„Ilyen egyszerű volt Tran Duc Luong elnök látogatása szülővárosában?”

1997-ben a Nemzetgyűlés Tran Duc Luong urat választotta elnöknek, Le Duc Anh urat váltva, aki egészségügyi okokból lemondott. Az ügynökség megbízott azzal, hogy riporterként kísérjem Tran Duc Luong elnököt.

Le a bányába, hogy meglátogassam az alagutat nyitó munkásokat

Tran Duc Luong elnök új pozíciójában először Quang Ninhbe látogatott, ahol bányászokat és a Geológiai Szövetséget látogatta meg, ahol korábban dolgozott.

1997-ben 60 éves és nagyon egészséges volt, így lement a bányába, hogy meglátogassa azokat a munkásokat, akik az alagutat nyitották. Abban az évben a szénipar még mindig számos nehézséggel nézett szembe. Nagy bátorítást jelentett számára, hogy lement a kemencetükörhöz és együtt dolgozott a szénipar vezetőivel.

Tran Duc Luong elnök találkozik a Khe Cham Szénipari Vállalat szenet bányászó munkásaival (2002). Fotó: Trong Nghiep/VNA.

Quang Ninh tartománnyal és a közlekedési szektorral együttműködve aggodalmát fejezte ki a Cai Lan kikötő építésének gazdasági hatékonyságával kapcsolatban.

Azon a napon zajlott a délkelet-ázsiai labdarúgó-bajnokság. A szünetben mindenki néhány percig nézhette a meccset, mielőtt folytatta volna a munkáját. Az utcán éljenzés hallatszott... egy munkatárs bejött kintről, hogy megsúgja a jó hírt az elnöknek.

Mosolygott. Azt a meccset Laosz nyerte, ezzel megnyitva a kaput Vietnam előtt a döntőbe jutás felé.

A második helyi munkaút a Mekong-deltához vezetett. Nguyễn Canh Dinh, az elnöki hivatal vezetője, korábbi vízügyi miniszter egy új útvonalat tervezett: Bến Trứ-ből a Mekong folyó ágain át Tra Vinh-Soc Trangig, majd Ca Mau-ig. Az aznapi útvonal megnyitotta az utat az 1-es főút nyugati irányú monopóliumának megtörése előtt.

A tartományokkal együttműködve Tran Duc Luong elnök felvetette a kérdést: Miért beszélünk folyamatosan az „édesvízi öntözésről”? Miért nem vetjük fel a „sósvizű területek öntözésének” kérdését? Ez egy nagyon sokatmondó kérdés volt, amely kívül esett az akkori Mekong-deltában megszokott gondolkodásmódon.

Tran Duc Luong elnök 1998 januárjában meglátogatta a katonákat a DK1/10 Bai Can (Ca Mau) állomáson.

A munkaút Kiên Giang tartományban ért véget. Az elnök ellátogatott a Tho Chu szigetcsoportra. A legnagyobb szigetközségben az elnök kifejezte azon kívánságát, hogy ajándékot adjon a lakosságnak. A lakosság egy édesvízi tó építését javasolta a szigeten.

Tran Duc Luong elnök tudomásul vette és megbízta az Elnöki Hivatalt az ügy intézésével.

Egy évvel később megkérdeztem, hogy elkészült-e a víztartály, és azt a választ kaptam, hogy a projekten dolgoznak, a Pénzügyminisztérium pedig biztosítja az építéshez szükséges forrásokat. Kiderült, hogy az elnök nem tehet azt, amit akar. Kell lennie egy „folyamatnak”, mert az Elnöki Hivatalnak nincs pénze rá. Ha rávesszük az A vagy a B vállalkozást, hogy költsön rá pénzt, könnyen „csoportérdek” alakulhat ki.

Néhány tisztviselő és újságíró elkísérte Tran Duc Luong elnököt Kiên Giangba tett látogatásán 1998 januárjában.

