A vonat lefelé

A vasútállomás, egy nappal az április 30-i ünnep előtt.

Az emberek összezsúfolódtak, mindenféle holmival megrakodva, próbáltak visszahozni valami helyi specialitást a vidékről, például szárított gombát, bambuszrügyet, friss gyömbért és fűszereket, mint a dổi mag, a sẻn mag és a mắc khén... Valahol valaki ragacsos rizsborral vagy kukoricaborral teli kancsókat vitt, amelyek édes íze már egy korty előtt is a nyelven maradt, mámorító illata pedig azzal fenyegetett, hogy bárkit megrészegít a közelben.

Élénk és nyüzsgő.

Zajos, kiabálós.

Ragyogó, sokféle színben.

A hátizsákommal a vállamon, néhány holmival a kocsiban küzdöttem magam a zajos tömegen keresztül a felszálláshoz. Miközben próbáltam eligazodni a tömegben, hirtelen egy "au!" kiáltást hallottam, és azt, hogy valami elesik mellettem. Ekkor láttam meg, hogy egy rózsaszín pulóveres lány fintorog és felnéz rám. Kiderült, hogy véletlenül a lábára léptem, és a táskája az enyém mellé esett. "Sajnálom! Jól vagy?" – dadogtam, nem tudván, mit tegyek, csak sikerült bocsánatot kérnem. "Jól vagyok" – válaszolta, bár még mindig kissé fintorogva, láthatóan fájdalmasan.

Lehajoltam, hogy felvegyem a leejtett táskát, és azt mondtam: „Te is ezzel a vonattal utazol? Hadd vigyem én neked.” Mielőtt bármit is mondhatott volna, azt mondtam: „Siess, mindjárt indul a vonat.” Nem volt más választása, mint követni engem, és a tömeggel együtt felpréselődni a vonatra.

A sors fintoraként, amikor újra megnéztem a jegyemet, rájöttem, hogy egy helyen ülünk. Miután betettem a csomagjaimat a felső rekeszbe, és elhelyezkedtem mellette, bocsánatkérően megszólaltam: „Sajnálom, nagyon zsúfolt volt, nem akartam.” Valószínűleg látva, milyen szánalmasan nézek ki, felém fordult, elmosolyodott, és azt mondta: „Semmi baj, uram. Valahányszor a faluba megyek, megbotlok a kövekben és elesek, és ez még jobban fáj...”

Ó, szóval kiderült, hogy ő is gyakran utazik fel a hegyre. A vonat többször is sípot adott, mintha búcsút inten volna, és megköszönné az állomáson várakozó expresszvonatoknak, hogy előbb engedték el. Aztán lihegve, füstöt fújva, a kerekek kopogva gurultak a síneken, ahogy lassan elindult. A vonat száguldott, a fák és a házak fokozatosan eltűntek a szem elől.

– Visszamész Hanoiba ? – kérdeztem, miközben megpróbáltam beszélgetést kezdeményezni. – Nem, visszamegyek Vinh Yenbe – válaszolta, távoli tekintettel, miközben az ablakon kinézett a nyüzsgő tömegre, akik a következő vonatra vártak. – Most, hogy van egy nagysebességű vonat, miért nem használod? Gyorsabb és kényelmesebb. Így vonatozni… – Utazási rosszullétet kapok, uram. Hányingerem van minden alkalommal, amikor autóba szállok, ezért vonatozom. De a vonatozásnak megvannak az előnyei, nem gondolod? – Igen, így van. Én is szeretek vonattal utazni. A vidéken áthaladva megcsodálhatod az egyes régiók tájait. Szeretem a vonat kerekeinek guruló éles hangját a síneken, és ráadásul a vonatozás biztonságosabb, mint az autó…

