mind az 50 lottószelvényt.

- Miután a nővére meghalt, és nem voltak más rokonai a közelben, milyen volt az élete?

Korábban, amikor a húgom élt, egymásra voltunk utalva, alig jöttünk ki a megélhetésünkből. Most, hogy elment, a lakbér, a közüzemi díjak és egy hatalmas adósság terhe alatt vagyok. Ez az adósság akkor keletkezett, amikor a húgom több mint két hónapig kórházban volt és gyógyszereket kapott.

Habár a nővéremnek volt biztosítása, a plusz összeg, amit fizetnem kell, túl sok nekem. Már egy ideje elment a nővérem, de még mindig nem fizettem ki az összes adósságomat.

Még mindig rendszeresen árulok lottószelvényeket minden nap, még akkor is, ha beteg vagyok vagy kórházban vagyok, egyetlen napot sem merek kivenni. De mostanában az ízületi fájdalmaim miatt nem tudok annyit eladni, mint korábban; lassabban járok, reggeltől estig sántikálok. Ha szerencsém van, 60 vagy 70 szelvényt adok el, de ha nagyon fáj, akkor csak 50-et, ami éppen elég pénz ételre, lakbérre és az adósságtörlesztésre.

- Változékony jövedelem esetén jogosult-e bármilyen kiegészítő támogatásra?

Most már azt eszem, amit bárki ad. Ami a lakbért illeti, ha kevés pénzem van, kölcsönkérek pénzt, hogy előre kifizessem, vagy kérek a főbérlőtől néhány nap haladékot. Amint eleget kerestem a lottószelvények eladásával, visszafizetem. Nehezebb a helyzet, ha beteg vagyok.

Az emberek nem értik, és azt hiszik, hogy teher számomra, de ez nem így van. Amikor beteg, senki sem tudja, mi történik, és nekem felelősségem gondoskodni róla. Mostantól én vállalom a felelősséget az adósságokért. Korábban, csak kettesben, az élet az éhség és a bőség keveréke volt, de mégis jó volt. Jobb volt, hogy együtt lottóztunk; az élet nem volt olyan nyomorúságos, mint most.

Néha kapok támogatást jótevőktől és a Művészek Jótékony Egyesületétől, de most számos életkorral járó betegségben szenvedek, így mindenki segítsége olyan, mint "a szél átfúj az üres házban".

Épphogy csak enyhültek az aggodalmaim, amikor lecsapott rám a betegség. Azt is tudom, hogy sokan vannak, akik jobban szenvednek, mint én, és senki sem lehet mellettem állandóan, hogy segítsen nekem.

Azt sem akarom, hogy „eladjam a történetemet” azért, hogy szimpátiát szerezzek magamnak. Sokan mondják, miért nem ábrázolom magam nyomorultnak és rongyosnak, hogy az emberek sajnáljanak. Lehet, hogy szegény vagyok, de semmiképpen sem lehetek fukar vagy hanyag.

- Miért utasította vissza, hogy egy művészek idősek otthonába menjen, ahol idős korában gondoskodhatnának róla, és ne kelljen többé küzdenie a megélhetésért?

Még ha jogosult is lennék arra, hogy idősek otthonába kerüljek, akkor sem tehetném. Mert még mindig vannak adósságaim. Ha bemennék, nem kellene aggódnom az élelemért és a lakhatásért, de nem árulhatnék lottószelvényeket; hogyan tudnám visszafizetni őket?

Több mint 34 éven át támogattuk egymást, de most ő megelőzött, egyedül és összetört szívvel kell itt lennem, és ezt nem bírom elviselni. Itt vagyok, minden nap lottószelvényeket árulok a piacon, különböző emberekkel találkozom, ami vigaszt nyújt öregkoromban.

A szoba, ahol a nővéremmel laktam, most otthonomnak tűnik, mert annyi emléket őriz rólunk. Szomorú vagyok, hogy az új helyen lévő idősek otthonába kerültem, és nagyon hiányzik a nővérem, ezért nem tudom rávenni magam, hogy elmenjek.

Nővére adóssága és a bezártságtól való félelme miatt Trang Thanh Xuan úgy döntött, hogy nem költözik be egy idősek otthonába, annak ellenére, hogy az ottani élete nem volt túl kényelmes vagy gazdag.

- Mi okoz most örömet az életben?

Őszintén szólva, már nem tudom, mi az örömöm. Talán az az örömöm, hogy reggel felébredek, és még mindig van energiám összegyűjteni 50 lottószelvényt eladásra, vagy ha valaki ad nekem egy doboz rizst vagy egy zacskó kekszet, hogy ehessek egy étkezésre. Néha nagyon el vagyok keseredve, de mit tehetnék? Nem hibáztathatok senkit vagy a sorsot.

Mindenkinek vannak vágyai, de tudom, hogy minden elérhetetlennek tűnik számomra. Az emberek gyakran kérdezik tőlem, hogy mi a végső kívánságom. Most csak azt kívánom, hogy szabaduljak meg az adósságoktól, hogy ne kelljen minden nap aggódnom az étel miatt, vagy a gyógyszer miatt, amikor beteg vagyok...

Trang Thanh Xuan művész, akinek valódi neve Dao Thi Thanh Xuan, szegény művészcsaládba született.
Trang Thanh Xuan már fiatal korától fogva szenvedélyesen rajongott a Cai Luongért (a vietnami hagyományos operáért), és szüleivel együtt utazó színházi társulatokkal utazott szerte Dél-Vietnamban. Veleszületett tehetségének köszönhetően 20 éves korára már számos klasszikus darab vezető színésznője volt.
Pályafutása csúcsán, több mint 40 évvel ezelőtt, Trang Thanh Xuan neve olyan híres művészek után volt a második, mint Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Lehetősége volt fellépni a neves Thanh Sanggal is.
A Trang Thanh Xuan nevéhez leginkább kapcsolódó és a leggyakrabban emlegetett szerep Bach Thanh Nga a „Vérfoltos templomudvar ” című darabban, amelyet Minh Tam és Vu Linh művészekkel együtt adott elő.
A női művész korábban a Hoa The Le Cai Luong (vietnami hagyományos opera) társulattal lépett fel, ahol Phuong Mai művésznőt váltotta fel a főszerepben. Később a Thai Duong társulathoz igazolt, majd számos más társulattal is fellépett.
Az 1970-es években Trang Thanh Xuan gyakran szerepelt az újságokban. Jelenséggé vált a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) színtéren, és gyönyörű megjelenésével, valamint kifejező énekhangjával felkeltette a közönség figyelmét.
Sokan csodálják Trang Thanh Xuant, és naponta tucatnyi levelet kap rajongóktól, akiktől fotókat kérnek.

Trinh Trang

[hirdetés_2]
Forrás