Az üzleti út emlékezetes emléket hagyott bennem. Este Rach Giában, vacsora után kimentem a vendégház kapujához sétálni, és láttam, hogy Kiem úr, az elnök testőre sietve jön ki. Megkérdeztem: „Hová megy?”. Azt válaszolta: „Az elnök azt mondta, menjek ki az utcára egy könyvesboltba, hogy vegyek egy könyvet olvasni.”

1998 első hónapjaiban Tran Duc Luong elnök két délkelet-ázsiai országot, Szingapúrt és Malajziát látogatott meg. Az egyik vendéglátó országban az elnököt meghívták, hogy tapasztalja meg, milyen egy kis szakadék felett ívelő függőhídon átsétálni. Geológiai tapasztalatával Tran Duc Luong elnök ezt könnyű feladatnak tartotta. A forgatásra induló televíziós stábnak és a kísérőinek, köztük nekünk is, azonban nehéz dolguk volt. Néhány kísérője úgy döntött, hogy kerülőutat választ, annak ellenére, hogy az hosszabb volt.

Azt mondtam: „Nehéz ilyenkor könyvesboltot találni. Van egy jó könyvem, kérem, hozza vissza az elnöknek, hogy elolvashassa. Elnézést, hogy dedikálva van a könyv.”

Másnap, amikor visszatértem Ho Si Minh-városba, felhívtam a 2. régió könyvelosztó cégének igazgatóját, hogy vigyek az elnöknek néhány új könyvet, különféle témákban (irodalom, politika...).

A könyvekről szóló történet itt nem állt meg. Hanoiban Nguyễn Cu úr, az Általános Tudományok Egyetemén osztálytársam, az Irodalmi Kiadó igazgatója, könyveket szeretett volna adni az elnöknek. Azt javasoltam: „Csak küldje el a hivatalos küldeményt, mi továbbítjuk az Elnöki Hivatalnak, hogy intézkedjenek.” Azon a napon, amikor az Irodalmi Kiadó átadta a könyveket, nem voltam jelen, így nem tudom, milyen volt a hangulat, de mindenképpen örömteli volt.

Emlékezés az első Tetre, amikor az elnök boldog új évet kívánt honfitársainak

1998-ban, valószínűleg nyáron, Tran Duc Luong elnök meglátogatta szülővárosát, Quang Ngait. Számomra a legszerencsésebb dolog az volt, hogy megtaláltam Vu Huu Dung úr házát, aki irodalmat tanított, és az elnök hetedik osztályfőnöke volt.

A felesége Pham Thi Noa tanárnő, Quang Ngai-ból. Noa asszony azt kérdezte tőlem: „Ilyen egyszerű az elnök számára, hogy ellátogasson a szülővárosába?”. Én csak azt mondtam, hogy igen.

Emlékszem még az első holdújévre, amikor Tran Duc Luong elnök boldog új évet kívánt honfitársainak. A riportercsoport előkészítette a szöveget felvételre. Észrevettem egy mondatot, ami nem a szokásos vietnami nyelven volt. Megbeszéltem az asszisztensemmel, de habozott: „Az elnök már jóváhagyta.”

Úgy gondoltam azonban, hogy ezt a mondatot nem szabad kihagyni, ezért jelentettem Vu Dung úrnak, aki akkoriban az Elnöki Hivatal helyettes vezetője volt. Miután felolvasta, Dung úr azt mondta: „Elmegyek önnel az elnökhöz.” Az elnök boldogan mosolygott: „Tényleg? Javítsuk ki.”

A 88 éves, 65 éve párttag Tran Duc Luong volt elnök, a vörös mag, amelyet pártunk a Le Khiet Középiskolában töltött ideje óta táplált a franciák elleni ellenállási háború alatt, geológus katonából nőtt ki. Bár nem volt lehetőségem elkísérni őt két ciklusa alatt, mindig tisztelettel emlékszem rá.

Vietnamnet.vn

Forrás: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html