Megkérte, hogy ellenőrizze a jegyeinket, de a jegyellenőr hangja hirtelen félbeszakította a beszélgetésemet. Megmutattuk a jegyeinket. Ahogy folytatni akartam volna a beszélgetést, észrevettem, hogy a lány tűnődőnek tűnt, arcán egy csipetnyi szomorúság látszott, miközben szórakozottan nézte az út szélén elhaladó fákat. Mintha nem lett volna eszméleténél, benyúlt kicsi, csinos kézitáskájába, és kivett valamit, miközben az ujjai között babrált. Közelebbről megnézve rájöttem, hogy egy pisztolygolyó hegye. Meglepődtem…

A bejövő üzenetek „ting...ting...” hangja elterelte a figyelmemet. A lányom üzenetet küldött: „Apa, otthon vagy már?”, „Apa hazafelé tart”, „Apa, kérlek, gyere haza hamarosan, annyira hiányzol, anya megint egyedül hagyott otthon...” Fájt a szívem, és sajnáltam az otthon maradt kislányomat. Ezúttal, amikor visszatérek, valószínűleg végső döntést kell hoznom mindenről azzal a nővel, akivel több mint egy évtizede együtt vagyok. Azt akarom, hogy a lányomnak legyen egy stabil otthona, ahol felnőhet, de ezen a ponton talán a válás a legjobb megoldás, hogy elkerüljük a további fájdalmakat.

Romantikus éveket töltöttünk együtt, édes és boldog napokat egy gyönyörű és imádnivaló lányunkkal.

Tudom, hogy hagytam, hogy a feleségem érzelmileg szenvedjen, mert nem töltöttem vele sok időt. Amikor beteg, a gyerekek rosszul vannak, vagy ünnepek és fesztiválok alatt, egyedül küzd. Ezért minden alkalommal, amikor a családommal lehetek, igyekszem bepótolni. Én végzem a házimunkát, gondoskodom a gyerekekről, és elviszem bevásárolni és kirándulni, hogy bepótoljam a hónapokat, amiket külön töltöttünk...

Azonban… az élet kiszámíthatatlan, és az emberi érzelmek napról napra változhatnak.

Talán azért, mert gyakran voltunk távol egymástól, amit megpróbáltam kompenzálni, az nem volt elég ahhoz, hogy kedvet csináljon ahhoz, hogy velem akarja tölteni az életét. Az irántam érzett érzései évről évre elhalványultak, és egy másik, nálam anyagilag biztonságosabb férfira, egy sikeres üzletemberre helyeződtek át. Mindent megbocsátanék, ha meghallgatná a tanácsomat és visszatérne otthonunkba, de a feleségemnek nem tudom megbocsátani, hogy merészelt hazahozni egy másik férfit, és szörnyű dolgokat tenni a saját gyerekünk előtt.

A vonat kerekeinek csikorgó hangja a síneken csikorgott, miközben a vonat egy kis állomáson lelassított, hogy elkerülje a szemközti irányból érkező másik vonatot, felriasztott az ábrándozásomból. Mellettem a velem utazó lány még mindig a golyóval babrált, majd a szeméhez emelte, és hunyorogva nézte a vonat ablakán beszűrődő napfényben.

– Szóval te is szeretsz ilyen veszélyes katonai felszerelésekkel játszani? – kérdeztem. – Úgy tűnik, te is katona vagy? Ahelyett, hogy válaszolt volna a kérdésemre, felém fordult és megkérdezte: – Honnan tudod? – kérdeztem. – Mert a katonáktól ismerős viselkedést látom benned. És láttam, hogy hátizsákot cipelsz, szóval sejtettem. Manapság kevesen hordanak hátizsákot, kivéve a katonákat. Ugye? – A kezében szorongatta a golyót és folytatta a beszélgetést. – Így van. És úgy tűnik, van egy rokonod, aki katona, ezért tudsz ennyit? – Habozott, félénknek tűnt. – Igen, a barátom határőr. Most már egy kicsit jobban értettem, ezért azt mondtam: – Á, ő egy katona zöld egyenruhában, én pedig egy katona piros egyenruhában. Mintha hirtelen eszembe jutott volna a saját helyzetem, azt mondtam neki: – De egy katonát szeretni sok nehézséget jelent elviselni. Ha nincs nagy és rendíthetetlen szeretet, nehéz együtt maradni a végéig.

A vonat újra elindult, és a nő felnézett a távoli mezőkre, egy magányos gólya csapkodott az égen. „Tudom, előre láttam a nehézségeket, amelyekkel szembesülni fogok, ha szeretni fogom, de azt hiszem, túl leszek rajtuk. Sőt, ha ő nem lenne, nem vagyok biztos benne, hogy ezt az életet élném, mint ma.” „Azt kérdezted, miért játszom ezzel a veszélyes játékkal, ugye?” – mondta, és elém tartotta a golyót. „Egy golyóval kezdtük, és talán mi is egy golyóval fogjuk befejezni.”

Aztán lassan elmesélte a történetet a vonat ritmikus csattogása közepette, ahogy az dél felé tartva csendben araszolt át a falvakon.

Thai Binh tartományból származom, és itt fent az emberek ugratnak, thai etnikai kisebbségnek neveznek. Talán azért, mert a felföldön töltött éveim alatt némileg beilleszkedtem az olyan etnikai kisebbségek közé, mint a thai, mong és dao emberek. Az emberekkel és a hegyekkel élve valóban kötődöm hozzájuk. Néha a barátaim azt mondják, hogy menjek vissza az alföldre, de még mindig habozom. Nem akarom elhagyni ezt a helyet és a diákjaimat, akik még mindig annyi nehézséggel néznek szembe. Valószínűleg ismeritek a hozzánk hasonló, távoli területeken élő tanárok nehézségeit. A közlekedési nehézségek mellett anyagi, lelki és érzelmi támogatás is hiányzik. A legnehezebb az a fáradságos feladat, hogy rábeszéljük a diákokat az iskolába járásra. A közelmúltbeli Tet ünnep alatt sok diák kihasználta a hosszú szünetet, hogy megházasodjon, így nekünk kellett elmennünk az egyes házakhoz, és visszahoznunk őket az iskolába...

Egyik ilyen utam során, miközben egy határ menti faluban tartózkodtam, elkezdett esni az eső. És tudod, a dzsungel esője hirtelen és előzetes figyelmeztetés nélkül esik. Miközben az erdőben próbáltam menedéket találni az eső elől, véletlenül egy olyan területre mentem, ahol a tartományi határőrség kábítószer-ellenes egysége lesben állt, hogy elfogjon egy csoportot, akik kábítószert szállítottak a határon át az ország belsejébe.

Egy erős széllökés az arcomba csapta az esőcseppeket, amitől megszédültem, megcsúsztam és legurultam a hegyoldalról. Épp amikor a szikláról a tomboló, sáros patakba zuhantam volna, egy erős kar elkapott. Később megtudtam, hogy amikor elgurultam a lesben álló határőrök mellett, ő – a leendő barátom – kockáztatta, hogy felfedi a helyzetét, és a megmentésemre sietett. Ha nem tette volna, biztosan elpusztultam volna a lenti patakban. Ezt mondta nekem később.

Épphogy sikerült egy rövid szakaszon felfelé húznia engem, sárban és korhadó levelekben, mielőtt még magamhoz térhettem volna a sokkhatástól, egy fülsiketítő lövést hallottam magam előtt. Egy golyó súrolt, és egy fatörzsbe fúródott mögöttem. Gyorsan azt mondta, hogy "feküdjek le", és a testével védett. Abban a pillanatban teljesen kiürült az agyam; csak azt tettem, amit mondott... Miközben védett, ő és társai tüzet vetettek a felelőtlen kábítószer-kereskedőkre. Felfedezték a határőröket, akik lesből támadtak rájuk, és kétségbeesetten próbáltak elmenekülni.

A művelet során a határőrök likvidáltak egy kábítószer-kereskedőt, de egy katonát is megsebesítettek. Ha azon a napon nem árulom el a tartózkodási helyüket, minden másképp alakult volna. Azóta is bánom.

Így ismerkedtünk meg. Valahányszor dolga akadt a környékünkön, mindig meglátogatott minket, és sok mindenben segített. Valahányszor a városba mentem valamiért, mindig elvitt az egységébe, majd onnan körbevitt városnézésre. De mivel a drogellenes egységben dolgozott, mindig távol volt, gyakran a dzsungelben és a hegyekben kellett maradnia, éjszaka utaznia, ami nagyon nehéz munka volt. Ezért sajnáltam annyira. A legnagyobb félelmem az volt, hogy az élete bármikor veszélyben lehet.

Érzelmeink napról napra erősebbek lettek egymás iránt. Aztán, mielőtt észbe kaptunk volna, egymásba szerettek. Gyakorlatilag távkapcsolatban élünk, bár gyakorlatilag messze lakunk egymástól. Ritkán látjuk egymást. Ezen a nyaraláson nincs szolgálatban, ezért azt tervezzük, hogy visszamegyünk a szülővárosába. Nghe An tartományból származik; a határőriskolában végzett, és oda osztották be dolgozni. Otthon csak idős édesanyja van; az édesapja is határőr volt, de fiatalon meghalt, a nővére pedig férjhez ment és messzire költözött, így nehéz az élete. Minden fillért félretesz, amit keres, hogy visszaküldje édesanyjának, hogy újjáépíthessék régi házukat.

De aztán történt valami, ami miatt feladtuk minden tervünket.

Nemrégiben részt vett egy különleges műveletben, amelynek célja egy nemzetközi kábítószer-kereskedő hálózat felszámolása volt a tartományi rendőrséggel. A bűnözők meggondolatlanul tüzet nyitottak a menekülésükhöz, és egy golyó megsebesítette őt. A hír hallatán gyorsan megkértem valakit, hogy vigyázzon nekem a tanteremre, majd elkísértem a Vinh Yen-i Katonai Kerületi Kórházba.

Szerencsére a golyó nem ment tovább a szívénél, de túlélte a kritikus állapotot, és részben visszanyerte az eszméletét. Azt mondta nekem és a csapattársaimnak, hogy ne szóljunk a családjának, mert attól tart, hogy idős édesanyja nem fogja tudni elviselni. Azt mondta, majd szól neki, ha felépül. Azt mondta, menjek vissza a diákjaimhoz, mondván, hogy szükségük van rám a tanulmányaik folytatásához, és ha túl sokáig maradok, akkor esetleg abbahagyják az iskolát, ami kárba veszett erőfeszítés lenne. Azt mondta, hogy vannak csapattársai, akik gondoskodnak róla. Visszamentem, hogy elintézzem, hogy a diákok kapjanak egy szabadnapot, és most visszajöttem hozzá. Ezúttal valószínűleg a kórházban töltjük a szünetet!

A lány kinyújtotta a kezében tartott tompa kinézetű golyót, és azt mondta: „Ez az a golyó, amit kivettek a testéből. Könyörögnöm kellett nekik, hogy megtarthassam. Megtartom, hogy mindig emlékeztessem magam arra, hogy egy katonát szerettem és fogok hozzámenni feleségül, egy olyan katonát, aki bármikor kész feláldozni magát, de ettől nem félek. Később, akár ugyanolyan lesz, mint előtte, akár nem, továbbra is hiszem, hogy helyesen döntöttem, és semmit sem bántam meg.”

Annyira szerencsés, hogy találkozott veled, beleszeretett, és hogy szeretve voltál. Mindkettőtöknek boldogságot kívánok! – mondtam neki. Aztán hirtelen elszomorodtam, amikor magamra gondoltam.

Egy kézzelfogható golyó fizikai fájdalmat okozhat, de boldogságot is hozott annak a kettőnek. De miért fáj ennyire a szívemnek ez a láthatatlan golyó...?

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/